顶级翻译燃爆全网!开局联盟台词 第92章
“在那场大战里,锐雯固然受到了背叛,但她也是这一切造成的原因之一。”
“如台词中所言:”
“My-hands-are-stained!”
“直译是我的手被弄脏了,但是我在这里把这句台词拿出来,肯定不能这样浅薄的翻译。”
王风顿了顿,沉声道:“这句的台词翻译应该是:”
“我的双手,沾满了罪孽。”
顾晓熏抬头看了眼王风。
瞳孔里止不住的激动。
简单的一句台词,都翻译的这么有水准!
好爱!
赶紧提笔记录下来。
不给观众们讨论这句台词的时间,王风紧接着讲述:
“锐雯不能使死者复生,也无法获得人们的原谅。”
“她和亚索,一位是失去信念,流浪在他国土地的侵略者,一位是不被国家、社会所容的‘杀人凶手’。”
“而让这两位看似走到绝路,却又水火不容的角色命运交集在一起的人,就是素马长老。”
弹幕忍不住了。
“亚索要出场了!”
“故事线收束!”
“素马长老用生命给锐雯和亚索凑CP!”
“他真的,我哭死!”
“艾欧尼亚第一红娘!”
“哈哈哈,什么鬼地狱笑话!”
喝了口水,王风继续道:
“此刻的锐雯,在亚索出生的村落里,帮一户农家犁地,这户人家只剩下两位年迈的老人,他们的儿子都死在了战场上。”
“锐雯的身上,没有了身为战士的凌厉,反而身着破旧的艾欧尼亚传统服饰。”
“她的武器也不复存在,她一遍遍的学习着当地的语言,重复地干着农活。”
林佳贞给到的ppt图片中。
锐雯牵着一头卡通老水牛,正在犁地。
往日精锐战士的模样不复存在。
而下一张图片里。
锐雯看到了亚索。
“锐雯遇到了返回家乡的亚索。”
“这两位关联极大的人,此时还不知道,在未来,对方对于彼此人生的重大影响。”
林佳贞笔下的亚索。
画的非常传神。
没有用武器或者衣服来表现亚索。
而是在这位火柴人头顶上,画了个7级“狗牌”,狗牌之上是0/21/0的KDA数字。
“哈哈哈哈!”
“王老师这番宿命论的言论说的真好,但原谅我,我真憋不住了!”
“这亚索画的太精髓了!”
“一眼扫去,就知道是这小子!”
“佳贞妹妹是懂亚索的!”
“锐雯:什么B动静?”
……
大学校园。
课堂之上。
林佳贞坐在最后一排。
低着头,看着王风的直播间。
此刻,看到自己所画的亚索,也是没绷住,差点笑出声来。
看着弹幕给到的都是完美反馈,林佳贞内心非常得意。
我身为一名英语系学生。
会画画没问题吧?
不过很快,林佳贞脸上的笑容就失去了。
不是被老师抓包了。
而是……
她想起了后面的故事。
一场“闻者伤心,听者流~〃 泪”的爱情虐恋动作伦理搞笑苦情剧,即将上演!
……
王风点击鼠标。
回忆结束。
视角回到这场庭审。
“战争结束了。”
“对战犯锐雯的审判开始了。”
“得知锐雯居然是诺克萨斯人。”
“被战火摧残的村民们群情激愤,恨不得当场手刃锐雯。”
“然而负责庭审的推事,也就是法官,他却说,这场会议并不是为了审判锐雯,而是调查素马长老死亡的真正原因。”
“村民们都很费解。”
“因为在他们心中,素马长老的死早有定论,他正是死于掌握疾风剑术的亚索。”
“而如果长老不死,村子可能也不会经受如此惨重的损失。”
“村民再度群情激愤,乱作一团。”
“而三位推事中的一位女推事,却敲了敲桌子,说出了一句非常具有艾欧尼亚风格的话:”
王风点动鼠标。
ppt切换图片。
带着卷毛假发的推事张口发言。
“本庭寻求知识与启迪,追寻素马长老之死的真相,你是想妨碍启迪之路吗?”
弹幕顿时乐了。
“经典!”
“这很艾欧尼亚!”
“翻译成人话就是:你是想毁了艾欧尼亚吗?”
“一套一套的!”
“这位推事不会是卡尔玛吧,我感觉卡尔玛能说出这样的台词。”
王风继续道:“关于这场庭审,对于锐雯来说,是非常残酷的。”
“锐雯失去了信念,自我封闭了记忆。”
“她的回答总是含糊不清。”
“这再一次的引起了村民们的不满。”
“而推事则是用属于艾欧尼亚,属于均衡教派的方式,一次又一次的刮磨着锐雯的内心。”
“对于一个封闭自我的人,一点点揭开她的伤口,这样的酷刑,宛如千刀万剐。”
弹幕上,无数锐雯玩家,都发起了大哭的黄豆表情。
“残忍啊!”
“让我想起了《风声》里黄小明和黎冰冰的那场戏了!”
“我去!被你这么一说,鸡皮疙瘩起来了!”
“心疼我锐萌萌!”
“均衡教派?我呸!”
“艾欧尼亚果然都是道貌岸然之辈!”
“每个地区有每个地区的信念,彼此碰撞一下,很正常啊。”
ppt继续播放。
这一次,锐雯的断剑出现了。
王风声音响起:“当推事问道,你是否见过素马长老时。”
“当断剑被当做证物呈现公堂时。”
“锐雯缺失封闭的记忆这才逐渐找回。”
“碎了的断剑被重新拼凑成剑的模样。”
“但,剑的顶端却少了一块碎片。”
“而那块碎片,就在素马长老的尸体里!”
“证据确凿!”
“锐雯终于承认:”
王风说到此处。
李幼清推门进来。
出声道:
“是我干的。”
“是我杀了你们的长老,我杀了所有人。”
李幼清展现了一位顶尖配音演员的业务能力。
此时她的声音,干练有劲,极有穿透力。
有一种对命运的妥协感。
而这其中,还夹杂着疲惫与消沉。
仅用声音,李幼清把锐雯此时此刻的心境,全部演绎了出来。
“窝草!”
“这配音绝了!”
“真的就像是锐雯在庭审上说的话!”
“锐雯本雯!”