顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 第1章
顶级翻译燃爆全网！开局联盟台词 作者： 小油皮主
央视《幕后》节目开播，寻找各行各业的幕后付出者，人气最高者，获得8000万。
王风被节目组选中，他的工作将被直播。
王风的职业是……翻译！
网友纷纷不屑：翻译有什么难的，会点外语，有手就行！
此时王风接到任务，为联盟国服翻译台词。
于是，一个个经典出现了。
原台词：在长长的道路上，只有一把剑可以勉强做伙伴
王风翻译：长路漫漫，唯剑作伴
原台词：在大屠杀中，我像花一样在黎明绽放
王风翻译：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！
原台词：这是一个提示，后面还有一个矛
王风翻译：一点寒芒先到，随后枪出如龙！
……
网友：妙啊！
文学家：信达雅！
随后，王风又接了影视剧的单子。
《魂断蓝桥》、《乱世佳人》、《碟中谍》……
1、《幕后》开播！直播当翻译！
“直播间里的观众们朋友们好！”
“这里是大型直播类型节目――《幕后》！”
“舞台上，一个个节目光鲜亮丽！影院中，一部部电影发人深省！可我们不知道的是，一个节目、一部电影需要多少人的辛勤付出！”
“《幕后》便将镜头对准了这些聚光灯之外的人，让我们一起来观看他们的工作内容吧！”
舞台之上。
主持人冰冰身着长裙。
进行着本档节目的开幕。
“本档节目，将采用全程直播的模式与大家见面！”
“最终直播间人气最高者，将获得比赛胜利，并且拿到8000万元的奖励！”
“现在请大家进入自己喜欢的选手直播间，为他增加人气吧！”.
在冰冰介绍之后，无数直播间出现。
都是各行各业的幕后工作人员。
有剧组的道具师。
有武行的替身。
有舞台的灯光师。
还有负责维持秩序的保安。
无数行业，应有尽有。
网友们都纷纷涌入直播间。
“好好好，这个节目好！”
“啊，冰冰真好看！”
“我想看看小破球的道具师，是怎么做出来那么牛逼的东西来的！”
“可惜我没有入选，我是一位网文枪手，也算是幕后工作者吧！”
“楼上的，赶紧说下你写的什么书，我避下雷！”
……
深市。
王风看着手机，有些诧异。
“想不到我居然被选上了。”
“还真是运气不错啊。”
一个月前，他也就是闲来无事，报名了《幕后》。
本以为是泥牛入海。
想不到在百万报名人员中，他幸运地被选中了。
成为了一名参赛人员。
工作将会被全程直播。
“参加就参加吧，反正在哪都是得工作。”
王风无所谓。
他的工作是翻译。
经常的就接一些外派的任务。
总之是哪里有活去哪里。
王风不急不躁，蹲在地上先炫了根巧乐兹。
此刻，他的直播间里也涌入了不少人。
“翻译？？？”
“翻译倒也算幕后工作者。”
“但是翻译有什么看头啊。”
“我有英语四六级证书，我寻思我也行啊！”
“哦，我的上帝啊！真的是你吗，我的老朋友！”
“嘿！老伙计，好久不见！如果你不好好工作的话，我发誓我会用尖头皮鞋狠狠踢你那愚蠢的大屁股！”
“哈哈哈哈！”
“味道太浓了！”
王风的直播间，热度正在上升。
此时。
手机铃声响起。
王风掏出手机贴在耳边。
话筒里传出焦急清脆的女声。
“王老师您好，请问您到哪里了？”
王风抬头看了看。
“过个马路就到了。”
电话那边，很是高兴。
“太好了！您快过来开展吧，我们这可愁死了！”
“亚索的台词太难翻译了！”
“我们自己翻了几个，但都觉得不是太好！”
听到这话，直播间里又是一阵弹幕飘动。
“亚索？台词？”
“是让主播去翻译亚索的台词吗？”
“亚索台词我觉得还可以啊！”
“一把刀，一个目的！多帅啊，这句话！”
“还有，我的命运我自己决定，泰裤辣！最喜欢亚索的台词了！”
“对面好像是企鹅大厦，主播有点牌面啊！”
面对对方的请求。
王风微微一笑。
身为穿越者，他来到的这个世界，和地球几乎一模一样。
但翻译这一行，却堪称“沙漠”。
国内的翻译工作者，对这一行当，根本就没有一个正确的认知。
拿英雄联盟这款游戏来说。
堂堂文化大国，无论是英雄名称、技能名字，或是英雄台词，基本都采用的直译。
非常难听！
丝毫没有底蕴可言！
而王风现在的工作，就是替国服来解决这一难题。
看了眼马路对面的企鹅大厦。
王风走了过去.
2、这么大的公司，连个台词都翻不好？
此时.
企鹅大厦23楼某工作间。
这里就是英雄联盟国服的翻译部。
顾晓熏穿着OL，揣着玉手，穿着高跟鞋来回踱步。
亚索这个英雄，是国服的高人气英雄。
上线已经好几年了。
但语音和台词都太老旧了。
配不上亚索酷炫的机制和飘逸的打法。
上头决定重新组织翻译，再请声优老师配音。
但他们翻译部给了几个，都没有通过。
差了不是一星半点！
实在没办法，只能在网上找了个翻译老师。
这个人就是王风。
“王老师怎么还没有来啊！”顾晓熏急不可耐。
上头已经催了好几次了。
隔壁配音部的老师也着急的很。
咚咚咚！
此时，终于有人敲门。