阿尔莱德也没指望路易说什么，与其说这可怜人想要得到友人的同情，还不如说他只想有个人倾听他吐露情感。

　　在消沉了好一段时间之后，阿尔莱德终于振作起来：“我现在感觉好一些了，路易，我们不要搭马车，四处走一走，呼吸一下新鲜空气吧！”

　　“那真是太好了，我也想步行走一走。”

　　他们手挽着手走出了那座凉亭，步行在一条为了方便游人散步而专门敷设了石板的树荫小道上，让马车夫赶着阿尔莱德的马车跟在后面等待吩咐。

　　他们慢慢走着，中间阿尔莱德偶尔和遇到的同样在漫步的熟人打一下招呼，寒暄几句。在经过一个拐角的时候，他们再次看到了那部“蜗牛”马车以轻快的节奏从他们前面过去。

　　看到那部马车的时候，路易突然想起了刚刚加尔比恩对马车里的人恭敬的态度。

　　“阿尔，那部马车里那位紫色眼睛的美人是加尔比恩先生的什么重要的人吗？”他问，“我还是第一次见到这种紫色的眼睛呢，看他对那位美人非常殷勤的样子，难道那是他的情人？”

　　不过如果是加尔比恩的情人的话，那里面该不会坐的是那位美人的丈夫吧？难道巴黎的风气宽容到能够容忍妻子当着丈夫的面和自己的情人眉来眼去，还约定了“晚上见”？可如果另外一位也是情人的话……路易觉得自己的脑子有点转不过弯来了。

　　阿尔莱德忙着在路过的马车里寻找自己熟悉的身影，听到路易的疑问，他想了一下才想起来路易说的是谁。

　　“哦，你说那位紫色眼睛的美女啊！那是克洛迪娅・德・波尔唐迪埃尔男爵夫人。”阿尔莱德和路易咬耳朵，窃窃私语：“她是巴黎出了名的美人，大家都知道她是卡利斯特・德・杜兰德子爵的情人，据说子爵为她出了五十万法郎的嫁妆来让她嫁给德・波尔唐迪埃尔男爵，谁也不知道是真是假。卡利斯特・德・杜兰德子爵是加尔比恩・德・杜兰德的堂兄，就是刚刚你看到的车厢里坐着的那个，因为加尔比恩要依靠他的堂兄来弥补自己花销上的亏空，自然就很殷勤了。”

　　这一连串头衔和名字绕下来差点没把路易绕晕：“等等等等，我想一下……所以那部马车里是加尔比恩先生的堂兄和他的情人，一位名字叫克洛迪娅的男爵夫人？”

　　“就是这样。”

　　“他们这关系可真够复杂的。”路易嘀咕了一句，“那位德・波尔唐迪埃尔男爵知道这回事儿吗？”

　　“他当然知道啊，克洛迪娅是先成了子爵的情人才成为男爵夫人，又不是先成了男爵夫人才做了子爵的情人的。”阿尔莱德说，“事实上，当时大家都在传说德・波尔唐迪埃尔男爵破了产，就快要卖掉他家的祖宅到乡下去了，但是他娶了当时的克洛迪娅小姐后，这个传言就再也没有出现过。克洛迪娅小姐的父母绝对是拿不出什么陪嫁的财产的，所以大家都猜测是卡利斯特・德・杜兰德子爵为克洛迪娅小姐出了一笔非常大的嫁妆。”

　　说起这个猜测的时候，阿尔莱德的语气里带上了一点微妙的羡慕，不过路易的注意力被“卡利斯特”这个名字吸引住了，他拧着眉头想了好久，总觉得好像在哪里听过。

　　“我总觉得‘卡利斯特’这个名字非常熟悉，但我很确定德・杜兰德这个姓氏我是今天第一次听到。”路易说。

　　“你当然会觉得熟悉，事实上你见过他的。”阿尔莱德停下来远远地和一个路过的骑着马的年轻人点头致意了一下，一心两用地分出了一半的注意力给路易：“还记得我们在圣埃蒂安寄宿学校的时候，隔壁班那个喜欢打架的名叫卡利斯特的家伙吗？就是今天这个卡利斯特・德・杜兰德，我记得你还因为他被学监关过禁闭呢。”

　　“嗳？嗳嗳？”路易不禁惊叫起来，“我们遇到的那个卡利斯特，他的姓氏不是杜瓦斯吗？”

　　“那好像是他母亲娘家的姓氏，他母亲是一个银行家的女儿。”阿尔莱德说，“杜兰德家族有很长的历史，从亨利大帝时代就存在了，是绝对的保王党。十几年前那个形势你也知道的，那位拿破仑先生风头正盛呢，杜兰德家族就把他和他堂弟――就是你今天遇到的那个加尔比恩――分别送到了不同的地方避风头，他就被送到圣埃蒂安寄宿学校去了。”

　　“我完全不知道竟然是这么一回事，我以为卡利斯特就是个普通商人的儿子，还运气不好遇到家里破产了。这么看来，缘分还真是奇妙，竟然能够在巴黎再次见到以前的熟人，不过说真的，我刚刚完全没有认出他来。”

　　“他比我们还早两年离开学校呢，你认不出来了也正常。一开始我也没把他和圣埃蒂安的那个卡利斯特联系起来，毕竟我来到巴黎的时候卡利斯特・德・杜兰德子爵已经是王弟阿图瓦伯爵面前的大红人了。”阿尔莱德说，“直到有一次索洛涅和我说起德・杜兰德子爵和我一样曾经在圣埃蒂安寄宿学校呆过，问我有没有办法通过这层关系从杜兰德银行获得一笔贷款，我这才知道他就是当时我们隔壁班那个爱惹祸的卡利斯特。”

　　这时候他们走上了一条平坦的人行道，远远地看见载着玛格丽特和她的女朋友的马车迎面驶来，阿尔莱德立刻忘记了他们正在谈论的某位前同学，而是紧紧地盯着那辆马车。

　　车夫轻快地赶着马儿从他们身边经过，玛格丽特就像是没有看见阿尔莱德一样，完全没有理会他；但是坐在她身边的布莎夫人则是对着阿尔莱德和路易点头微笑，在马车驶近之后，就像是无意的动作一般，布莎夫人伸手扶了一下她头上缀着白色茶花的帽子。

　　就是这么一个小小的动作，奇妙地让阿尔莱德整个人都精神了起来，他目送着心仪的姑娘的马车远去之后，激动地对路易说：“路易，她们今晚也会去喜歌剧院！我们吃完晚饭后也到那里去吧！”

　　路易非常纳闷地看看远去的玛格丽特的马车，又看看阿尔莱德。

　　“你怎么知道玛格丽特小姐她们会去哪个歌剧院呢？她什么也没有对你说啊。”

　　“刚刚布莎夫人已经对我说了，一般来说，如果她对我碰她的帽子，意思就是她们晚上会去喜歌剧院；如果是胸针，就是意大利歌剧院；如果是香囊或者挂坠，就是呆在家里哪儿也不去。”

　　“这是你们之间的暗号吗？那位布莎夫人倒是很积极的样子。说真的，如果不是知道你喜欢的是玛格丽特小姐，我简直要以为你追求的其实是那位布莎夫人了。”

　　第18章 葡月・情人屋的说客（上）

　　对于让路易觉得似乎哪里不太妥当的布莎夫人的行为，阿尔莱德倒是看得非常清楚。

　　“布莎夫人帮助我追求玛格丽特，不过是希望从像我这样想要接近玛格丽特的人的身上得到好处而已。”阿尔莱德说，“不仅仅是我，如果是别的年轻人，她也会这么暗示他们的――她非常依赖于玛格丽特，如果哪天玛格丽特把她从自己身边赶走，她就会连搭公共马车的钱都付不出来。”

　　路易回想了一下在凉亭里第一次见面的时候，布莎夫人那完全迥异于玛格丽特的对待他和阿尔莱德的态度，忽然就意识到她大概也是秉持着这样的态度来对待那位花花公子加尔比恩的。

　　“我看玛格丽特小姐似乎非常信任她的样子，难道玛格丽特小姐不知道她的女伴的这些心思吗？”路易皱了皱眉头，虽然他对阿尔莱德追求玛格丽特的举动不是很赞同，但是他也不愿意看到一个生活在不幸里的姑娘身边的人利用她的堕 落来谋取利益：“我猜玛格丽特小姐是不乐意见到布莎夫人的这些小动作的吧？”

　　阿尔莱德叹了口气。

　　“她肯定知道，但是有什么办法呢，路易，玛格丽特没有能保护她的人，只能依靠布莎夫人这样的女朋友来照顾她，也只能依靠她们去做一些不能交给外人去做的事情。”

　　“不能交给外人去做的事情？那会是什么事情？”

　　“比如说，和那些监视她的住所的警局探子打交道。”

　　阿尔莱德从牙缝里挤出了这么一句话，然后就紧紧地咬住了牙，撇过了头去。

　　路易先是愣了一下，再稍微一想在自己家乡，官吏们对于曾经在拿破仑时代当过“红帽子”的人们的态度，就立刻明白了在巴黎这里，像玛格丽特这一类的高级交际花大概是被视作和自由派党人一样“对风化有妨碍的潜在危害分子”来加以监视的。面对这惨痛的事实，他也不知道该怎么安慰自己的朋友，只好默不作声了。

　　阿尔莱德默默地走了一会儿，才长长地叹了一口气，看起来他已经没有心情继续散步了：“路易，我们搭马车去吃晚餐吧，我带你去我喜欢的里什尔咖啡馆，就当作是弥补昨天你来到巴黎的时候我没能第一时间迎接你的遗憾。”

　　“你还好吧，阿尔？”路易有些愧疚，“是我不好，明明我们是为了散心才出来散步的，可是现在你都变得不开心起来了。”

　　“这不关你的事，路易，你不需要自责。”阿尔莱德回头向跟在他们身后的马车招招手，“我们走吧，好久没有喝里什尔家的杜松子酒，我都开始想念它的味道了，今晚我一定要喝上一杯。”

　　他们的马车比其他任何人的马车都要早离开，在驶出布洛涅森林的小径后，沿着另外一条道路驶过巴黎最繁华的中心，最后停留在黎塞留街一间装饰优雅的咖啡馆门前。

　　一路上，路易非常惊奇地注视着他们经过的巴黎第十六区和第八区的繁华，巴黎的这两个区域挨在一起，紧邻着郊外的布洛涅森林，既为布洛涅森林成全也成全那座森林的美名。在这里路易看到了各式各样的店铺，从版画铺到有名的成衣铺，从先生们去的怀表店到夫人小姐们去的帽子铺，每一个店铺都有着明亮非常的玻璃橱窗，自豪地展示着自家陈列在水晶灯下、仿佛散发着光芒的商品――在外省绝对看不到这样的奇景！这里来来往往的尽是一辆比一辆豪华的私人马车，就算是步行的人看起来都衣冠楚楚，看不到任何一个流浪汉或者乞讨者，仿佛世界上所有的有钱人都集中在这一片区域了。

　　看到路易这么好奇地观察这一片区域的盛景，阿尔莱德倒是来了兴致，一扫烦闷的心情，他开始一一为自己的朋友介绍起一路经过的那些著名的店铺来：“那是韦迪埃手杖店，我的手杖就是在那里定制的；那家乌比冈是卖香水的，玛格丽特很喜欢他们家的玫瑰花香水，还有他们的隔壁默里斯家的鲜花；那是黎塞留街最著名的比松裁缝店，很多有钱人家都让他们家上门照着《时尚画报》上的样式订制衣服――啊，说到这个，路易，我明天带你去裁缝店，让他们为你量一**材，准备几套新衣服吧？”

　　“我不觉得有这个必要。”路易说，“我还是没办法适应你那些巴黎服装的流行款式，再说了，说不定都不用两个星期，我就要回马贡去了，何必浪费时间和金钱呢！”

　　“可是我想带你去舞会以及一些别的场合，那量身定制的新衣服就是必须的――在你在这里的这段时间，我希望你只管尽情地享受巴黎能带给你的享受。”阿尔莱德说，“毕竟等你下一次来到巴黎，就不知道会是什么时候了！”

　　说话间，他们的马车停在了一家咖啡馆前，这家咖啡馆的招牌上写着“里什尔”的花俏字体，就像他们一路经过的繁华街区所有的饭店、咖啡厅和剧院，看到的珠宝首饰店、高档衣料店和精品图书店一样，有着一种在外省绝对不会看到的精致华美。马车还没停稳，就早有衣冠整齐的使者殷勤地走上前来为他们放下马车台阶，然后带着一种不卑不亢的尊敬把他们引入咖啡馆一个装修得非常讲究的包厢里。