网译版 转自 百度贴吧

　　  翻译：AntiTempest

　　  ——从记事时起我就知道，脚步声是能传达感情的。

　　  好比说，啪嗒啪嗒热闹的脚步声。

　　  好比说，祈祷一般安静的脚步声。

　　  好比说，嘈杂中隐约透着悲伤的脚步声。

　　  因为大家都不曾想到脚步声会泄密，所以反而会更坦率地表现出他们的心情。啊啊，对于不擅长与他人对话的我来说，比起谈话，可能脚步声更能让我了解一个人。

　　  双亲的脚步声，分为两种。

　　  疼爱自己时的那种，和崇拜自己时的那种。

　　  比例渐渐向着后者偏移，在大约十年之前，有了决定性的变化。……这种情况下，可能应该写作致命性吧。

　　  每天早上，脚步声都在一点一点的改变。

　　  从宣布着一天的开始，总是会被东西绊到，但却听上去很欢快的脚步声。

　　  变成了仿佛是能接触到神明一般，充满了虔诚的脚步声。

　　  面包那香甜的气息，是从什么时候开始变得让我脊背发凉的呢。温暖的汤和新鲜的沙拉，是从什么时候开始让我感觉到违和的呢？而又是从什么时候开始，他们变得会为我吃饭时的每一个琐碎的表情变化表现出担忧到异常的反应，让我心中升起了想要为此嚎啕大哭的冲动的呢？

　　  其实我知道。

　　  是从十年前的某个时期开始的。

　　  是从自己的身体以惊人趋势开始变化，被身边的人称为神子的那天开始的。本来村子里就几乎没有我的同龄人，少有能放松说话的对象，但自从那个时期之后，就真的变得一个也都不剩了。

　　  在父亲去世之后，母亲更加热衷于管理我的生活，睡眠和礼拜自不必说，就连我吃东西的顺序和穿衣服的方式也都开始操心了起来，因此周围的态度自然而然的受到了她的影响。

　　  ……啊啊，不对。

　　  只有一个人。

　　  在这种情况下，我还是有一个朋友。

　　  因为那家伙没有脚，所以也不会发出脚步声，但它既不会从我的身边逃开，更不会把我当做神子来崇拜。

　　  “又哭鼻子了吗，慢性子格蕾。”

　　  老是说着这种话的，鸟笼中的匣子。

　　  代替我在变化中失去的一切而醒来的封印礼装。

　　  然后，现在——

　　  网译版 转自 百度贴吧

　　  翻译：AntiTempest

　　  ——从记事时起我就知道，脚步声是能传达感情的。

　　  好比说，啪嗒啪嗒热闹的脚步声。

　　  好比说，祈祷一般安静的脚步声。

　　  好比说，嘈杂中隐约透着悲伤的脚步声。

　　  因为大家都不曾想到脚步声会泄密，所以反而会更坦率地表现出他们的心情。啊啊，对于不擅长与他人对话的我来说，比起谈话，可能脚步声更能让我了解一个人。

　　  双亲的脚步声，分为两种。

　　  疼爱自己时的那种，和崇拜自己时的那种。

　　  比例渐渐向着后者偏移，在大约十年之前，有了决定性的变化。……这种情况下，可能应该写作致命性吧。

　　  每天早上，脚步声都在一点一点的改变。

　　  从宣布着一天的开始，总是会被东西绊到，但却听上去很欢快的脚步声。

　　  变成了仿佛是能接触到神明一般，充满了虔诚的脚步声。

　　  面包那香甜的气息，是从什么时候开始变得让我脊背发凉的呢。温暖的汤和新鲜的沙拉，是从什么时候开始让我感觉到违和的呢？而又是从什么时候开始，他们变得会为我吃饭时的每一个琐碎的表情变化表现出担忧到异常的反应，让我心中升起了想要为此嚎啕大哭的冲动的呢？

　　  其实我知道。

　　  是从十年前的某个时期开始的。

　　  是从自己的身体以惊人趋势开始变化，被身边的人称为神子的那天开始的。本来村子里就几乎没有我的同龄人，少有能放松说话的对象，但自从那个时期之后，就真的变得一个也都不剩了。

　　  在父亲去世之后，母亲更加热衷于管理我的生活，睡眠和礼拜自不必说，就连我吃东西的顺序和穿衣服的方式也都开始操心了起来，因此周围的态度自然而然的受到了她的影响。

　　  ……啊啊，不对。

　　  只有一个人。

　　  在这种情况下，我还是有一个朋友。

　　  因为那家伙没有脚，所以也不会发出脚步声，但它既不会从我的身边逃开，更不会把我当做神子来崇拜。

　　  “又哭鼻子了吗，慢性子格蕾。”

　　  老是说着这种话的，鸟笼中的匣子。

　　  代替我在变化中失去的一切而醒来的封印礼装。

　　  然后，现在——