网译版 转自 百度贴吧

　　  翻译：非爱Ezio

　　  这是我们的主人公相良良晴，与号令天下的“伪”将军今川义元，在拜访宫岛之际，与小早川隆景偶然重逢时，发生的故事。

　　  良晴一行人在告别宫岛神社时，正值出云当地的日出时分。

　　  在隆景的邀请下，良晴与她在包浦的海边沙滩上开始四处漫步。

　　  “这个名为包浦的地方，是昔日厳岛合戦时，毛利军实施登陆突袭作战之地，也是决定毛利家生死存亡的命运场所。毛利家将自身的命运孤注一掷地赌在了这次作战上，因而有许多士兵血染沙场。”

　　  “这样啊。不过，如今这里已回归平静。都是拜小早川你，和濑户内海的村上水军所赐啊。只是，为什么要带我来这里?”

　　  “我想把这当作我们之间重逢的纪念。良晴，希望你带走这宫岛上的砂子。”

　　  “什么？以甲子园大赛的败退作纪念？”

　　  “那是什么啊？我们讲的不是同一件事吧！这可是神岛——宫岛上的，能保佑旅人平安的【守护砂】哟。作为来我这拜访的回礼，你可一定要带走这宫岛上的砂子哟。不然的话，旅人们可是会被神灵惩罚的……而且，你不收下的话，我会很失望的。”

　　  隆景变了语调，不满地说道。

　　  在这宫岛上与旅人身份的良晴再度相会时，隆景就希望能将包含着内心愿望的“守护砂”，以及自己的心意传递给良晴。

　　  “放心吧隆景。总有一天我会以真正的旅人，而不是一个武将的身份，来向你取走这些砂子的。”

　　  良晴轻轻握住隆景的手起誓。

　　  就在二人十指相连的瞬间，他们都不约而同的想起了两人曾经相恋的时光。那是在良晴丧失了关于织田家的记忆的那半年里发生的事。

　　  “……良晴……”

　　  “……小早川小姐……”

　　  曾一度燃起的炽烈感情，并未如此轻易地就烟消云散。但如今，二人的身份，却是敌人。而良晴，也是敌将——织田信奈的恋人。尽管如此，二人却暂时忘记了彼此的身份和立场。

　　  “……等一下。那边好像有两只被海浪冲上沙滩的小海豚。”

　　  “噢，是迷路了吗？这两只小海豚真像与父母失散的孩子，渴望回归大海呢！”

　　  良晴和隆景两人，一同将搁浅的小海豚送回了大海。（它们已经回到自由的海上了。但是，我什么时候才能再度与你相见呢。）隆景在心里小声说道。

　　  网译版 转自 百度贴吧

　　  翻译：非爱Ezio

　　  这是我们的主人公相良良晴，与号令天下的“伪”将军今川义元，在拜访宫岛之际，与小早川隆景偶然重逢时，发生的故事。

　　  良晴一行人在告别宫岛神社时，正值出云当地的日出时分。

　　  在隆景的邀请下，良晴与她在包浦的海边沙滩上开始四处漫步。

　　  “这个名为包浦的地方，是昔日厳岛合戦时，毛利军实施登陆突袭作战之地，也是决定毛利家生死存亡的命运场所。毛利家将自身的命运孤注一掷地赌在了这次作战上，因而有许多士兵血染沙场。”

　　  “这样啊。不过，如今这里已回归平静。都是拜小早川你，和濑户内海的村上水军所赐啊。只是，为什么要带我来这里?”

　　  “我想把这当作我们之间重逢的纪念。良晴，希望你带走这宫岛上的砂子。”

　　  “什么？以甲子园大赛的败退作纪念？”

　　  “那是什么啊？我们讲的不是同一件事吧！这可是神岛——宫岛上的，能保佑旅人平安的【守护砂】哟。作为来我这拜访的回礼，你可一定要带走这宫岛上的砂子哟。不然的话，旅人们可是会被神灵惩罚的……而且，你不收下的话，我会很失望的。”

　　  隆景变了语调，不满地说道。

　　  在这宫岛上与旅人身份的良晴再度相会时，隆景就希望能将包含着内心愿望的“守护砂”，以及自己的心意传递给良晴。

　　  “放心吧隆景。总有一天我会以真正的旅人，而不是一个武将的身份，来向你取走这些砂子的。”

　　  良晴轻轻握住隆景的手起誓。

　　  就在二人十指相连的瞬间，他们都不约而同的想起了两人曾经相恋的时光。那是在良晴丧失了关于织田家的记忆的那半年里发生的事。

　　  “……良晴……”

　　  “……小早川小姐……”

　　  曾一度燃起的炽烈感情，并未如此轻易地就烟消云散。但如今，二人的身份，却是敌人。而良晴，也是敌将——织田信奈的恋人。尽管如此，二人却暂时忘记了彼此的身份和立场。

　　  “……等一下。那边好像有两只被海浪冲上沙滩的小海豚。”

　　  “噢，是迷路了吗？这两只小海豚真像与父母失散的孩子，渴望回归大海呢！”

　　  良晴和隆景两人，一同将搁浅的小海豚送回了大海。（它们已经回到自由的海上了。但是，我什么时候才能再度与你相见呢。）隆景在心里小声说道。