网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：riikin

　　  “怎么回事！？这到底怎么回事！？”

　　  不断重复的呼喊——

　　  那是被爆发的热水淹没，挣扎着并逐渐减弱的叫喊。

　　  “席娜！你快逃！是背叛——那家伙背叛了！”

　　  她张开眼看着这一切。不，是不是真的看到了也不好说。所有的一切都像是在做梦一样，虽然是看见了，但是究竟看到了什么却记不清了。

　　  “不对吗！？怎么了！？可恶——”

　　  什么都不知道。眼球中的某个东西在摇晃，就好像是一颗被水花戏弄的玻璃球一样，一边摇晃一边下沉。

　　  地狱般的酷热，使呼吸都非常艰难。动不了。只有心脏还在激烈地拍打。胸口的疼痛好像与自己无关一般，她就这么僵直地站着。

　　  （胸口的疼痛……？）

　　  一阵意外的冲击，使她自言自语。在爆炸声的轰鸣中，疼痛已经微不足道，该说什么也不知道了。连命运，也不需要再去思考了。

　　  是的。

　　  她用忘记眨眼的双眸凝视那片光景——在崩裂的心灵和坏掉的记忆中刻下了这道印记，非常强烈、入骨。

　　  ——这就是疼痛！

　　  强烈的痛楚。不会消失的伤口。对自己做过的事——没做过的事——不，终究是做过的事——产生绵绵不绝的后悔，这些都使她震撼不已。在火焰的烧灼下，窒息而死的痛苦。在棍棒的击打下，毫无辩解而死的痛苦。用刀刃刺穿自己的喉咙，插进皮肤的痛苦和又腥又滑的感觉，还有那穿透一切的感情，伤害神经，斩断跟腱，骨头与金属摩擦时感受到的彻骨冰寒。这所有的所有的痛苦，她都见过，更准确地说，她所见的是那些被这些痛苦折磨的人。

　　  但是现在她才第一次知道。

　　  这就是痛苦！

　　  “席娜！快逃！快逃啊——”

　　  快逃啊。快逃啊。他的喊声从未中断。

　　  “快逃啊！快逃啊！快逃——”

　　  啊。快逃啊。快逃。

　　  “啊——！”

　　  “………………！”她用不成声的嗓音叫喊那个男人的名字。这不是呼喊，只是单纯的叫喊。男人已经走得太远了，回不来了。意识到这个事实后，她心如刀绞。

　　  疼痛。这就是疼痛。

　　  喉痛的疼痛。反复在酒吧里唱起的歌。连回想起这最后的瞬间都会感到疼痛。

　　  “快逃啊…………！”

　　  听见这个声音也是痛苦。无法忘掉也是痛苦。爆炸声中，尖锐的耳鸣刺激大脑，这也是痛苦。

　　  席娜放声大叫，涌出滚滚泪水。她也曾经大叫过，也曾经流泪过，但是同时做这两件事——在她的印象中，这还是第一次……

　　  同时做这两件事——就是哭泣。这像是诗里才会有的词，连念诵它也是痛苦。

　　  网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：riikin

　　  “怎么回事！？这到底怎么回事！？”

　　  不断重复的呼喊——

　　  那是被爆发的热水淹没，挣扎着并逐渐减弱的叫喊。

　　  “席娜！你快逃！是背叛——那家伙背叛了！”

　　  她张开眼看着这一切。不，是不是真的看到了也不好说。所有的一切都像是在做梦一样，虽然是看见了，但是究竟看到了什么却记不清了。

　　  “不对吗！？怎么了！？可恶——”

　　  什么都不知道。眼球中的某个东西在摇晃，就好像是一颗被水花戏弄的玻璃球一样，一边摇晃一边下沉。

　　  地狱般的酷热，使呼吸都非常艰难。动不了。只有心脏还在激烈地拍打。胸口的疼痛好像与自己无关一般，她就这么僵直地站着。

　　  （胸口的疼痛……？）

　　  一阵意外的冲击，使她自言自语。在爆炸声的轰鸣中，疼痛已经微不足道，该说什么也不知道了。连命运，也不需要再去思考了。

　　  是的。

　　  她用忘记眨眼的双眸凝视那片光景——在崩裂的心灵和坏掉的记忆中刻下了这道印记，非常强烈、入骨。

　　  ——这就是疼痛！

　　  强烈的痛楚。不会消失的伤口。对自己做过的事——没做过的事——不，终究是做过的事——产生绵绵不绝的后悔，这些都使她震撼不已。在火焰的烧灼下，窒息而死的痛苦。在棍棒的击打下，毫无辩解而死的痛苦。用刀刃刺穿自己的喉咙，插进皮肤的痛苦和又腥又滑的感觉，还有那穿透一切的感情，伤害神经，斩断跟腱，骨头与金属摩擦时感受到的彻骨冰寒。这所有的所有的痛苦，她都见过，更准确地说，她所见的是那些被这些痛苦折磨的人。

　　  但是现在她才第一次知道。

　　  这就是痛苦！

　　  “席娜！快逃！快逃啊——”

　　  快逃啊。快逃啊。他的喊声从未中断。

　　  “快逃啊！快逃啊！快逃——”

　　  啊。快逃啊。快逃。

　　  “啊——！”

　　  “………………！”她用不成声的嗓音叫喊那个男人的名字。这不是呼喊，只是单纯的叫喊。男人已经走得太远了，回不来了。意识到这个事实后，她心如刀绞。

　　  疼痛。这就是疼痛。

　　  喉痛的疼痛。反复在酒吧里唱起的歌。连回想起这最后的瞬间都会感到疼痛。

　　  “快逃啊…………！”

　　  听见这个声音也是痛苦。无法忘掉也是痛苦。爆炸声中，尖锐的耳鸣刺激大脑，这也是痛苦。

　　  席娜放声大叫，涌出滚滚泪水。她也曾经大叫过，也曾经流泪过，但是同时做这两件事——在她的印象中，这还是第一次……

　　  同时做这两件事——就是哭泣。这像是诗里才会有的词，连念诵它也是痛苦。