网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：riikin

　　  一团漆黑。不，昏暗的石廊尽头，从那里的房间入口有光线透出。墙上爬满泥炭藓一类的物质，闪烁出湿润的光泽。

　　  房间里响起几个人的说话声……

　　  “喂，喂……这都是什么？”

　　  “……看起来好像是……人偶？”

　　  “几十——不，足有几百个。好诡异……”

　　  “丝媞芳妮，能读懂这些字吗？像是古语……”

　　  “……『他们唯有接下使命，无论——』”

　　  女声在诵读的同时，身后的男性开始交谈。

　　  “真不得了。这么大的遗迹到现在还没被发现……”

　　  “这里处在城市的死角嘛。到现在为止……”

　　  “『无论被多久的未来，亦或多长的光阴所阻隔——』”

　　  “不过，一旦完成有关这些发现的研究报告……”

　　  “没错。只要研究被承认，说不定我们就能去中央——至少不用再待在这个市了。可恶，这种地方，滚去吃屎吧！”

　　  “『亦或多长的光阴所阻隔，我所受使命绝不忘却』”

　　  “我打算去多多坎达……在那里魔术士的权利有得到承认。要是能在那个〈牙之塔〉当上教官就好了……”

　　  “哈。你是当教官的料吗。”

　　  “你们给我安静一点！嗯……『他们唯有接下使命』——这后面就是不断的重复。简直像咒语似的。”

　　  “无所谓。不过唬唬人的罢了。”

　　  “我打算去多多坎达！……”

　　  “我说，闲话可以打住了。快，要把这玩意儿从棺材里搬出来。”

　　  ……

　　  ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

　　  “尔等唯有接下使命——这些虽然都再清楚不过了。”

　　  灵堂里回荡的声音十分冰冷。这和感情上的冷酷无关——应该说，是命运将尽的彻骨寒意。混合着绝望，以及对飘渺未来的虚无奢盼。

　　  灵堂昏暗又潮湿。被异臭所填满——在这样的湿气中实在不适合存放尸体。

　　  那声音孤自一人，就这样与恶臭为伍。

　　  “我无力赐予你们生命——因为以我们的『魔术』来说是办不到的。恐怕只有那至高无上的『魔法』才有可能吧——”

　　  声音那后悔的语调变得浑浊。

　　  “可能性是有的，但是我的祖先，以及我们的〈始祖〉没有如此的才能。因力不从心而在历史上留下污点——污点拖啊拖——拖到现在——我们还是得不到必要的力量。”

　　  暗黑中，出现一道绿色的轮廓。那是柔软的嫩绿色长袍的下摆。

　　  “结果你们也一样。不，现在来看，你们的情况更糟。你们连必需的生命都得不到——我能给你们的，正如所说——只有称得上是我力量的结晶的〈维多字符〉而已。”

　　  接着是短短的叹息。

　　  “我的能力就仅止于此了。要不了多久我就会死吧。没人会来相助——我们已经是过去的种族了。已经没有继续存活下去的生命力了。呵呵——”

　　  笑声充满了自嘲。

　　  “真是荒谬啊，我淹没在我的同胞尸体所发散出的恶臭里，竟全然不觉。可能是我本身也开始腐烂并散发着同样的臭气吧。也或者是——”

　　  像是耸了一下肩，昏暗微微摇曳。

　　  “这种气味令我欣喜。至少，这阵腐臭证明我们仍然存在。但也要不了多少时间——等到尸肉被老鼠啮食殆尽，就全结束了。连味道都不剩。我们，就自大地上……”

　　  声音像是睡着了般陷入沉默。沉默令黑暗更加浓稠——那根长袍的轮廓也似要融入漆黑中了。

　　  这时——突的一下，声音又高叫道：

　　  “开玩笑！我不会消失！”

　　  声音的呼吸变乱，变成了喊叫。喊叫越来越凄厉。接着——

　　  “我不会消失！虽然可能无法避免死亡！但不会消失！”

　　  ——叫喊中混入了临终的颤抖——

　　  “不会消失！我要在这里留下存在过的证明！”

　　  似乎气力用尽，突然间声音变得无力。啪咚，响起物体倒地的声音。那可能就是声音本身——

　　  总之，在最后，声音慢慢地呢喃：

　　  “所以……尔等唯有接下使命。尔等唯有接下使命……”

　　  “——明白，我的主人。总有一、天……”

　　  这声回答，从与刚才声音完全不同的方向传来。但很明显，两个声音都有相同的性质。

　　  那即是，生命的不附。

　　  网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：riikin

　　  一团漆黑。不，昏暗的石廊尽头，从那里的房间入口有光线透出。墙上爬满泥炭藓一类的物质，闪烁出湿润的光泽。

　　  房间里响起几个人的说话声……

　　  “喂，喂……这都是什么？”

　　  “……看起来好像是……人偶？”

　　  “几十——不，足有几百个。好诡异……”

　　  “丝媞芳妮，能读懂这些字吗？像是古语……”

　　  “……『他们唯有接下使命，无论——』”

　　  女声在诵读的同时，身后的男性开始交谈。

　　  “真不得了。这么大的遗迹到现在还没被发现……”

　　  “这里处在城市的死角嘛。到现在为止……”

　　  “『无论被多久的未来，亦或多长的光阴所阻隔——』”

　　  “不过，一旦完成有关这些发现的研究报告……”

　　  “没错。只要研究被承认，说不定我们就能去中央——至少不用再待在这个市了。可恶，这种地方，滚去吃屎吧！”

　　  “『亦或多长的光阴所阻隔，我所受使命绝不忘却』”

　　  “我打算去多多坎达……在那里魔术士的权利有得到承认。要是能在那个〈牙之塔〉当上教官就好了……”

　　  “哈。你是当教官的料吗。”

　　  “你们给我安静一点！嗯……『他们唯有接下使命』——这后面就是不断的重复。简直像咒语似的。”

　　  “无所谓。不过唬唬人的罢了。”

　　  “我打算去多多坎达！……”

　　  “我说，闲话可以打住了。快，要把这玩意儿从棺材里搬出来。”

　　  ……

　　  ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

　　  “尔等唯有接下使命——这些虽然都再清楚不过了。”

　　  灵堂里回荡的声音十分冰冷。这和感情上的冷酷无关——应该说，是命运将尽的彻骨寒意。混合着绝望，以及对飘渺未来的虚无奢盼。

　　  灵堂昏暗又潮湿。被异臭所填满——在这样的湿气中实在不适合存放尸体。

　　  那声音孤自一人，就这样与恶臭为伍。

　　  “我无力赐予你们生命——因为以我们的『魔术』来说是办不到的。恐怕只有那至高无上的『魔法』才有可能吧——”

　　  声音那后悔的语调变得浑浊。

　　  “可能性是有的，但是我的祖先，以及我们的〈始祖〉没有如此的才能。因力不从心而在历史上留下污点——污点拖啊拖——拖到现在——我们还是得不到必要的力量。”

　　  暗黑中，出现一道绿色的轮廓。那是柔软的嫩绿色长袍的下摆。

　　  “结果你们也一样。不，现在来看，你们的情况更糟。你们连必需的生命都得不到——我能给你们的，正如所说——只有称得上是我力量的结晶的〈维多字符〉而已。”

　　  接着是短短的叹息。

　　  “我的能力就仅止于此了。要不了多久我就会死吧。没人会来相助——我们已经是过去的种族了。已经没有继续存活下去的生命力了。呵呵——”

　　  笑声充满了自嘲。

　　  “真是荒谬啊，我淹没在我的同胞尸体所发散出的恶臭里，竟全然不觉。可能是我本身也开始腐烂并散发着同样的臭气吧。也或者是——”

　　  像是耸了一下肩，昏暗微微摇曳。

　　  “这种气味令我欣喜。至少，这阵腐臭证明我们仍然存在。但也要不了多少时间——等到尸肉被老鼠啮食殆尽，就全结束了。连味道都不剩。我们，就自大地上……”

　　  声音像是睡着了般陷入沉默。沉默令黑暗更加浓稠——那根长袍的轮廓也似要融入漆黑中了。

　　  这时——突的一下，声音又高叫道：

　　  “开玩笑！我不会消失！”

　　  声音的呼吸变乱，变成了喊叫。喊叫越来越凄厉。接着——

　　  “我不会消失！虽然可能无法避免死亡！但不会消失！”

　　  ——叫喊中混入了临终的颤抖——

　　  “不会消失！我要在这里留下存在过的证明！”

　　  似乎气力用尽，突然间声音变得无力。啪咚，响起物体倒地的声音。那可能就是声音本身——

　　  总之，在最后，声音慢慢地呢喃：

　　  “所以……尔等唯有接下使命。尔等唯有接下使命……”

　　  “——明白，我的主人。总有一、天……”

　　  这声回答，从与刚才声音完全不同的方向传来。但很明显，两个声音都有相同的性质。

　　  那即是，生命的不附。