网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：萝卜_fan（LKid：咕咕哒的咕）

　　  10月。

　　  自与八云来到美国西雅图留学，已经过了大约半年。

　　  西雅图是一座有着美丽港湾的港都。超过一半的面积都被海与湖覆盖。

　　  可以说是一座浮在水上的城市。城里有巨大的水族馆。

　　  包括时常下雨的气候在内，西雅图有许多方面都和八云的故乡·户来市很相似。

　　  因为户来市也是港都。

　　  地处美国西北部沿岸的西雅图，离日本意外的近。

　　  从羽田机场或成田机场出发，飞行大约10小时，就能到达被称为西雅图天空玄关口的西雅图塔科马国际机场。

　　  占地广大的名门大学·华盛顿大学也面对着联合湖。

　　  从4月开始，八云便寄住在在西雅图的华盛顿大学临海研究所工作的诺贝尔奖科学家·内田章一博士的家里，在一对一的教学下拼命学习之后，奇迹般地在9月转入了西雅图屈指可数的升学学校『JK高中』。

　　  内田博士虽然是凭水母研究获得诺贝尔奖的天才科学家，但却是一个怪人。

　　  但凡达到他这个水平的天才，只分为两种人。

　　  一种是朴实无华、认真研究的专家，另一种是几近疯癫的角色。

　　  而内田博士就属于后者。

　　  这半年里，八云和留在日本的朋友几乎没有接触。

　　  因为八云被一代奇人命令道，在成功入读高中之前，忘掉日本的一切，舍弃私生活，可以稍微和家人联络，但绝不能和朋友联络。

　　  而现在，终于入读高中的八云，被许可可以与日本的朋友们接触了，可是——，

　　  「……好难联络啊……唉……」

　　  假日的傍晚。

　　  八云单手拿着网，一边在西雅图的海边协助采集海洋生物，一边发出叹息。

　　  西雅图的海水，在夏季就很冷。

　　  而现在已经10月，这份寒冷更是刺骨。

　　  但是，八云已经习惯了寒冷的海水。

　　  不习惯的是……。

　　  「喂——，与同学！怎么一脸阴沉！你肯定是日照不足！多晒晒太阳吧！呼哈哈哈哈！」

　　  把自己那张端正帅气的脸搞得披头散发，还戴着圆眼睛扮作一副疯狂科学家样貌的内田博士，一边把水母放入水桶，一边高声大笑。

　　  他浸在水里碎碎念着「这生物很少见呀！唔嘻嘻」的模样，简直就像个小学生。

　　  他的实际年龄应该超过60岁，但那年轻的头脑以及紧致的肉体，让他的外表看起来只有40岁。

　　  不过，恐怕谁也不会发现这个男人就是举世闻名的诺贝尔奖科学家吧。

　　  八云用了三天就习惯了内田博士的性格。

　　  毕竟，八云和那个蒙面女高中生轻小说作家·姬宫美樱（其真实身份是超可怕、超傲娇且自我意识过剩的职业妄想家日本武士少女·流镝马剑）交往了近一年，所以拥有相应水平的包容力和迟钝。

　　  内田博士是表里如一的直爽性格，习惯他这种性格之后反而更轻松。

　　  既不需要相互试探，也不需要强迫自己进行通过拐弯抹角的发言来推测对方的想法的这种（对迟钝的八云来说）劳神费力的社交。

　　  「与同学！这种紫色的鱼可以吃吗？」

　　  「要吃鱼的话，去鱼市买三文鱼不就行了~」

　　  「对呀！不愧是在开餐馆的家里长大的少年！多亏了你，我那贫瘠的餐桌也变得豪华了！」

　　  「没那么夸张啦。话说，老师你也太不会做家务了。你真的独自生活了很多年吗？」

　　  「那当然。毕竟在这西雅图可邂逅不到美丽的日本黑发美少女」

　　  「你不是说喜欢辣妹吗？」

　　  「我这一代的男人，都把美少女称为辣妹」

　　  「真的吗~？辣妹这个词，不是在你们之后的世代才出现的词汇吗……」

　　  「谁说的！我可是从朱莉的歌里学到『辣妹』这词的！」

　　  「朱莉是谁？」

　　  「今天也在我家的阳台一边望海一边吃晚餐吧！而且今天我还准备了一点点惊喜，你就好好期待吧」

　　  「是是」

　　  「你很没精神呀，与同学！别担心，在本天才·内田章一的严厉指导下，再过两年你就能入读华盛顿大学了！你对海洋无脊椎动物的知识量和想象力实在令人赞叹。唯一需要精进的也只有英语而已。拿出自信来！」

　　  「我相信老师的指导。毕竟多亏了老师，我才能读上高中。但是……」

　　  但是。

　　  但是啊。

　　  即使通过了艰苦的入学考试，八云的心情也没有平复。

　　  自从来到这西雅图，心中的伤痛就未曾平复。

　　  仿佛就像喉咙里卡了根小骨头。

　　  而这份伤痛的原因，便是……。

　　  「你还在为流镝马剑妹妹的事犹豫不决吗！」

　　  「请不要那么原原本本地说出来！稍微遮掩一下不行吗！」

　　  「你还在为姬宫美樱老师的事犹豫不决吗！」

　　  「你以为把本名换成笔名就算是遮掩了吗！」

　　  「我是想到什么就说什么的男人呢！啊哈哈哈！」

　　  「唉……」

　　  「与同学真是一个像阿姆罗·雷一样的腼腆少年呢！你肯定还在后悔吧。要是喜欢，那直接告诉她不就得了！你已经顺利通过考试了，男女交往之事已经解封了哟！」

　　  「……这里面的情况很复杂。我已经放弃了。至少……现在的我无法这么做」

　　  「别露出这种像阿姆罗一样不让坐上高达就闹别扭的表情嘛！弟子的不幸会让今天的饭都变得难吃的！」

　　  「阿姆罗有过不让坐上高达就闹别扭的时期吗？」

　　  「不要啊，别露出这种像看迪杰的驾驶舱一样的眼神！」【译注：迪杰是阿姆罗在《Z高达》时期使用的机动战士】

　　  「DJ的驾驶舱是谁？」

　　  「哎呀哎呀。你不知道『Z高达』吗。和你们这些不知道富野高达的平成高达派聊不到一起去呢。年轻人可真是的……」

　　  「我和老师又不一样，而且我连『SEED』、『DESTINY』和『独角兽』都没看过！」

　　  「是吗。不过，好歹应该看看古典名作『Z』和『逆鸭』嘛」

　　  「你丫？这是什么」

　　  「你没听过『牛高达可不止是好看而已！』这句名言吗？过去一定是一个书呆子吧！」

　　  「我是自从住在老师家之后才变成书呆子的！我只是个水母迷，所以对动画不怎么熟悉」

　　  「哎呀哎呀。要立刻把人类的睿智传授于你看来很困难呢。这样下去，你会轻易失去本应成为你母亲的女性哟。就像究极废柴男库瓦特罗·巴吉纳那样」

　　  「都说了，就算你玩高达梗，我也根本听不懂！而且我没有恋母情结！」

　　  「哦哦。居然用一句恋母情结就把大佐一笔带过了……看来是学习学傻了」

　　  「不是老师你让我拼命学的吗！」

　　  「我要以师父的身份向你下令。从现在起，每天看3小时动画」

　　  「要是这么做，肯定考不上华盛顿大学吧！光是英语学习就已经够吃紧的了」

　　  「别小看动画！动画这种东西啊……它不是动画！不是动画！全都是真实的！」【译注：后面三句话出自《高达ZZ》的OP1《アニメじゃない ~ 梦を忘れた古い地球人よ》】

　　  「这又是在说什么胡话，难道又在玩高达梗？」

　　  「好了，肚子也饿了，回家吧。接下来，将有一段很长的旅途哟，与同学」

　　  「但从这海岸到老师家，步行只要三分钟！」

　　  「咦，这么近吗」

　　  多亏了内田博士的性格，八云得到了救赎。

　　  本来的话，他说不定会陷入低谷。

　　  八云放弃了和剑的恋爱，也没有回应市古的告白，独自离开了日本。

　　  和剑分开所带来的结果，是让剑的父亲——实业家流镝马半次郎撤回他所制定的「与屋」摧毁计划……情况本应如此的。

　　  但是，在八云离开日本没多久后，东日本便遭遇了千年一遇的大地震。

　　  东日本沿海的多个城市遭受了海啸的袭击。

　　  户来市只是多少受到些海啸的袭击，但没有遭受太大的损害，不过，市古所居住的老公寓由于不耐震，所以似乎变成了半坍塌状态。之所以说「似乎」，是因为在八云来到西雅图之后，便被内田博士命令「在合格之前禁止与朋友接触」，所以他和市古之间没有联系，而且也没有从心夏和小百合那里听说多

　　  少关于市古的事。

　　  只是有一次用Skype和心夏通话时，心夏口风不紧说漏一句「对了，澎澎家公寓的那面倾斜的墙壁上裂开好大一个X形的龟裂……不对不对，我什么都没说啊！」。

　　  心夏不希望让刚去美国留学的八云担心，所以在中途就闭嘴了，但这反而给人留下疑虑。

　　  市古同学没问题吗，有好好去上学吗……如此想着的八云感到胸口疼痛。然而，在这半年里他们没有任何联系。八云为备考而忙到没有时间睡觉。入读高中之前的这段时间，就像是一眨眼之间。

　　  终于入读高中，「禁止与朋友联络的命令」被解除后，八云却很害怕通过邮件和Skype与市古接触。

　　  户来市平安无事。八云的老家「与屋」毫发无损，家人和朋友们也没有受伤。

　　  但是，八云依旧很担心故乡日本——很担心其他户来市的人们。

　　  这种事，偏偏发生在自己刚离开日本之后。

　　  八云承受着一股仿佛只有自己从日本逃跑的罪恶感。

　　  除此以外，还有一个令八云痛苦的原因。

　　  流镝马半次郎策划的户来市再开发计划，因为这场前所未有的灾害而中断了。

　　  难道说，即使自己不放弃剑并远渡美国，「与屋」也不会被半次郎击溃吗。

　　  如果真是这样，那可以说真的就只差了那么一天。

　　  如果地震提早一天发生的话，自己肯定会和大家一起留在户来市吧。在那种情况下，自己不可能丢下大家一个人去美国。

　　  （为了自己的梦想而舍弃故乡，放弃剑，也没有给市古同学任何鼓励。在这种糟糕的时刻，自己无法成为任何一个人的力量……）

　　  一想到这，八云就觉得胸口疼痛。

　　  即使是现在，也感觉心脏被揪紧了。

　　  即使是经历了近半年的备考而最终开始高中生活的现在。

　　  所以……如今的八云没有和户来市的任何一个人联络。

　　  在地震之后没多久，小百合和心夏就发来了「这边没事，你安心备考」的邮件，对此，八云只回复了她们「谢谢」。

　　  在那之后的一段时间里，八云都有意回避和小百合、心夏以及真留美的联络。

　　  但在某天，从心夏那里收到「那个再开发计划受挫了，『与屋』的搬迁问题成为了半永久搁置的状态」这条邮件时，八云不知道该怎么回复，只好直接把心夏这条邮件放着不管。

　　  八云无法原谅在听到这条新闻时，一瞬间产生（那我和剑的分手是毫无意义的吗，难道一开始就不应该放弃吗）这种后悔思想的自己。

　　  在这之后，八云几乎和家人们断绝了联络。以备考为理由，逃避着家人。

　　  当然，自那天以来，八云和剑也没有进行过联络。

　　  剑的感性异常的强。

　　  虽然户来市几乎平安无事，但八云能简单地想象到，通过电视和网络看到地震灾情的影像时，剑那纤细的心必然会受伤。

　　  另外，虽然市古很坚强，但八云很在意市古所居住的公寓处于半毁坏状态的情报。

　　  然而，八云并没有向剑或市古发送任何一封邮件。

　　  我是一个在关键时刻以「备考」为借口从故乡逃走的不负责任的叛徒——八云总是像这样责备自己。虽然这是内田博士的命令，但自己本可以无视这一点去联络剑和市古的。

　　  自己离开的日子和受灾的日子仅差一天，说白了也只是偶然，以此责备自己毫无道理。

　　  但是，人的感情很难将这种巧合简单地当做「仅仅只是偶然」。

　　  让如此颓废的八云勉强继续学生生活的人，偏偏是，

　　  「哈哈哈！今晚我给与同学你准备了超大的惊喜哟！好好期待吧！」

　　  这个世纪天才科学家，同时也是个乐天的怪人，只要有这个人在，就可以让在心中乱窜的烦恼停止。

　　  但与此相对的，八云每天都得照顾（？）这个一旦离开自己的视线，就不知道会搞出什么事的怪人。

　　  「超大的惊喜是指什么？你该不会又想烹饪超大的龙虾了吧……我上次差点被龙虾钳切断手腕哦」

　　  「哈哈哈哈哈！既然我已经知道你对甲壳类重度过敏，那自然不会再烹饪龙虾了！」

　　  「真的吗？」

　　  「竟然无法享用龙虾和首长黄道蟹这两样西雅图的特产，你可真是不幸的体质呀！」

　　  「首长黄道蟹……啊啊，那个在市场上堆积如山的大螃蟹呀。光是看到我就觉得麻疹要冒出来了……」

　　  「今天，我要烹调一份让受到失恋、日本地震以及甲壳类过敏的双重打击而萎靡不振的与同学振作的炸弹！」

　　  「你是恐怖分子吗！而且不是双重，是三重！」

　　  「虽然我称之为炸弹！但似乎称为炸药应该更合适？」

　　  「不都一样吗！」

　　  「具体来说，应该形容为『搭载了两枚大型导弹的泛用人型决战兵器』」

　　  「你想对美国政府发起独立战争吗」

　　  「嗯。那的确是一个对我申请的一年份的啦啦队服置之不理的冷淡政府。如果有机会，我也想用武装反抗，但我还没那么幼稚呢。毕竟就算有计划也没有充足的预算……」

　　  「请你别瞎制定计划」

　　  「但是……没想到你连『EVA』的梗都接不上来呢……」

　　  「你少管！」

　　  「像你这种动画小白，永远交不到朋友哟」

　　  「这里是美国吧？」

　　  「看这样子，连『魔圆』这种东西，对你来说都是很遥远的世界呢……你的人生已经毁了一半哟」

　　  「所以，你到底要烹饪什么？」

　　  「好了，享受着如此智慧的对话时，我们不知不觉已经到家啰！与同学，去开门！然后不带犹豫地进屋，进去你就知道答案了！」

　　  打开临海而建的内田博士的居所的大门后，八云一瞬间合不上嘴。

　　  因为，在里面等待他们的是。

　　  「老师你，居然变成人贩子了……」

　　  「才不是！我给你介绍一下。这位亮眼的异色瞳女孩是我的学生！和你一样，梦想成为水母博士，名叫契克丽·斯皮兹·斯派达」

　　  「我的名字叫契克丽·彻丽·罗宾逊。好歹给我记住嘛，老·师！」

　　  她是八云的同学。

　　  穿着一身JK高中的校服的契克丽·彻丽·罗宾逊。

　　  外表正如耿直的内田博士所言。

　　  是在美国也很少见的天然金发美少女。

　　  脸庞是清纯的精灵系。

　　  迷你裙下的双腿十分修长。

　　  胸部的确像是装备了两枚大型导弹一样。唯有这一点很有美国原住民的味道。而且很没有平衡感。

　　  至于为什么她的瞳色左右不一，八云不明白。可能是因为其中一边戴着彩瞳吧。

　　  虽然对英语没自信的八云至今没怎么和她说过话，但这女孩在班上的存在很显眼，所以多少记得她的名字和脸……还有胸。

　　  而且。

　　  因为之前都是以英语相互问候，所以八云并不知道——

　　  「咦？你不是八云吗？总是像帕门一样偷偷摸摸阴阴沉沉地坐在教室角落里的那个与八云对吧？难道老师说的从日本带来的首席弟子就是你？好意外~」【译注：neta《小超人帕门》，藤子·F·不二雄的作品】

　　  契克丽居然能像日本原住民一样流利地说日语。

　　  而且语速很快，仿佛江户时代的人。

　　  有点像前班长妻夫木同学呀……八云突然感到怀念地想到。

　　  「她知道我让首席弟子住在自己家后非常生气。抱怨说我偏袒你，所以她也要跑过来住我这了！啊哈哈哈哈，受欢迎的男人真辛苦呀！」

　　  「哦……也就是说，她从今天起也要住在这个家了？」

　　  「没错。请多指教♪」

　　  「先别急着指教……你有得到父母的许可吗！？」

　　  「啊——。对我来说，没那必要」

　　  「……咦？什么意思……」

　　  「没想到老师中意的日本首席弟子居然是帕门同学。我还以为是濒临灭绝的黑发美少女，结果竟然是男孩子，好意外~♪ 老师，难道你是正太控？」

　　  面对八云的质问，她以怒涛之势转移了话题。

　　  「你从刚才开始提到的那个『帕门』是啥？为什么坐在教室最后面就要被称为『帕门』？」

　　  「咦？你连『帕门』都不知道？你还算是日本人吗？你还有脸面对藤子F老师吗！」

　　  这词好像以前在剑那里听过，但想不起来……虽然肯定是对正常生活没什么必要的东西，但

　　  很令人在意，八云抱头苦想。

　　  「契克丽·渚·绯红同学。他可不是你这样的秋叶原系OTAKU。而是一个对水母一心一意的木鱼脑袋，哈哈哈哈哈」

　　  「我的名字叫契克丽·彻丽·罗宾逊哟。老·师」

　　  「真好啊。真好啊。老·师……多么好听的一个词啊……能拜托你再说一遍吗，我录一下音！」

　　  「啥？我才不要呢。难道老师是那种『离那啥只差一步的天才』的那种人吗」

　　  「我会害羞的啦。别这么夸我嘛，哈哈哈！」

　　  「老师，我觉得你好像是被自己的学生嘲讽了……」

　　  「真的吗，与同学。哎呀，这不更让人害羞了吗，哈哈哈哈！被孙子年纪的金发小姑娘骂，身为男人也能含笑九泉了。爽！」

　　  「……」

　　  「那么，我们赶紧来开一场『乌贼娘』的上映会吧，老师！那边那个傻站着的帕门同学也来」

　　  「所以说，『帕门』到底是啥？虽然我感觉好像听说过……」

　　  「啊！事先声明，对我来说你是帕门1号。从来没想过用帕门2号来歧视你哟，放心吧♪」【译注：在《小超人帕门》里，帕门1号是男主，2号是只猴子】

　　  「『帕门』的谜团更深了！你这完全跟没解释一样！」

　　  「日本人是将圣地秋叶原奉为首都的崇高民族，所以我不会打着将别人视为帕门2号的白人至上主义来伤害你的♪」

　　  「日本的首都是东京吧？」

　　  「咦？东京的地下空间不就是圣地秋叶原吗？我一直都想去巡礼~♪」

　　  「东京不是像卡帕多细亚那样的地下都市！」

　　  「为什么？难道不就是因为老被哥斯拉、使徒和特贡一类的怪兽进攻，所以才建造了地下都市吗？」

　　  「哥斯拉和使徒我多少还明白，但『特贡』是什么？老梗？」【译注：特贡是《归来的奥特曼》前两集里登场的怪兽】

　　  「啊！另外，我和大多数东京人不同，对帕门4号没有歧视哟。因为，大阪人可是在『世界大战』里早于美军打倒三角机器的战斗名族！简直就像赛亚人！」【译注：帕门4号是一个来自大阪的胖超人】

　　  「等等。帕门4号是谁？谜团越来越多了！」

　　  总之，从今天起我们就要一起住了，请多指教，契克丽说完便露出开朗的一笑。

　　  这天真的笑容，和市古同学很像，八云想。

　　  「噫噫噫噫噫？」

　　  螃蟹。

　　  螃蟹。

　　  螃蟹。

　　  晚餐的餐桌被红色的螃蟹金字塔所覆盖。

　　  八云光是看见这片光景，就起了荨麻疹，一下倒在了餐桌上。

　　  「老师！作为让我寄宿的回礼，我带来了很多西雅图的特产——新鲜的首长黄道蟹！我们就一边看『乌贼娘』一边吃吧，哦——！」

　　  「太遗憾了，契克丽同学，其实与同学对甲壳类过敏！螃蟹和虾他都不能吃」

　　  「咦——，真的？明明励志当海洋生物研究者，却不吃螃蟹？好奇怪的家伙~」

　　  「哈哈哈。他的专业领域是以水母为首的无骨生物。你不也一样吗？」

　　  「虽然我也是专攻水母，但作为食物来说，螃蟹肯定比水母好吃~♪」

　　  「……咳咳……呕、呕……」

　　  「与同学，你没事吧。振作一点！」

　　  「呀——！他像螃蟹一样嘴里吐泡泡了！」

　　  「……我……光是闻到这满屋子的螃蟹味道……就……」

　　  明明接下来就是契克丽的欢迎会，八云却一口正餐也没吃，直接躺在房间一边的沙发上。

　　  八云一边躺在沙发上吐泡泡，一边对未来感到不安地想，光是应付内田博士一个人就已经很费力了，今后到底会怎样啊……。

　　  「这个人的反应好有趣耶，老师」

　　  「嗯。平时他还不至于痴呆成这样……不过最近他的精神和体力都比较弱」

　　  「是吗？」

　　  「没错。契克丽同学，不如你来猜猜原因」

　　  「唔——……是因为没有呼吸到秋叶原的空气，所以血液中的萌绊值低下，导致免疫力下降？」

　　  「萌绊值是啥？」

　　  躺在沙发上的八云不禁对契克丽吐槽了。

　　  「萌绊值是日本人的线粒体内部存在的遗传因子，可以使人获得与『二次元宇宙』交流，并补充脑内的二次元美少女精粹的机能。只有萌绊值高的人，才能与『二次元宇宙』通信，并且能自由操纵萌系、傲娇系、病娇系，是被上天选中的骑士。Comiket上的壁社成员的萌绊值一般都超过500。顺带一说，到目前为止，萌绊值最高的日本骑士是手冢治虫，高达530,000。可以与弗利萨第一形态的战斗力匹敌——手冢利用其才能在『二次元宇宙』中来回往返，并与二次元美少女·美少年亲切交流，将成百上千的萌属性输入到我们的宇宙。曾来日本修禅和学习萌学的年轻的史蒂夫·乔布斯，在从手冢治虫本人口中听说了这个与自己相差了整整一位数的数值后，因恐惧与绝望而痛哭流涕。以上内容摘自民明书房『萌与网球~日本的二次元美少女为何这么强』」

　　  「不管是这可疑的出版社名字还是书的名字，我都没听说过！」

　　  「咦——！你连民明书房都不知道吗~？你真的是日本人？」

　　  「而且说到底，你刚才那串说明不仅又臭又长，还夹带了大量的梗，我根本听不懂」

　　  「好吧，我承认这是类似于百科全书那样的冷笑话」

　　  契克丽一边摘下首长黄道蟹的脚吃着，一边碎碎念着「但是，好奇怪？」并不满地嘟起嘴。

　　  「我听说寄宿在老师家的日本学生是秋叶原的相关人士，但这一看完全是个外行嘛。连日常对话都无法进行！」

　　  「……刚才那算日常对话……？」

　　  「我懂了！老师，你是用秋叶原系的饵骗我来这里的对吧！肯定是想对我性骚扰！」

　　  「虽然与同学不是秋叶原系，但与同学的前女友是秋叶原系哟，哈哈哈」

　　  「哇~。这螃蟹过敏男居然还有伴侣？那女孩好可怜，呜呜」

　　  「为什么说到这就哭起来了」

　　  「咳咳。契克丽同学，你可别被吓到了。与同学的前女友——就是那个放谈社MO文库引以为傲的现役女高中生轻小说作家，姬宫美樱！」

　　  「……咦咦咦咦咦！？骗人的吧！？」

　　  由于内田博士的女儿是笔名名叫「水户敷有海」的轻小说作家，所以他即使在西雅图也会网购轻小说来看。

　　  「我品读过许多轻小说，不仅有在过去那古老而美丽的时代中的楚楚可怜的少女小说，还有一旦接吻就必定宣告连载结束的无垢无垢且闪闪发光的少女漫画，而就是将那『永远消失的无垢少女作品』的世界重生于这21世纪的救世主！」【译注：最后这句话是故意漏字的】

　　  「老师，谁是救世主？她这话貌似没主语」

　　  「嘁、嘁、嘁。与同学，她说的当然是姬宫美樱老师啦。你好迟钝呀」

　　  「剑的小说有这么厉害吗……而且这话听着就像是在说剑的小说落伍了一样」

　　  另外，「无垢无垢」是什么鬼，八云想。

　　  「啥？姬宫美樱老师的轻小说很可爱吧！那可是只有日本现役女高中生才能描写出来的究极恋爱喜剧世界。你真的是她前男友吗？」

　　  「契克丽同学，你看轻小说的？我记得，剑的小说有中国版和韩国版，但没有英语的……」

　　  「剑是谁。话说，我的日语很流利，看一本轻小说都用不了一个小时，我已经把日语学到可以自己将轻小说翻译成英文了」

　　  「嘿~。好厉害……」

　　  「日本有很多可爱的东西，但我特别中意的是姬宫美樱的轻小说和兵库县的吉祥物『姬路的可怕小狗』♪」

　　  「我没听说过呢……兵库县在哪来着？」

　　  「兵库县是将摄津的西侧和丹波的一部分，以及播磨、但马、淡路等地方合并起来的地处近畿的某个县。县厅在神户市。古墓的数量位居日本第一，以作为『地球少女』的舞台而闻名——这些事情对于励志成为秋叶原之星的美国人来说是常识」

　　  「像你这样对秋叶原研究得这么透彻的美国人，在全美有几个？」

　　  「至少应该没几个日本人不知道兵库县的知识。你这家伙真让人傻眼~」

　　  「我觉得即使是兵库县的居民，对兵库县应该也没那么熟悉……」

　　  「啊，对了！喂~你知道吗？西雅图和神户市是姐妹都市哟？」

　　  「但神户和姬路是犬猿之交呢」【注：日本

　　  那边有一种说法是，神户市和姬路市的关系不好】

　　  「是这样吗。那么说，既然有姬路的狗狗角色，那也有神户的猴子角色啰？」

　　  「然而我连『姬路的可怕小狗』都没听说过！」

　　  「真的假的？真拿你没办法~，我就来好好教教你这愚昧无知的小鬼头吧♪」

　　  契克丽露出骄傲的笑容，从包包里取出大量「姬路的可怕小狗」周边。

　　  手机挂件、玩偶、茶杯、挂毯，甚至还有「姬路的可怕小狗」进攻姬路城模型的透景画。

　　  这个吉祥物姑且是狗的外表，一只眼睛上有刀疤，视线很吓人，手上拿着匕首，怎么看都像是职业混混，而且是手上不止有一两条人命那种。

　　  这凶恶的面相（狗相？）……看起来就像是把剑给吉祥物化了，八云想。

　　  「明明发售了这么多角色周边，你居然都不知道？很可爱吧？对吧？」

　　  「户来市离姬路很远的。而且这狗一点也不可爱……很可怕」

　　  「咦~？为什么？虽然面相严肃，但很可爱吧。一点都不可怕。他这木鱼脑袋真的是姬宫美樱的前男友吗，老师？」

　　  以超快的速度吃完蟹黄的内田博士，带着满嘴的蟹黄挺起胸膛表示「是真的」。

　　  实在不明白他为什么这么得意。

　　  「是真的呀。不过他们关系肯定不好吧」

　　  「他们的关系，恩爱到让人难以直视！」

　　  「不是吧~？」

　　  「而且，是因为我让他留学才导致他们分手的……对此我实在是心存愧疚。所以从一天六顿饭的饮食习惯减成了一天三顿！」

　　  「这是因为有我帮老师管理饮食所以才正常了！」

　　  八云不禁吐槽了。自从来到西雅图，他每天都负责吐槽。现在还多了个契克丽，吐槽的工作貌似又增加了。明明还想好好苦恼一下的，八云痛彻地想。

　　  「也是。但自从你来了之后，我的伙食费涨了不少呢？」

　　  「那是因为你以前老吃快餐！」

　　  「便宜+高卡路里+高脂肪+高盐。快餐的性价比超高的好吧」

　　  「但对健康是最有害的。你都是诺贝尔奖学者了，请多少注意一下自己的身体管理」

　　  「我生来就很顽强！看呀，这紧致的钢铁之躯！我的肉体年龄是40岁！而精神年龄是小学生，哇哈哈哈哈！外表看似大人，智慧却是小孩！」

　　  「这有什么好得意的！倒不如说你是在嘲讽自己吧！」

　　  那么，契克丽同学为什么会过来寄宿，八云一边叹息一边瞪着内田博士问。

　　  「那当然是为了治好与同学你的忧郁症啦！日本受灾了，还跟女朋友分手了，你那份思乡之情我能理解！」

　　  「真的吗？我看老师你以前就没失落过。倒不如说，感觉你自打出生以来就一直处于狂躁状态……」

　　  「好啦，既然我家补充了一名金发导弹女孩，那你也该打起精神来了！青春一去不复返哟！此刻，就开始新的恋情吧！」

　　  契克丽「NO——！」地大叫一声。

　　  「等一下，老师。我对不是秋叶原系、不是宇宙人、不是未来人、不是超能力者的普通日本人没兴趣！」

　　  「这描述好像在哪听过」

　　  八云又不禁吐槽了。

　　  「八云。顺带一说，刚才那句『NO』，和卢克·天行者被达斯·维达告知『I am your father』时的那声『NO』一样哟？」【译注：这两人名都出自《星球大战》】

　　  「……感觉，你的英语听起来不像是美国本土的英语」

　　  「因为我其实是埼玉县的人嘛♪」

　　  「你这角色设定是在模仿戴夫·斯派克特吧！」【译注：戴夫·斯派克特（Dave Spector）是一名在日本生活和工作的美国电视制作人】

　　  内田博士一边挠头一边「唔~」地呻吟。

　　  「你们都是水母迷，而且与同学的老家离东京很近。如果契克丽同学和与同学在一起的话，那随时都可以去秋叶原参观了。不管怎么看你们都超合适的」

　　  「呃，现在不是一味吐槽的时候！内田老师，请不要擅自做决定！变成那样的话，我的生活会一团糟的！」

　　  「那么与同学——你是打算住在西雅图这期间，一直都挂着一张阴沉的脸，坐在教室最后面，忍受着像帕门一样的班级地位吗？成为水母学者的战斗从现在才开始，而且今后会持续几年，甚至几十年哟？」

　　  「唔，咕……我还能行。话说帕门的班级地位是啥……貌似有点印象，但又想不起来」

　　  「我就直说了，你现在处于停滞状态！」

　　  「呃」

　　  「在青春时期有停滞也没什么，但停止将近半年就不像话了！从今天起，你就和契克丽妹妹同居，好好消化一下galgame和轻小说里的那些约定俗成的突发事件，然后立旗！听起来不错吧！」

　　  「一点也不好！因为，我对剑还……」

　　  「已经分手了吧，这是你自己说的」

　　  「……虽然是分手了……但是，我的心情还没整理好……喜欢的感觉不是说没有就没有的」

　　  「那在这份感情消失之前，你打算等多少年呢」

　　  「……十年，或者二十年……不，说不定……一辈子都无法消失」

　　  「我反对！反对少子化！」

　　  契克丽「唉」地叹息一声并苦笑了。

　　  「真是个不干不脆的男人。另外，老师，我也不愿意！我已经决定第一任男友要找一个日本人轻小说作家或者萌系画师了~！可他却是一个连秋叶原系都不算的日本人，甚至不知道他究竟是为何出生在日本，简直是给猫珍珠、给猪念经、给马耳金币的废柴家伙~！」

　　  「你这句话，搭配全都错了哟」【译注：“给猫珍珠、给猪念经、给马耳金币”这句话的正确搭配是“给猫金币、给猪珍珠、对马耳念经”，形容“把一件有价值的东西给不懂其价值的人，完全就是浪费”】

　　  「真是个斤斤计较的男人。而且既然有前女友了，那就说明他是中古货呢！完全没有交往的价值！」

　　  「为什么你连这种网络黑话都知道！而且我不是中古货！」

　　  「啊，是吗。那也就是说……你是处男！啊哈哈！姬宫美樱老师还没有被玷污，太好了♪」

　　  「少、少啰嗦。那你又如何……」

　　  「我当然是处女啰！这可是我的骄傲之处呢」

　　  「一只眼睛戴着彩瞳，张口闭口就谈动画，的确没有男人会接近呢……」

　　  「女孩子是处无所谓啦！但是男人嘛……除了小学生以外，其他处男都好恶心的♪」

　　  「我反对这种男女之间的双标歧视！」

　　  看着两人的交流的内田博士，不禁露出「会心一笑」！

　　  「哼……不错不错。过去那个时代的少女漫画里，男女主人公一开始都是这样吵嘴。第一印象差得不能更差了，但对对方改观时，好感度会蹭蹭地涨！这个开头真不错！」

　　  一点都不好，八云&契克丽合声大叫。

　　  接着又同时瞄了对方一眼，随后哼地别开了脸。

　　  「就这样同居下去的话，就算你们不愿意也会顺利消化各种突发事件，然后无可避免地立旗。呵呵呵」

　　  「我可不会那么简单就被男孩子偷看到上厕所的景象，也不会因为浴室里有蟑螂，然后大叫着被他看到裸体！」

　　  「契克丽同学。我记得在寒冷的西雅图是没有蟑螂的？」

　　  「虽然我也没实际见过，但galgame里不是经常会出现这种事吗？」

　　  「就算你说得好像跟常识一样，但我还是不懂！」

　　  「看到上厕所·看到洗澡·还有『在深夜上完厕所后，女主角迷迷糊糊地睡进男生的被窝』。一旦这三个事件都发生，那这两人就不得不开始交往了！这就是约定俗成的galgame立旗套路！」

　　  「我才听不懂呢！而且这跟现实的恋爱没有任何关系吧！」

　　  「为什么？关于恋爱方面的必要知识，我都是从日本的galgame里学到的说！？」

　　  「好歹也得从美国的校园电视剧里学吧……那种电视剧有很多的吧？」

　　  契克丽大呼一声「你说什么」，并铁青着脸。

　　  「不要！一个接一个地换男女朋友的那种婊子式的高中生活，就算死我也不要！你能接受『蜘蛛侠』的女主那种婊子风格吗？高中的时候向橄榄球的社员献媚，大学的时候巴结家里有钱的阔少，出社会后接近宇航员，当知道蜘蛛侠的真实身份是自己的青梅竹马后，又马上把目标转向蜘蛛侠。像这种轻

　　  浮的女主角，难道你萌得起来吗？」

　　  「的确萌不起来……但现实里没这种事吧？」

　　  「像这种龌龊的现实，我可是敬敏不谢！美国的恋爱系统既没有贞操观念，也没有少女心，简直烂透了！」

　　  这个美国人还真奇怪，八云喃喃低语，而内田博士则表示「由于60年代自由恋爱解禁的反作用，美国也多了不少像她这种带着洁癖少女心的少女。而她们的目标，就是少女心的理想乡——日本的圣地秋叶原。她也是一名想夺回遗失的纯爱的现代十字军骑士呢！」，不知这话究竟是解说还是妄想，反正听着很假。

　　  八云自然是当做耳边风了。

　　  于是，在这天夜里，八云中招了。

　　  随手打开厕所门后，便发现了穿着校服坐在马桶上的契克丽。

　　  「……啊，抱歉！我看门没锁！」

　　  契克丽红透了脸，露出虎牙发出嘎噜噜的声音。

　　  「你是故意的吧！第一事件的封印解除了！但是，我绝对不会让旗立起来的！」

　　  「我不是故意的，而且看到上厕所就立旗什么，现实中不存在这种法则！倒不如说好感反而更低了！」

　　  「哼。还好不是蹲便器，少女羞耻的部位还没有被看见！虽然内裤被看到了，但我也不是条纹内裤！所以pgr」【译注：“pgr”是“プゲラ”的缩写，代指用右手指着人并嘲笑对方的颜文字】

　　  「……蹲便器在日本也很少见的。话说为什么你连这都知道？」

　　  「因为在galgame的厕所事件CG里经常用到嘛……喂，我们干嘛聊得这么火热呀？你赶紧给我关门出去——！」

　　  「对呀，对不起！」

　　  从厕所逃出来之后……明明我家里全是女性，为什么我还会犯这种错误？是因为和内田博士一起住了一段时间，所以变迟钝了？八云开始深刻地反省。

　　  或许是因为心里想着日本的事、户来的事、家人的事，还有剑和市古的事，所以无法把精神集中于眼前的现实吧。

　　  （不能浮躁，与八云……但是，内田老师的话或许是对的。我只是在现实中犹犹豫豫，却没有进行任何行动……如果担心剑的话，担心市古同学的话，就应该行动起来。烦恼，只不过是一个止步不前的借口……）

　　  八云一个人在寝室里深刻地烦恼着。

　　  但是，钻进被窝后，八云的脑子里就浮现出在厕所撞见的契克丽那「呀呀！」的叫声，以及那副焦急的表情，因此难以入眠。

　　  他无法带着这种浮躁的心情和日本的家人及朋友联系。因为感觉太对不起他们了。八云对此越来越焦急。

　　  第一事件的封印，就这么解开了。

　　  在隔天傍晚，第二事件的封印也被解开了。

　　  并不是因为浴室里出现了蟑螂。

　　  而是因为螃蟹。

　　  不知是不是出于前天同伴被吃掉的怨念，从岸边爬上来的一大群螃蟹，一边哼着「让我们来偷窥偷窥~♪」，一边成群结队地来到正在洗澡的契克丽的脚边。

　　  它们不是可爱的泽蟹。

　　  而是西雅图的特产，首长黄道蟹。

　　  比食用蟹的个头还要大。

　　  这尺寸简直是boss级别的，将近三十厘米。

　　  其蟹钳的攻击力不言而喻。

　　  契克丽是西雅图的女孩。而西雅图也以与宫本武藏齐名的史上最强格斗家布鲁斯·李的墓地而闻名。

　　  所以，契克丽也会使用截拳道，对徒手格斗有一定自信，但是，毕竟正光着身子洗澡，所以她也不希望自己那细长的美腿被蟹钳夹到。

　　  「呀————？螃蟹？昨晚那群被煮熟的螃蟹的幽灵？」

　　  契克丽在狭窄的浴室内四处逃窜。

　　  这时候，内田博士正在大学研究所的自己的研究室里坐着看『少年jump』，家里只有契克丽和八云两个人。

　　  平时都是软趴趴的水母男的八云，在这种时刻总是意外的有胆量。

　　  「契克丽同学，怎么了？有强盗吗！？」

　　  八云拿起大小如链锯一般的戴森吸尘器，条件反射似的冲进浴室。

　　  接着，在3秒之后。

　　  「呀——！这不都触发两个事件了吗！你这HENTAI！！」

　　  侧脑部吃了一记全裸的契克丽毫不留情的回旋踢后，八云被KO失神了。

　　  毫无疑问，是一击必杀。

　　  而且，契克丽使出踢击的角度对八云来说糟糕透顶。

　　  他一瞬间不禁「呜哇啊啊？」地盯着看了。

　　  至于他看见了哪里，就没必要明说了。

　　  总之，因为八云看见了绝对不能看见的地方，所以这天夜里他在被窝里不断自我厌恶，第二事件的封印就这么华丽地解除了。

　　  被KO失神的这天深夜。

　　  在自己房间的床上醒来的八云，苦恼了一阵之后，

　　  「这样下去不行！情况渐渐在向老师设想的方向发展！」

　　  随即跳起身，打开床边的笔记本电脑。

　　  或许是因为被契克丽踢了一脚，反而把脑子踢正常了。

　　  也或许是因为看到了契克丽的隐私部位，所以使大脑活性化了。

　　  总之，八云久违地完全觉醒了。

　　  「在这么短的时间内，就消化了两大事件……搞不好在第三事件成立的瞬间，就会被契克丽同学提出『既然旗已经立起来了，那就开始交往吧』这种要求」

　　  如果是那个根本不像美国人的硬核秋叶原系少女的话，完全有可能会说出这种没有常识的话。

　　  八云明白现在已经没时间犹豫了，于是奋然鼓起勇气。

　　  「忙于备考」和「被内田老师严令静止接触」等借口已经行不通了。

　　  八云已经入读了当初定为目标的高中。

　　  如果继续以「接下来要忙着备考」为借口的话，便又可以几年不与日本那边联络。即使是进入大学，也可以继续找到「在大学里忙着做研究」等新的借口……只要自己愿意，便能找到无数个「什么都不做」的借口，八云深切地认识到了这一点。

　　  「给剑和市古同学发邮件吧！虽然不知道该写什么……总之，先对至今为止没给她们发邮件的事道歉」

　　  但在此时，由于八云起来得匆忙，没有打开房间里的灯。

　　  所以只有床边的笔记本电脑的液晶显示屏这一点光亮，整个房间依旧很暗。

　　  而这也正是解开第三事件的封印的直接原因。

　　  「……唔扭……唔~，汪汪」

　　  睡糊涂的乱入者，直接闯入了八云的寝室，爬上了床。

　　  这位乱入者，正是渴望肌肤之亲的寂寞鬼，内田博士——那是不可能的。

　　  「为什么等身大的『姬路的可怕小狗』会在这！？」

　　  「……汪汪。用英语来说，就是bowwow……」

　　  「喂，契克丽同学！？」

　　  虽然穿着一身「姬路的可怕小狗」的玩偶装，但从打开的狗嘴里能看到里面的人，毫无疑问就是契克丽。此时的她不是异色瞳，恐怕是睡觉的时候取下了隐形眼镜吧。

　　  「这、这是玩偶装样式的睡衣吗……契克丽同学，清醒一点。这里是我的房间？」

　　  「……唔——……好困。不行了。我要睡」

　　  「啊啊，等等……不要钻到床上！会发生第三事件的！」

　　  「Zzz」

　　  「……唔——。完全睡糊涂了，还是放着不管比较好吧」

　　  为了防止被她抱住，八云往床铺的角落挪动身子，一边进行深呼吸一边打开mailer。

　　  但是，由于意识到契克丽躺在同一张床上，他的大脑开始混乱。在这种galgame一般的情况下，淡然地给剑和市古同学发邮件真的好吗——他的心里又萌生出了这样的新的罪恶感。

　　  「啊——。不行。如果错过今天，就等于又失去了一次发邮件的契机。把契克丽同学叫醒然后叫她离开吧！」

　　  八云把手搭在契克丽的肩上。打算摇醒她。

　　  但是。

　　  「……不要走……妈妈……」

　　  睡梦中的契克丽发出小声的呻吟，而且，那紧闭的眼睑中流出一滴泪水，这瞬间的一幕被八云看到了。

　　  于是，八云无法再叫醒她。

　　  「……说起来……我对契克丽同学还一点都不了解。明明是同学，而且在同居。她和母亲的关系不好吗……」

　　  也不知道她来内田博士家寄宿的理由。之前问她有没有得到父母的许可时，她回答说『对我来说，没那必要』。说不定，契克丽是因为与家庭相关的某种理由，才会来到这里的。

　　  「……快回来……d

　　  ad……」

　　  八云的呼吸，在一瞬间停止了。

　　  接着，他打算放开搭在契克丽肩上的手。

　　  但是，睡糊涂的契克丽却紧握住他的手，丝毫不肯放开。

　　  （不只是母亲，她和父亲之间也发生了什么吗？）

　　  和那个醒着时天真烂漫的契克丽完全不同。这张睡脸，柔弱、寂寞得就像另一个人。

　　  （说不定是因为她的家庭四分五裂了，所以内田老师才会急忙让她来寄宿……）

　　  现在，已经没有了写邮件的心情。

　　  八云关上笔记本电脑，仰躺在契克丽身旁。

　　  虽然隔着「姬路的可怕小狗」的玩偶装，但契克丽依旧把八云当抱枕抱住。

　　  看来今晚是睡不着了。

　　  我已经是西雅图的居民了呢……八云第一次如此感受到。

　　  不管是在西雅图还是在户来市，人就是人。就算肤色和瞳色不同，心却是相同的。

　　  在这半年里，八云一直觉得自己就像是暂住在异世界一样。

　　  心仍旧留在户来市，而眼前这片广阔的西雅图的城市，就像是非现实的世界。这里毕竟是西雅图，所以城里有大半的人都是美国人。日本人很少。八云来到了异国，成为了异邦人，成为了旅人。

　　  但是，现在他第一次发现，这种感觉是不对的。

　　  因为西雅图居住着和八云一样的人类。虽然越过了仅存在于地图上的国境，但跟以前比起来并没有什么不同。

　　  （这座城市，对我来说已经是新的第二故乡了）

　　  这件事究竟是让人开心呢，还是说这代表自己与剑的距离更远了呢，八云不明白。

　　  今后称呼契克丽的时候，就不加「同学」二字了吧，八云想。

　　  「……dadicool……快回来……再做一把四暗刻单骑，然后一脸得意地宣告『断幺九』……」【译注：dadicool是一个2ch的ASCII艺术角色（就类似于中国的熊猫人那种角色）。“四暗刻单骑”和“断幺九”都是麻将术语】

　　  「等一下。你说的原来是dadicool呀！？一瞬间还严肃起来的我真是个白痴！」

　　  「……最近，不管打开哪个帖子都是亚路夫，好无聊……」【译注：亚路夫（やる夫），跟前面的dadicool是一个性质的东西】

　　  「你到底有多喜欢日本呀！？另外，你连说梦话都说日语吗？」

　　  「……Daddy……come home……」

　　  「唉……你到底是梦到了父亲，还是梦到了ASCII角色啊……」

　　  「Mama……don’t go……I need you……」

　　  「……」

　　  算了。

　　  被当成「姬路的可怕小狗」抱枕的八云，就这样闭上了眼——。

　　  令人意外的是，这一夜是八云来到西雅图之后第一个熟睡的夜晚。