您可以在百度里搜索“上帝的孤独者（全集） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[46]民间传说中应召用魔力驱鼠的一个神话人物（一说实有其事，发生于13世纪），因未取得应有的报酬而吹笛施法使所有的儿童全跟他上山。布朗宁著有长诗《哈默林的花衣吹笛人》。

　　[47]本段内容出自《圣经·诗篇》第23篇。

　　[48]奥尔良（Orleans）：法国城市。

　　[49]沙赫特（Chartres）：法国卢瓦尔省的一个城市。

　　[50]法语，“我不知道”。

　　[51]法语，“雨”。

　　[52]法语，“大地”。

　　[53]双关语，也指表演过头的演员，下同。

　　[54]见莎士比亚戏剧《李尔王》第5幕第3场。

　　[55]英国小说家史蒂文森的名著《化身博士》中的主人公。这位善良的人服用了自己配制的药后就会变成凶残的海德先生。

　　[56]黎塞留（Richelieu，1585—1642）：法国红衣主教及政治家。

　　[57]布鲁梅尔（GeorgeBryanBrummel，1778—1840）：英国的一个花花公子，当时的时髦男士都纷纷效仿他的穿着。

　　[58]葛洛斯特公爵（TheDukeofGloucester）：莎士比亚剧本《理查三世》中的人物，即位后称理查三世。

　　[59]埃古：莎士比亚剧作《奥赛罗》中的反面人物。

　　[60]出自莎士比亚戏剧《理查三世》第1幕第1场。

　　[61]瓦尔哈拉殿堂：北欧神话主神兼死亡之神奥丁接待英灵的殿堂。

　　[62]德语，“还要用黄油炸”。

　　[63]德语，“用最好的黄油炸”。

　　[64]原文中“词儿（word）”和“鸟儿（bird）”是押韵的。

　　[65]原文中“天花板（ceiling）”和“感觉（feeling）”，“桌子（table）”和“不稳（unstable）”，“地板（floor）”和“痰盂（cuspidors）”，“干活（pitchin中的pitch）”和“母狗（bitch）”都是相互押韵的。

　　[66]“弹奏吧……万劫不复”这一句出自莎士比亚的悲剧《麦克白》第5幕第8场。是麦克白同麦克达夫交战时所说的话。为了切合小说中的情节，作者在此处把“交战吧”改成了“弹奏吧”，同上文的“音乐”相呼应。

　　[67]指美国小说家、诗人埃德加·爱伦·坡。

　　[68]詹姆斯·马修·巴里（JamesMatthewBarrie，1860—1937）：苏格兰小说家。

　　[69]蒂塔尼阿是莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》中的仙后，奥伯朗是仙王。

　　[70]特纳（Turner）：本身具有“旋转器”“翻拌器”等意义，此处实指博士是个“反复无常的人”。

　　[71]霍博肯：地名，位于纽约市对面，哈德逊河畔。

　　[72]德国著名诗人、小说家歌德的作品。

　　[73]彼得·保罗·鲁本斯（PeterPaulRubens，1577—1640）：弗兰德斯画家，巴洛克艺术的代表性人物。他绘制了许多肖像画和以寓言、历史、宗教为主题的作品，包括《基督下十字架》等。

　　[74]范·戴克（VanDyke，1599-1641）：十七世纪弗兰德斯著名画家。

　　[75]伦勃朗（RembrandtvanRijn，1609—1669）：荷兰画家。

　　[76]委拉斯凯兹（Velasquez，1599—1660）：17世纪西班牙著名画家。

　　[77]奥诺·杜米埃（HonoréDaumier，1808—1879）：法国艺术家，以其对资产阶级社会进行辛辣讽刺的石版画著称。

　　[78]格拉海德（Galahad）：在亚瑟王传说中，他是圆桌骑士中最纯洁的一位，且独自一人找到了圣杯。

　　[79]锡兵（TinSoldier）：是一种流行于19世纪的金属玩偶。

　　[80]这些故事均出自《圣经》。

　　[81]托马斯·卡莱尔（ThomasCarlyle，1795—1881）：苏格兰散文家和历史学家，英国19世纪著名史学家、文坛怪杰。

　　[82]马修·阿诺德（MatthewArnold，1822—1888）：英国19世纪著名诗人和评论家。

　　[83]萨福（Sappho）：公元前6世纪前后的希腊女诗人。

　　[84]法纳尔会堂：波士顿法纳尔厅市场中心的一座历史建筑，它与文后的市场共同组成了一个综合商业市场。

　　[85]《衣裳哲学》：19世纪英国著名历史学家、散文家托马斯·卡莱尔的代表作品之一。

　　[86]巴兰（Balaam）：《圣经》中提及的一个重要先知。

　　[87]应该是座右铭，下同。

　　[88]芙丽妮（Phryne）：古希腊有名的交际花，因美丽而风波不断。

　　[89]出自《圣经·旧约》诗篇第8章第4节。

　　[90]出自《圣经》启示录第1章第8节。

　　[91]出自《圣经·旧约·传道书》第3章第21节。

　　[92]《第五交响曲》：即路德维希·范·贝多芬创作的《C小调第五号交响曲》，是贝多芬最著名的作品之一。

　　[93]《纯粹理性批判》：德国哲学家伊曼努尔·康德最著名的作品之一。

　　[94]西斯廷教堂：即梵蒂冈圣彼得大教堂，于1481年完工，该教堂穹顶绘有精美的壁画。

　　[95]《女武神的骑行》：德国著名作曲家理查德·瓦格纳的作品。

　　[96]威廉·麦独孤（WilliamMcDougall，1871－1938）：美国心理学家，策动心理学的创建人，社会心理学先驱。

　　[97]复仇女神：希腊神话中有阿勒克图（Alecto）、墨纪拉（Megaera）、底西福涅（Tisiphone）三位复仇女神，她们以清算罪恶为职责，被描绘成庄严、美丽的女神。

　　[98]贝德福德县：美国田纳西州中南部的一个县。

　　[99]扬西县：美国北卡罗来纳州西部的一个县，西邻田纳西州。

　　[100]拉瑟弗·海斯（RutherfordBirchardHayes，1822—1893），1876年美国大选时共和党候选人，而塞缪尔·蒂尔登（SamuelJonesTilden，1814—1886）则是民主党候选人。

　　[101]禁酒之子（SonsofTemperance）：19世纪40—50年代美国主导性的禁酒组织。

　　[102]锡德尼：美国俄亥俄州中西部一城市。

　　[103]即莉莉·兰特里（LilyLanry，1852—1929），英国女演员，以其美貌闻名。

　　[104]诺福克：美国弗吉尼亚州第一大城市和港口。

　　[105]出自《圣经·旧约·箴言》第28章第1节。全句为：恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。

　　[106]出自莎士比亚的《哈姆雷特》第1幕第2场。

　　[107]出自《圣经·旧约·列王纪下》第20章第1节，原句为：你当留遗命给你的家，因为你必死，不能活了。

　　[108]拟声词，英语原词为“boogety--boogety”。

　　[109]模拟大象的叫声，英语原词为“Ar-rumpf”。 上帝的孤独者（全集）