您可以在百度里搜索“时间与河流（全集） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[157]西德尼·詹姆斯·韦伯（SidneyJamesWebb，1859-1947）：英国社会学家和经济学家，伦敦经济学院创建者之一。他和妻子比阿特丽斯·波特尔·韦伯（1858-1943年）均为费边社的核心成员，合著了《工联主义史》等作品。

　　[158]加来（Calais）：法国北部城市，位于多佛海峡，同英格兰多佛相对。

　　[159]乔治·摩尔（GeorgeMoore，1852-1933）：爱尔兰小说家、诗人、批评家、戏剧家。他的创作深受法国作家左拉的影响。

　　[160]奥斯卡·王尔德（OscarWilde，1854-1900）：英国剧作家、诗人、散文家，英国唯美主义艺术运动的倡导者。

　　[161]魏尔伦（Paul-MarieVerlaine，1844-1896）：法国象征派诗人，他的诗歌创作深受波德莱尔的影响。

　　[162]拉撒路（Lazarus）：圣经人物，被耶稣从坟墓中唤醒复活。

　　[163]契马布埃（GiovanniCimabue，1240-1302）：意大利佛罗伦萨最早的画家之一。

　　[164]法语：意思是“神奇的垂钓”。

　　[165]阿玛瑞丽丝（Amaryllis）：古典田园诗里被用作牧羊女的传统名字[166]布兰特茨米尔：英文为Brandt'sMill，由Brandt（布兰特）和Mill（磨坊）两部分构成，直译为“布兰特的磨坊”。

　　[167]葛底斯堡：英文为Gettysburg，由Gettys（葛底斯）和burg（村、镇）两部分构成，直译为“葛底斯镇”。

　　[168]比肯希尔：美国马萨诸塞州波士顿市的一个地区。

　　[169]契马布埃（GiovanniCimabue，1240-1302）：意大利文艺复兴初期画家。

　　[170]卡卡颂城（Carcassonne）：位于法国中南部，高耸着50余座城塔，周围环绕着中世纪的城墙。

　　[171]科顿·马瑟（CottonMather，1663-1728）：殖民地时期新英格兰影响最大的清教思想家。

　　[172]卡萨诺瓦（Casanova，1725-1798）：意大利冒险家，以其记述诸多风流韵事的《自传》而著称。

　　[173]维斯塔贞女：古罗马时期在维斯塔神庙照料圣火的妇女之一。她们作为维斯塔的祭司，在她们服侍期间过着独身的生活。

　　[174]神游症：一种病理性的健忘状态，患病时患者明显意识到自己的行为，但恢复到正常状态时即将其遗忘。这种情况常由于高度神经紧张，可能持续长达几个月。

　　[175]沙赫特（Chartres）：法国卢瓦尔省的一个城市。

　　[176]奥尔良（Orleans）：法国卢瓦尔省的省会。

　　[177]法语，“我不知道。”

　　[178]法语，“太阳”。

　　[179]法语，“雨”。

　　[180]法语，“大地”。

　　[181]分别为美国19世纪末第20、21、23、19任总统。

　　[182]此处应为“qualms”，指的是“担忧”，被误读为kalms，故译为“担油”以示区别。

　　[183]应该为“完全是现代的”。

　　[184]英语中“th”发清辅音时需用牙齿轻咬舌尖。

　　[185]苏为旧时法国的一种硬币，币值很小。

　　[186]1888年8月至11月，在伦敦发生至少7起杀人案，受害人均为妓女，都被割断喉管，肢解尸体。市政当局多次收到一个自称为凶手、署名为“开膛者杰克”的奚落信，当局虽全力缉凶，可凶手仍然逍遥法外。此后，“开膛者杰克”成了许多电影与书籍的主题。

　　[187]即圣女贞德。

　　[188]吗哪：在《圣经·旧约》中奇迹般出现的食物，提供给从埃及逃出、在荒凉沙漠中游荡的以色列人。

　　[189]费迪南德·福煦：（FerdinandFoch，1851-1929）：法国元帅，一战中西线的协约国总司令。

　　[190]门卡乌拉王（KingMenkaura）：古埃及法老之一。

　　[191]塞诺维夫人（LadySennuwy）：古埃及部落首领的妻子。

　　[192]托拜厄斯·斯摩莱特（TobiasSmollett，1721-1771）：英国18世纪小说家。

　　[193]纽波特：美国罗德岛东南部城市，夏季避暑胜地。

　　[194]征服者威廉（1028-1087）：法国诺曼底公爵，1066年征服英国。

　　[195]克洛维（481-511）：克洛维一世，法兰克王国奠基人。

　　[196]铁锤查理（688-741）：公元8世纪法兰克王国幕后统治者。

　　[197]阿提拉（406-453）：公元五世纪伟大的匈奴王，攻陷西罗马帝国。

　　[198]亨吉斯特和霍萨：传说中英国早期盎格鲁-撒克逊人首领。

　　[199]韦辛格托里克斯：领导高卢起义对抗恺撒的凯尔特人领袖。

　　[200]朱利耶斯·阿古克拉：公元1世纪罗马大将。

　　[201]“快乐的英格兰”（MerryEngland）：指英国贵族阶级等对中世纪至工业革命前的“美好”英国的怀旧。

　　[202]哈默史密斯（Hammersmith）：泰晤士河北岸的伦敦自治区，著名的住宅区。

　　[203]布鲁姆斯伯里（Bloomsbury）：伦敦中北部的居住区，因20世纪初弗吉尼西·伍尔夫等知识分子而闻名于世。

　　[204]法语，意思是“给我也来这个，谢谢！”

　　[205]布鲁克莱恩：美国马萨诸塞州东部一城镇，波士顿的一个居住郊区。

　　[206]法语：意思是“应该有点情调，是不是？”

　　[207]法语：意思是“心肝！小心肝！”

　　[208]坐牛（SittingBull1，1831-1890）：美国印第安人苏族部落领袖。

　　[209]波瓦坦（Powhatan，1550-1618）：美国弗吉尼亚东部阿尔冈昆族部落首领。

　　[210]黑鹰酋长（Rain-in-the-Face，1835-1905）：美国印第安人拉科达部族首领。

　　[211]“Break，Break，Break”为英国诗人丁尼生的一首诗，标题为双关语，既指海浪拍打海岸，又指诗人失去朋友之后的痛苦心情。

　　[212]苏：法国旧铜币，合5生丁，即1法郎的112。

　　[213]“老东方”（OldEast）：美国北卡罗来纳大学校内的一幢建筑。

　　[214]即文森特·梵高。

　　[215]约翰修士：法国作家拉伯雷《巨人传》中的人物。

　　[216]瑙西卡（Nausicaa）：希腊神话中救过奥德修斯并深爱他的美丽女人。

　　[217]俄瑞斯忒斯（Orestes）：阿伽门农之子，与其姐姐一起杀死母亲和她的情人而为其父报仇。

　　[218]伯里克利（Pericles）：古希腊奴隶主民主政治的杰出的代表。

　　[219]节（knot）：是一种速度单位，每小时1海里，大约合每小时1.85公里。

　　[220]出自《圣经：约伯记》第41章第1节。

　　[221]出自《圣经：雅歌》第8章第6节。 时间与河流（全集）