您可以在百度里搜索“托马斯·沃尔夫系列（套装共2册）（无处还乡+上帝的孤独） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]科尔内留斯·范德比尔特（CorneliusVanderbilt，1794—1877）：美国运输促进者和投资者，从铁路运输和航运中积累了大量资金。

　　[2]约翰·雅各布·阿斯特（JohnJacobAstor，1763—1848）：德裔美国皮毛商和资本家，成为他那个时代美国最富有的人。

　　[3]上面饰有用糖霜做成的十字花的甜味小圆面包，依照传统在复活节前星期五那天食用。

　　[4]马纳萨斯（Manassas）：美国弗吉尼亚州东北部一座独立城市，位于亚历山德里拉的西面。1861年7月和1862年8月，此城附近发生了美国内战中的布尔朗战役（南方诸邦称为马纳萨斯战役）。

　　[5]1862年9月17日，美国南北双方在马里兰州中北部一条名为安提塔姆的小河沿岸进了残酷而未分胜败的战斗，史称安提塔姆战役。

　　[6]即巴克斯的口头昵称。

　　[7]葛底斯堡（Gettsburg）：宾夕法尼亚南部钱伯斯堡东南偏东的一个城镇。是美国内战（1863年7月1日-3日）中一次较重要的联邦军胜利遗址，这次胜利抑制了罗伯特·E.李对北方的入侵。

　　[8]圣经中世界末日善恶决战的战场。

　　[9]即19世纪80年代，下同。

　　[10]钱瑟勒斯维尔（Chancellorsville）是弗吉尼亚州东北部的一个旧城镇，位于弗雷德里克斯堡以西。钱瑟勒斯维尔战役是美国内战中的一次重大战役，发生在1863年5月2日至4日。当时，罗伯特·李率领的南方联盟军击败了约瑟夫·胡克指挥的联邦军队。

　　[11]发生在1862年4月6日至7日的一场大战，地点位于田纳西州西南部，孟菲斯以东的夏洛。作战双方伤亡惨重，均超过一万。该役以南方联盟部队的撤退而告终。

　　[12]即布拉克斯顿·布雷格（BraxtonBragg，1817—1876）：美国内战时期南方联盟将军，在查塔努加战役时被击败（1863年）。

　　[13]即威廉·斯塔克·罗兹克兰斯（WilliamStarkRosecrans，1819—1898），美国内战时期联邦军将军。曾在美国西弗吉尼亚州和密西西比州多次取得胜利，后因在佐治亚州的奇克莫加战役中失利（1863年）而被解职。

　　[14]默夫里斯伯勒（Murfreesboro）：美国田纳西州中部城市，位于纳什维尔东南部，从1819年到1825年为田纳西州首府。美国内战期间，联盟军曾在默夫里斯伯勒战役中经过艰苦作战，最后取得了胜利（1862年12月31日—1863年1月2日）。

　　[15]谢尔比维尔（Shelbyville）：美国田纳西州中南部城市，在斯通河西岸附近。

　　[16]塔拉荷马（Tullahome）：美国田纳西州中南部城市，位于查塔努加西北，是旅游胜地和加工业中心。

　　[17]查塔努加（Chattanooga）：美国田纳西州东南部城市，位于佐治亚州边界及纳什维尔东南部。田纳西河入口港口，在南北战争中具有战略地位，最终于1863年被联邦军队攻占。

　　[18]托马斯（GeorgeHenryThomas，1816—1870）：北方军将领，在联邦军大败的奇克莫加战役中以其顽强的防守而著称。

　　[19]米欣纳雷岭（MissionaryRidge）：由东北向西南延伸在田纳西和佐治亚州的长山脉。

　　[20]内森·贝德福德·福里斯特（NathanBedfordForrest，1821—1877）：美国南北战争时期南方联盟将领，在夏洛战役（1862年）和奇克莫加河战役（1863年）中表现出色。

　　[21]詹姆斯·朗斯特里特（JamesLongstreet，1821—1904）：美国南方联盟军将领。他因延误执行罗伯特·E.李将军的命令而导致南方联盟军队在葛底斯堡的失败（1863年）。

　　[22]灵薄狱：地狱的边缘，是善良的非基督徒或未受洗礼者的灵魂归宿处。

　　[23]18世纪爱尔兰作家奥利弗·戈德史密斯的主要作品之一。

　　[24]英格兰作家瓦尔特·司各特所著的长篇小说。

　　[25]英国小说家托马斯·休斯的主要作品。

　　[26]诺克斯维尔（Knoxville）：美国田纳西东部城市，位于田纳西河畔、查塔努加东北。建于1785年，曾两次作为州首府（1796—1812年和1817—1819年）。

　　[27]孟菲斯（Memphis）：美国田纳西州西南部城市，位于密西西河边，接近密西西比州边界。

　　[28]杰克逊维尔（Jacksonville）：美国城市，全美至少有四个城市使用该名，此处未交代细节。

　　[29]新奥尔良（NewOrleans）：美国路易斯安那州东南部城市，位于密西西比河和庞恰特雷恩湖之间。

　　[30]为尽可能全面展现原作叙述风格，此处亦不加任何标点，以此表现出说话者的语言特点及急切心情，下同。

　　[31]贺雷修斯：罗马传说中的一名英雄。

　　[32]即希腊神话中的波吕斐摩斯（Polyphemus），他将奥德修斯及其同伴囚禁于一个洞穴中，直到奥德修斯将其眼睛弄瞎后逃跑。

　　[33]伦布朗（Rembrandt，1609—1669）：荷兰著名画家。

　　[34]莫德林：即莫德林学院（MagdalenCollege），创立于1458年，坐落在查威尔河畔。另外，牛津大学有一条街也叫莫德林。

　　[35]切普赛街：英国伦敦市的街区，是中世纪时伦敦的贸易中心，伊丽莎白时期诗人和剧作家们的聚会场所。

　　[36]忠仆星期五：英国作家笛福所著《鲁滨逊漂流记》中的人物。

　　[37]弥诺陶洛斯：半人半牛的怪物。它住在克里特岛的迷宫中并吃掉雅典进贡的童男童女直至被忒修斯杀死。

　　[38]出自英国诗人弥尔顿的《失乐园》第四部。

　　[39]哈米吉多顿：是世界末日之时善恶对决的最终战场。出现在《新约·启示录》第16章第16节。

　　[40]米格尔·科瓦鲁维亚斯（MiguelCovarrubias，1904—1957）：墨西哥画家、漫画家，以其在《名利场》、《纽约客》上关于著名人物的漫画而闻名全美。

　　[41]塞纳河从巴黎蜿蜒穿过，将城市一分为左右两岸。人们一向将左岸看做文化的象征，将右岸看做金钱和政治的象征。

　　[42]本诗出自英国诗人威廉·布莱克的名篇《老虎》。下文同。

　　[43]语出《圣经·旧约·以西结书》第37章第1节。

　　[44]语出《新约·马太福音》第25章和32节。

　　[45]最后审判日前善恶之决战场。见《新约·启示录》第16章第16节。 托马斯·沃尔夫系列（套装共2册）（无处还乡+上帝的孤独）