您可以在百度里搜索“凤凰联动文库：忠于正，守于义（套装共14册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]杰拉尔德·鲁道夫·福特（GeraldRudolphFord，1913—2006），美国政治家，美国第37任副总统和第38任总统。1974年8月9日理查德·尼克松辞职后，福特继任美国总统，是美国历史上第一位未经选举接任副总统以及总统的人。——译者注。

　　[2]“卡丽”是卡罗琳的简称。——译者注。

　　[3]美国出色的记者、作家以及电视名人。从2003年至今他一直是占据了美国CNN黄金时段的电视节目“AndersonCooper360°”的主持人。——译者注。

　　[4]安娜·玛德莲娜也是著名音乐家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的第二任妻子的名字。——译者注。

　　[5]保罗·班扬是美国神话中的人物，传说中的巨人樵夫，力大无穷，伐木快如割草，胡须色若火焰。——译者注。

　　[6]18世纪一艘名为“坚决号”的英舰在北极圈迷失了方向，一名美国人搭救了它。后来美国国会将战舰送回英国。战舰退役后，维多利亚女王为了表达英美两国的友好，取其木材打造了两张办公桌，一张送给了美国。——译者注。

　　[7]格劳乔·马克斯（1890—1977），马克斯三兄弟之一，美国著名电影演员。——译者注。

　　[8]使用大规模的军事力量进行快速打击，以使敌军放弃抵抗的一种战术。——译者注。

　　[9]华盛顿特区宾夕法尼亚大道1600号正是美国白宫所在地。——译者注。

　　[10]美国科幻作家小沃尔特·M.米勒的代表作。也是其唯一一部著作。讲述的是核爆烈焰和辐射尘埃使得人类退化到蒙昧时代，工程师莱博维茨创立了莱博维茨修道院，致力于保存人类的知识和文化的故事。——译者注。

　　[11]美国历史学家威廉·斯特劳斯与尼尔·豪的代表作。书中主要的观点是以周期循环论的观点对待社会发展，并将美国历史分为周而复始的若干阶段，相邻阶段之间对应一个特定转折点。——译者注。

　　[12]莉兹是伊丽莎白的名字略称。——译者注。

　　[13]本尼迪克特·阿诺德（1741—1801），原为美国独立战争期间名将，在大陆军中最后的军衔是少将，后来却出卖了独立事业，在孤独中客死英国伦敦。——译者注。

　　[14]1881年10月26日下午3时的一场枪战。枪战发生在亚利桑那州墓石镇的畜栏前，快枪侠怀特·厄普以其精准和超快的拔枪术连毙三名仇家，一夜之间成了家喻户晓的英雄人物。此事件后来被拍摄成多部好莱坞电影。——译者注。

　　[15]两国方案，即巴勒斯坦国与犹太国家以色列实现持久和平共处的方案。美国奥巴马政府主张，建立独立的巴勒斯坦国，以、巴两国共存，是解决中东问题最佳而且是唯一的途径。——译者注。

　　[16]一种变体勒索软件。——译者注。

　　[17]一种恶意程序。——译者注。

　　[18]在美国西部片中好人戴白帽子，坏人戴黑帽子。——译者注。

　　[19]原文为Ich'meinPolizeioffizier。——译者注。

　　[20]原文为IchbraucheIhreHilfejetzt。——译者注。

　　[21]曾将美国情报泄露给苏联。——译者注。

　　[22]美国联邦调查局前特工，曾出卖情报给苏联。——译者注。

　　[23]美国联邦高等法院和国会。——译者注。

　　[24]曾公开披露美国政府机密信息。——译者注。

　　[25]曾公开披露美国政府机密信息。——译者注。

　　[26]意为“圣战之子”。——译者注。

　　[27]意为阿布哈兹。——译者注。

　　[28]意为格鲁吉亚。——译者注。

　　[29]后脑海：方言，脑袋的后部。

　　[30]赶趟：方言，赶得上，来得及。

　　[31]拿情：方言，指那些在男女关系上有一套的人。

　　[32]此处意指想歪了。

　　[33]李玉和与王连举都是京剧《红灯记》中的人物，李玉和是中共地下党员，一直坚持立场，王连举同为中共地下党员却在中途叛变，出卖了李玉和。

　　[34]指其钱来路不正。

　　[35]有刚，东北方言，有气节，有骨气。

　　[36]“我是小间谍”是一种猜谜游戏，常常是大人在无聊的时候（比如开车）和小孩子一起互动的游戏，一个人先偷偷找一个物品，然后说开头字母比如D，然后其他人开始猜，可以比画、描述，直到猜对为止，再换下一个人，以此类推。（本书中所有注释均为译者所加。——编者注）

　　[37]英国的紧急报警电话是999。

　　[38]金发姑娘，又称金凤花姑娘（Goldilocks），是西方童话中的人物。迷路了的金发姑娘未经允许就进入了三只小熊的房子，她尝了三只碗里的粥，试了三把椅子，又在三张床上躺了躺，最后发现不烫不冷的粥最可口、不大不小的椅子坐着最舒服、不高不矮的床上躺着最惬意。因为小说中的窃贼喜欢在被盗的人家吃东西、破坏家具、睡别人家的床，所以媒体给他起了这样一个绰号。

　　[39]《人人都爱雷蒙德》是由哥伦比亚广播公司（CBS）出品、迈克尔·莱拜克和雷·罗马诺联合执导的电视喜剧，讲述了一个美国五口之家的幸福生活。

　　[40]高飞（Goofy），迪士尼动画中的经典角色。

　　[41]巴瑞·曼尼洛（BarryManilow），美国创作歌手、音乐家、编曲家、唱片制作人、指挥家。

　　[42]这里是因为梅丽误将“野山羊（ibex）”的发音读为“小沙发（ibuk）”。

　　[43]2]这里雷诺兹太太表示疑问是因为梅丽不认识“潜艇”这个单词，发错了音。

　　[44]象人（ElephantMan），是一位身体严重畸形的英国人，本名叫约瑟夫·凯里·梅里克，其身体畸形酷似大象而被人称为“象人”，后据其真实病历创作出小说《象人》和电影。

　　[45]莱佛士（Raffles）是作家洪纳（E.W.Hornung，1866—1921）创作的“夜贼莱佛士”系列短篇小说的主角，是一名白天是绅士，晚上为夜贼的侠盗。

　　[46]查尔斯·狄更斯（CharlesJohnHuffamDickens，1812.2.7—1870.6.9），英国作家，主要作品有《大卫·科波菲尔》《雾都孤儿》《老古玩店》《双城记》等，他的作品大多满怀激愤和深切的同情，展示了下层社会，特别是妇女、儿童和老人的悲惨处境，揭露社会上层和资产阶级的虚伪、贪婪、卑琐、凶残。

　　[47]开膛手杰克是历史上恶名昭彰的杀手之一。他于1888年8月7日到11月9日间，在伦敦东区的白教堂一带以残忍手法连续杀害至少五名妓女。犯案期间，凶手多次写信至相关单位挑衅，却始终未落入法网。

　　[48]维多利亚十字勋章（VictoriaCross）是英联邦国家的最高级军事勋章，1856年维多利亚女王应其夫艾伯特亲王之请而设置，以维多利亚女王的名字命名，奖励给对敌作战中最英勇的人。此处取首字母“VC”。

　　[49]杰梅茵·格里尔（GermaineGreer），1939年1月29日出生。西方著名的女权主义作家、思想家和勇敢的斗士，近代女权主义先驱，她和美国的贝蒂·弗里丹是20世纪六七十年代西方女权运动的两面旗帜，其代表作《女太监》名列西方七大女性主义著作之一，深刻地影响了西方知识女性的思想和生活。

　　[50]费金（Fagin）是狄更斯名著《雾都孤儿》中的窃贼团伙首领，后来成为“教唆犯”的代名词。

　　[51]replica是复制品的意思，replacement是更换，re-order是重新订购，re-issue是重新发行，这几个单词的首字母都是r，所以马弗尔等人猜测这个字母可能代表这些单词的意思。

　　[52]ABT=abalone+titanium，鲍鱼和钛金属的意思。

　　[53]马科斯兄弟：美国杂耍、电影戏剧家族，于20世纪30年代组成戏剧团。（本书注释如无特别说明均为译者注。）

　　[54]原文为privy，指（户外）厕所，茅房，这是很老的说法。

　　[55]波斯尼亚和黑塞哥维那东北部城镇。

　　[56]中美洲岛国特立尼达和多巴哥的主岛。

　　[57]被作为一个城市的三个邻近而关系密切的市镇。

　　[58]美国小布什政府时期的副总统。

　　[59]“非常可爱”这句原文为法语。

　　[60]吉卜赛人按照他们在欧洲固定流动区形成的先后分成了几个居民集团。在巴尔干和中欧的叫卡尔德拉什人（Kalderash），占全部欧洲和北美吉卜赛人的大多数；流动在伊比利半岛、北非和法国南部的叫吉塔诺人（Gitanos）；在法国阿尔萨斯和德国的叫马努什人（Manush）；Tzigane指匈牙利的吉卜赛人。

　　[61]比利时北部的荷兰语。

　　[62]原文为Atwater，指水边。

　　[63]原文为Stonehouse，指石屋。

　　[64]法语。

　　[65]斯雷布雷尼察大屠杀：发生在1995年，国际法庭将这次屠杀确定为种族灭绝。

　　[66]指1990年以美国为首的多国部队针对伊拉克侵占科威特而发动的军事进攻。

　　[67]德国巴伐利亚州城市，纳粹集中营所在地。

　　[68]美国电视剧《警网》（Dragnet）中一位实事求是的警探。

　　[69]是罗马神话中统治诸神、主宰一切的主神。

　　[70]指棒球运动中，具有力量、跑垒技术及速度、守备力、传球和打击能力的理想型球员。

　　[71]越南胡志明市的旧称。

　　[72]原文为Swan，英语中指“天鹅”，而Goos与goose（鹅）发音相近。

　　[73]清真寺内率领穆斯林做礼拜的人。

　　[74]阿富汗官方语言，也用于巴基斯坦北部地区。

　　[75]爪哇人是印度尼西亚爪哇岛上最大的族群。爪哇人是穆斯林，然而恪守伊斯兰教戒律的人相当少。

　　[76]一般是指宣礼塔，是清真寺常有的建筑，用以召唤信众礼拜。

　　[77]位于比利时西北部的文化名城、旅游胜地，保存着大量数世纪前的哥特式建筑。

　　[78]总部设在英国伦敦的一个国际性组织，声称专事“调查各国政府侵犯人权的行为”及“争取释放因政治、宗教原因而被关押者”。

　　[79]PhiBetaKappa，美国文理科大学生最著名的优等生联合会，是美国带有希腊字母的最古老的组织，1776年在弗吉尼亚州的威廉玛丽学院成立。成绩优异的学生可以在第三或第四年被选入该协会。

　　[80]一种美国产的尿布，特为大小便失禁的成人制作。

　　[81]伯努利（1700—1782），瑞士数学家和物理学家。

　　[82]美国威斯康星州东南部港市。

　　[83]在英国通过单方契约进行更名等。

　　[84]尼采宣称，上帝死了，要在对一切传统道德文化进行重估的基础上，用新的世界观、人生观构建新的价值体系。

　　[85]罗得之妻，语出《圣经》，“罪恶之城”索多玛毁灭时，罗德和他的妻子因洁身自好被天使所救，谁知，在离开前的一瞬间，罗德的妻子因回眸一望，变成盐柱子。

　　[86]利比亚东北部港市。

　　[87]希腊神话中代达罗斯的儿子，借助用蜡黏附的翅膀飞近太阳时，因蜡融化，落入海中而死。

　　[88]加里·库珀（1901—1961），美国知名演员。

　　[89]巴比伦阿莫里特王朝的第六位国王，也是最著名的巴比伦统治者。在位期间，武力统一美索不达米亚地区，实行中央集权统治，颁布《汉谟拉比法典》，收编在《汉谟拉比法典》中的法律，证明他希望成为一个公正的君主。

　　[90]迈克尔·布朗：非裔美国青年，2014年8月9日在弗格森地区被白人警察枪杀身亡。

　　[91]摩尔多瓦：位于东南欧的内陆国，与罗马尼亚和乌克兰接壤。

　　[92]瓦莱里娅说的是“bitter,bitter”，应为“beat”。

　　[93]指知道自己在做错事但毫不在乎的精神变态者。

　　[94]阿帕卢萨马：供人骑乘用的一种马，产于英国西部。

　　[95]《渺生一页》：由纳兹夫·穆吉奇主演的一部75分钟剧情类纪录片，讲述了在远离城市的罗姆人聚集地，贫困家庭穆吉奇一家因为流产事件引发的悲惨经历。

　　[96]明景泰七年丙子，大致相当于公元1456年。

　　[97]巳时，指上午9时至11时。

　　[98]明代北京风俗，腊月二十四为祭灶日，而不是现在比较流行的腊月二十三；二十五日一早接玉皇。

　　[99]杨继宗，字承芳，山西阳城人，天顺元年（1457年）进士，后官至云南巡抚，是明代著名的清官。《明史》卷一五九有传。

　　[100]癸酉科指景泰四年（1453年）乡试。

　　[101]袁彬，字文质，江西新昌人，早年任锦衣校尉，后官至前军都督佥事。《明史》卷一六七有传。

　　[102]正统十四年，即公元1449年。

　　[103]景泰元年，即公元1450年。

　　[104]靖难，指明初燕王朱棣为反叛建文帝发动的战争，最终建文帝被推翻，朱棣即皇帝位，年号永乐。

　　[105]明初北京只有内城而无外城，内城九门，分别为正阳门、崇文门、宣武门、朝阳门、阜成门、东直门、西直门、安定门、德胜门，多依元大都原来城门复建，因此百姓仍喜欢用元大都城门之名称呼。

　　[106]总甲和铺头，是明代基层职役。北京居民按地域分为坊，每坊下隶排、铺若干，管理一铺的职役名铺头，数铺立一总甲管辖。

　　[107]诗句见杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》。

　　[108]会同馆，是明朝接待四夷的招待所。

　　[109]未正指下午二时，起更则是晚上八时。

　　[110]正统四年，即公元1439年。

　　[111]闹嚷嚷，当时过年，特别是正月十五时女孩插在头上的一种装饰，一般用乌金纸制作，呈彩蝶、昆虫等形状。

　　[112]齐化门，即朝阳门。

　　[113]多咱，北京方言，意为什么时候，何时。

　　[114]中元，指七月十五盂兰盆节；十朝，指十月初一，也是旧时上坟烧纸的日子。

　　[115]景泰二年，即公元1451年。

　　[116]明代北京由两县分管，东半归大兴县，西半归宛平县，两县的县衙都在北京城里。

　　[117]北安门，即后来的地安门，是明代皇城的北门。

　　[118]宛平县衙的布局，见于（明）沈榜《宛署杂记》卷二。

　　[119]景泰元年，即公元1450年。

　　[120]仝寅，字景明，明代著名的占卜者，精于《易》卦，《明史》卷二九九有传。

　　[121]景泰四年，即公元1453年。

　　[122]李惜儿及其兄李安，以及在宫中建“花房”等事，均见《明英宗实录》，并见于沈德符《万历野获编》、王世贞《凤洲杂编》等书。

　　[123]隅中，指巳时，即上午9时至11时。

　　[124]石亨，陕西渭南人，明代著名将领，官至都督、太子太师，封忠国公。《明史》卷一七三有传。

　　[125]晡时，即申时，指下午三时至五时。

　　[126]于谦，字廷益，号节庵，浙江钱塘人，永乐十九年（1421年）进士，官至少保、兵部尚书，曾在土木之变后力挽狂澜，是明朝名臣。《明史》卷一七〇有传。

　　[127]徐永宁，第四代定国公，其曾祖徐增寿为徐达第四子，因助永乐帝靖难功封为定国公，永宁于景泰六年袭爵。定国公家传记在《明史》卷一二五。

　　[128]徐有贞，初名徐珵，字元玉，南京吴县人，宣德八年（1433年）进士，官至兵部尚书，内阁首辅，以夺门功封武功伯。《明史》卷一七一有传。

　　[129]徐贯，字元一，南京华亭人，（一说浙江淳安人），天顺元年（1457年）进士，官至太子太傅，工部尚书。事迹见于《明史》等书，并有著作《余力稿》传世，但史料中没有说明他与徐有贞是族叔侄关系。

　　[130]许彬，字道中，号养浩，山东宁阳人，永乐十三年（1415年）进士，官至礼部侍郎，内阁大学士。《明史》卷一六八有传。

　　[131]汤胤绩，字公让，南京丹徒人，曾祖父为明初大将汤和，为锦衣卫指挥佥事，是明初著名诗人。《明史》卷一二六有传。

　　[132]张軏，河南祥符人，其父张玉为靖难名将，官至前军都督，以夺门功封太平侯。《明史》卷一四五有传。

　　[133]《题谢卫同钟馗移家图》，见钱谦益选编《列朝诗集》乙集七。

　　[134]仁宗七王，指明仁宗洪熙帝的七个封王之子，分别为郑王、越王、襄王、荆王、淮王、梁王、卫王，均为正统帝与景泰帝的叔父。

　　[135]此诗为李白《姑孰十咏·灵墟山》。

　　[136]巳初，指上午九时。

　　[137]巳正，指上午十时。

　　[138]未时，指下午一时至三时。

　　[139]《冲漠子独步大罗天》，为明初宁王朱权所做杂剧。

　　[140]平阳子，俗名卫真定，浙江嘉兴人，为龙门派第六代宗师。

　　[141]《推背图》，相传为唐代道人李淳风和袁天罡所著，共有60幅图像，每图下有谶语和颂诗，预测唐以来的政治变迁。

　　[142]扁食：饺子，山西人的传统叫法。直到今天，有许多地方还在沿用此叫法。

　　[143]大慈恩寺双塔幻象，为当年北京著名景观，名为“长安分塔”，据说是由特殊的光学现象造成的。

　　[144]姚广孝这首《竹枝词》，见陈田辑撰《明诗纪事》乙籤卷三。

　　[145]大不列爹：北京方言，大剌剌地。

　　[146]曹吉祥，明代大太监，永平滦州人，正统、景泰中曾任监军太监、司设监太监，因夺门功任司礼监掌印太监。《明史》卷三〇四有传。

　　[147]孙太后，谥孝恭章皇后。明宣德帝之后，正统帝之母，土木之变后主持立景泰帝，加尊号“上圣皇太后”。《明史》卷一一三有传。

　　[148]小火者：明代宦官中地位低下者。

　　[149]此曲为元代杜仁杰所作，见齐豫生、夏于全主编《全元散曲》。

　　[150]这套仙吕套曲，为元代王修甫所作，见齐豫生、夏于全主编《全元散曲》。

　　[151]未正，是指下午两点。

　　[152]畏兀儿字，属蒙古文字。

　　[153]炸油鬼，油条。

　　[154]壬寅岁五日，是指永乐二十年（1422年）五月初五。

　　[155]宋本诗，见《日下旧闻考》卷五十三。

　　[156]逯杲，北京安平人，明代著名的锦衣卫爪牙，后官至锦衣卫指挥佥事，《明史》卷三〇七有传。

　　[157]明代每晚约8时起更，至次日清晨4时五更结束，每更相当于现代两个小时。每更又均分为五点，每点约24分钟。

　　[158]高启，字季迪，自号青丘子，南京长洲人，明初著名诗人，曾于明初入史馆参与修撰《元史》，擢户部侍郎，力辞不受，后以谋逆罪被腰斩。《明史》卷二八五有传。

　　[159]己巳之变即指土木之变，因事变发生在正统十四年己巳（1449年）而得名。

　　[160]浦长源诗，见钱谦益选编《列朝诗集》甲集二十。

　　[161]此童谣应发生于明中后期，帝王庙实建于嘉靖年间，此处为虚构。

　　[162]门达，明代著名的锦衣卫爪牙，天顺间官至锦衣卫指挥使，《明史》卷三〇七有传。

　　[163]此语见于《史记》卷四一。

　　[164]这句话见于《史记》卷九二。

　　[165]兴安，明景泰间任司礼监掌印太监。《明史》卷三〇四有传。

　　[166]郑亲王朱瞻埈，明洪熙帝第二子，正统帝与景泰帝的叔父。《明史》卷一一九有传。

　　[167]此处皮影所唱，为金代董解元《西厢记诸宫调》。

　　[168]天顺元年，即公元1457年。

　　[169]此旨见（明）宋端仪《立斋闲录》卷四。其中提到之人，除于谦、王文外，祁钰即景泰帝；王诚、舒良、张永、王勤均为景泰帝亲近太监；陈循、萧镃、商辂为内阁大学士；项文曜，吏部侍郎；江渊，工部尚书；王伟，兵部侍郎。

　　[170]明淳和公主，生母不详，成化二年（1466年）下嫁蔡震，至嘉靖时卒。《明史》卷一二一有传。

　　[171]吉利服：一种很好的伪装衣物，是一件由许多绳、条做成的外套，多在战场上使用。

　　[172]SAS：英国特种空勤团。

　　[173]美林：一种退烧药。

　　[174]约合1.55米。

　　[175]麦乐迪（Melody）是“旋律”的意思，通常而言，用带有真实意义的单词做名字会被看作是一种随便不庄重的表现，因而在上流社会很少见。

　　[176]约合1.58米。

　　[177]哈莱姆文艺复兴，又称黑人文艺复兴，20世纪20年代到经济危机爆发这10年间美国纽约黑人聚居区哈莱姆的黑人作家发动的一场文学运动。该运动提高了黑人文学艺术的水平，从中涌现出一批优秀的诗人和小说家，对促进黑人文化事业的发展和民族自尊的提升产生了深远的影响。

　　[178]原文法语。

　　[179]特指犹太人庆祝节日时用的可插7〜9支蜡烛的大型烛台。

　　[180]这里原句将is纠正成was，中文无法体现时态变化，故修改。——译者注。

　　[181]西班牙语，明白。

　　[182]西班牙语，我想去奥尔蒂斯，可以带我去那吗？ 凤凰联动文库：忠于正，守于义（套装共14册）