“我将站着死去”

　　都本草原上有一座萨克森要塞，亦即都本城堡。在那里，一天上午，皇帝正在伏案工作，计划着进军柏林，打败贝纳德和布吕歇尔，然后闪击敌军，将其打垮。

　　这时，许多将军求见。他走出书房，与他们相见。他知道他们想要什么，因为他的亲信已经告诉他将领里不满的情绪正在暗长——他们想要在莱茵河边静静地过冬。奈依元帅最近报告说：“我再也不是我军队的统帅了。”来者中的一个人说话吞吞吐吐，另一个人提出模棱两可的理由，然后有人附和，所有人点头表示同意。他们都卑躬屈膝地请求皇帝不要进军柏林了。莱比锡是一个更好的攻占的目标。

　　拿破仑皇帝边静静地听他们说，边想：“难道我没有权力了？”最终，他回答道：“巴伐利亚退出战局已经近在咫尺了。向莱比锡进军，就是一个倒退的行动，这会在士兵中间引发绝望的情绪。但是，我会好好考虑你们的意见。”这一天剩下的时间里，他独自一人，拒绝接见任何来访者，看着地图伏案工作。正在外面值班的考兰科特留神听着里面的动静，但是也只是听到十月的大风吹打着窗户——这风围着城堡咆哮。最后，他被允许进入房内。皇帝来来回回地走着，不像是在跟考兰科特说话，更像是在自言自语：“法国人忍受不了一时的失败。”然后，他进入了冥想。

　　第二天，他宣布部队将开往莱比锡。这天是10月15日，全员行动，命令传达开来，每个人都很兴奋。在与马蒙特讨论哈布斯堡王室的最新行动时，拿破仑总结道：“相对于一个认真负责地做自己认为是正确的事的人来说，我更喜欢一个守信的正派的人……弗朗西斯皇帝认为自己已经对臣民做了最有利的事情；他很认真负责，但不是一个正派的人。”

　　次日，伟大的“万国之战”开始了。皇帝只有十八万人的部队，却要对抗三十万人的联军。到了晚上，他只赢得了战场的局部胜利。第二天早上，贝纳德带着援军赶来。皇帝明白，事情正变得糟糕。他想要撤退，但下不了决心，因为这会给人留下被打败的印象。他又一次想要谈判，他让被俘的梅尔费特将军向弗朗西斯皇帝传达停战的建议，这位将军在宣誓后，他的佩剑被归还了。

　　“我将退到萨勒河后，俄军和普鲁士军队退到易北河，你们奥地利军队则回到波西米亚，萨克森要保持中立。”拿破仑又活跃了起来，对着这位敌军的将领，他为欧洲重新制订了一个计划。汉诺威将归还给英国；波罗的海将开放通行；任何莱茵联盟中的君主如果想要退出都可以；波兰、西班牙和荷兰将独立；唯一保留的条件是意大利不能并入奥地利。“你走吧。你身上肩负着一个伟大的和平使命。如果命运女神垂青，你会得到一个伟大民族的爱戴。但是，如果你方拒绝和平，那么，我们也知道要怎么自卫。”

　　梅尔费特将军带着震惊离开了。同时，他的汇报也使他的主人觉得难以置信。什么！战事正酣，两军对垒之余，拿破仑皇帝竟然愿意放弃半个欧洲，让一个俘虏来转呈这个条件？我们不知道他竟是如此虚弱。

　　皇帝焦急地等待着外交使节的归来。因此，直到深夜，他都没有发布任何军令。他谈起了亲属关系，谈到他的妻子与孩子。突然，他的胃病又发作了。他扶着营帐的墙壁踉踉跄跄地走着，脸色苍白。他们想要去叫医生来。“不！我的营帐是大家都看得见的。只要我在这儿活动，那么，每个人都会坚守各自的岗位。”

　　“至少躺下吧，陛下。”

　　“不，我将站着死去。”

　　“务必让我去请个医生来吧，陛下。”

　　“不，我告诉过你了！我能下令送一个病员到医院里。但是，谁能命令我？”可怕的时间过去了。“现在，我好了许多。去看看，保证没有人进到这个营帐里。”

　　半小时后，他发布了命令，但不是要撤退。相反，部队向莱比锡靠近了一些。现在，敌我力量之比是2∶1。

　　当白天来临，他在一个风力磨坊里建了司令部。敌人从三个方向朝法军发动进攻。情况似乎是，到了最后一刻，贝纳德成功地说服了萨克森将枪头对准法军。“无耻啊！”皇帝大声地说道。在场的所有人也随声附和着。仍然效忠于他的萨克森军官们折断自己的佩剑。一个司职护卫的龙骑兵掉转马头，喊道：“混蛋，我们要干掉那帮混蛋，我们法国人还在这里！皇帝万岁！”在这档口上，所有警卫都跟着他冲了出去。不久后，一位年轻军官夺得了一面萨克森鹰旗，想要把它交给拿破仑皇帝，当他回到法军阵营时，却因伤倒下了。“真是法国之子啊！”拿破仑平和地说道。

　　在这场战役的第二天，他损失了六万人。他被打败了，但是，即使是德意志的评论家说起这事来，也说“联军并没有取得压倒性的胜利。这样的结果并未与他们军队数量上的优势相称”。

　　当绵延不绝的大军过莱比锡的一个小镇向后溃退时，皇帝下了撤退的口谕。“他们给他拿来了一个木凳，”一个亲眼见过这一场景的人写道：“在凳子上，他陷入了疲劳的睡眠状态。他的双手轻轻地折叠在他的膝盖上。在一片令人沮丧的寂静中，将军们围着火堆站着，而士兵们则在不远处列队经过。”

　　第二天早上，乘胜追击的敌人蜂拥而至，大街上一时秩序大乱，法军过早地将一座大桥炸掉了，使得殿后部队不得不投降。一名元帅泅过河，逃走了；另一名则溺死了，有几名则受伤被俘。随后，当麦克唐纳率部与奥热罗会师时，奥热罗鄙视地嘲笑他：“难道你认为我愚蠢到让自己在莱比锡郊区横遭杀身之祸吗？我不会为了一个狂人而去送死！”

　　在这里，我们第一次看到一种迹象，即拿破仑昔日的战友开始对皇帝的名声漠不关心，只求自己能苟且偷生。这是在单纯的求生欲下做出的决定，对一名普通士兵来说，这是可以理解的，但是，对一名法国元帅来说就不值得了。恰恰在同一天，波拿巴年轻时的一位朋友写信给他，抱怨说在前一天的战斗中，他的贡献被忽略了，因为他单独据守一个地方长达十个小时，然而功劳却被另一个人抢了。“在我的一生中，我从来没有比现在这种情况下更忠诚于您了……陛下，此时此刻，我受不了被遗忘，没有什么比这更糟糕的了。”信中的署名是，“马蒙特”。

　　莱比锡之役后，这两封信预示着将要发生的事情。马蒙特和奥热罗将在关键时刻背弃皇帝。

　　五十英里之外，歌德正坐在魏玛的家中。拿破仑的画像从钉子上落了下来，这位诗人已经听到了莱比锡战事的枪声。关于法军被击败的第一条消息已经传来。虽然联军里没有哪位将军能够断言，拿破仑皇帝能否再一次重整旧部，恢复胜利。几个月前，歌德还宣布拿破仑是不可战胜的，现在，他已经意识到由命运决定的这场灾难。撤退的这一天，仿佛一百年前就已经发生了，使得整件事情成为不朽的传奇。歌德写下了下面这些诗句：

　　胸怀智勇者，无所畏恐，

　　轻捷地步向通往王座之路，

　　明知险阻重重偏向上攀登；

　　皇冠千斤重，他不予掂量，

　　坚定有镇静，兴冲冲向头部压去，

　　怡然自得，视之如桂冠。

　　这就是你的作为：

　　篷山之外，遥不可攀者，

　　你却能悄悄地据为己有；

　　前途障碍多多，

　　你明辨，你思索，你了如指掌，

　　时机一到，你应运而生，从此发生了这一切……

　　敌人以战争与死亡，从国内外夹攻，

　　内忧外患仍频，你却岿然屹立……

　　世人无不惊愕，议论纷纷，

　　他们满脑袋胡思乱想，

　　除了蝇营狗苟，他们又关心什么？

　　这个魍魉世界，向我们索取，

　　乞求财富、恩典和地位，

　　即使予所亲者同贵同荣，

　　爱情难以满足，他们要吞没整个王国。

　　他对这个人亦复如此——让我们广为宣告，

　　即使付出生命也在所不计！

　　任何人，无论是谁，

　　其幸福总有尽头，末日亦必将来临。

　　（1933年伍光健翻译）

　　同一天，哲学家谢林写道：“我不相信拿破仑的末日已经逼近了。如果我猜的是对的话，他将继续活下去；即使他的助手悉尽叛离，他也会活着，饮尽屈辱之酒，直到杯底只剩酒渣。”紧接着，巴伐利亚人阵前倒戈，加入了反法同盟。黑格尔写道：“在纽伦堡，一群乌合之众以令人讨厌的庆祝活动欢迎即将到来的奥地利人……再也想象不出什么比纽伦堡人的所作所为更可鄙的了。”

　　这就是三位杰出的德意志思想家对刚结束的莱比锡战役的评论。

　　当然，离最终被打败还远着呢。战斗，为胜利而战斗，但皇帝撤退了。在埃尔富特，缪拉表示想要回到自己封国的愿望。拿破仑应允了，说道：“到明年五月，在莱茵河地区，我将会布下一支二十五万人的军队！”这就是他脑袋里所想的，也是他想象力的表现。他仍然以成千上万为单位来思考事情，在美因茨，军中遭遇斑疹伤寒的疫症。他赶紧将剩余的人带过莱茵河，在撤退的过程中，他经常从早上三点一直工作到晚上十一点。

　　同时，不断进军的联军司令部里挤满了背叛拿破仑的君主们。所有的这一切都迅速地被忘记、被原谅了。但是，仍然有一个诚实的人一针见血地描述了事情的原委：“你怎么看待这些坏蛋的所作所为……他们所受到的待遇，比他们应得到的还要好……这些王公子弟都是窝囊废。他们荒唐的行为已经玷污了高贵的品质……他们所谓的王权，只是自命不凡、寻欢作乐、渴求权力的代称。而这却让臣民们付出了血的代价。”

　　这就是施泰因男爵对他同时代的德国君主们的论断。 拿破仑传（全新升级版）