您可以在百度里搜索“我记得那美妙的一瞬：普希金诗选 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　统帅 注释标题 本诗献给1812年卫国战争初期的统帅巴克莱·德·托利（1761-1818），他的原籍为苏格兰。

　　俄国沙皇的宫殿中有一间大厅：

　　它既没有金饰，也没有华美的丝绒，

　　没有皇冠的钻石在玻璃柜中珍藏；

　　但是，一个目光敏锐的画家

　　用他那一支自由而粗大的画笔，

　　自上而下，画满了大厅的四壁。

　　这里没有乡村的林妖，没有圣母，

　　没有执杯的牧神，没有丰乳的女人，

　　没有舞蹈，没有狩猎：只有剑和斗篷，

　　还有充满了军人的豪迈的面孔。

　　画家让他们成群地集中在这里，

　　他们是我们民族力量的首领，

　　他们身披神奇的远征的光荣，

　　烙印着1812年永恒的纪念。

　　我经常在他们中间缓缓地漫步，

　　驻足凝视着他们熟悉的面容，

　　我似乎听到了他们战斗的呼声。

　　他们大多已不在人世；另一些人，

　　在鲜艳画布上显得如此年轻的人，

　　也已衰老，并且在寂静中垂下了

　　戴着桂冠的头颅。

　　但在这威武的人群中，

　　有一人最令我敬慕。我总爱驻足

　　在他的跟前，满怀新的思想，

　　目不转睛地望着他。我望得愈久，

　　我的内心便涌起愈加沉重的忧伤。

　　这是一幅全身像。前额高耸，

　　像一块光秃的颅骨似的闪闪发亮，

　　似乎潜伏着无尽的忧伤。周围是浓雾；

　　他的身后是军营。他平静而阴郁，

　　他的眼神仿佛充满了蔑视的思想。

　　画家把他描绘成这一副模样，

　　或许是在表达自己的思想，

　　或许是迸发了不由自主的灵感——

　　不论怎样，都赋予了他这样的表情。

　　哦，不幸的领袖！你命途多舛：

　　你为异国的土地奉献了一切。

　　但粗野的群氓却看不透你的苦心，

　　你怀着伟大的思想，默默地独行，

　　曾经获得你秘密拯救的人民，

　　不喜欢你那个名字的异域发音，

　　他们大喊大叫地跟在你的身后，

　　对着你神圣的白发不住地辱骂。

　　那个智力出众的人，虽然理解你，

　　但为了迎合他们，也狡猾地谴责你……

　　而你长久地面对众人的迷误，

　　却拥有坚强的信念，不屈不挠；

　　功亏一篑，在半途上，你终于

　　不得不默默地交出桂冠，

　　交出你的权杖和深思熟虑的计划——

　　你孤独地隐身在士兵的行列。

　　在那里，老帅像年轻的士兵一样，

　　一听到子弹欢乐的呼啸声，

　　你就冲向战火，寻求期待中的死亡——

　　枉然啊！——

　　…………

　　…………

　　哦，人们！可笑可悲的劣等种族！

　　你们信奉短暂的功利，只知崇拜成功！

　　多少次啊，一个人在你们面前走过，

　　他受到盲目而疯狂的时代的谴责，

　　但他高尚的面庞在未来的子孙中间，

　　却使一名诗人充满了怜悯和喜悦！ 我记得那美妙的一瞬：普希金诗选