《死魂灵》第二部第一章译者附记

　　果戈理（N.Gogol）的《死魂灵》第一部，中国已有译本，这里无需多说了。其实，只要第一部也就足够，以后的两部——《炼狱》和《天堂》已不是作者的力量所能达到了。果然，第二部完成后，他竟连自己也不相信了自己，在临终前烧掉，世上就只剩了残存的五章，描写出来的人物，积极者偏远逊于没落者：这在讽刺作家果戈理，真是无可奈何的事。现在所用的底本，仍是德人Otto Buek译编的全集；第一章开首之处，借田退德尼科夫的童年景况，叙述着作者所理想的教育法，那反对教师无端使劲，像填鸭似的来硬塞学生，固然并不错，但对于环境，不想改革，只求适应，却和十多年前，中国有一些教育家，主张学校应该教授看假洋，写呈文，做挽对春联之类的意见，不相上下的。

　　题注：

　　本篇与《死魂灵》第二部第一章译文最初发表于1936年3月《译文》月刊第一卷第一期，初未收集。《死魂灵》，俄国作家果戈理所作长篇小说，第一部于1935年11月由上海文化生活出版社出版，列为“译文丛书”之一。第二部原稿被果戈理临终时烧掉，只存残稿5章，鲁迅翻译了前3章，翻译时参考的日译本是据德译本转译。 鲁迅著作分类全编·序的解放（上下卷）