石韦

　　苦、平、无毒，清肺气。

　　某著名电视主持人在解说一场足球时不小心说了一句著名的话：“以迅雷不及掩耳盗铃之势。”这句话大约太有内涵了，于是在网络上迅速流传开来。中国人一向聪明，没多久就有了一大批仿制品：成事不足挂齿，此物最相思风雨中，一屋不扫何以扫天下无贼，东边日出西边雨一直下，举头望明月几时有，呆若木鸡毛当令箭，杀鸡焉用牛刀小试，锋芒毕露春光，一泻千里共婵娟，还有外语very good bye——

　　从语义上分析，这是两个词的结合，本来是两个很平常的语句，但因为有一个共用的共同词，于是就构成了有趣的语链，而且往往可以抖出意想不到的包袱，迅雷不及掩耳，一定是足球场上球员们的动作感染了主持人，不小心漏嘴的掩耳盗铃，给人以丰富的联想，也许是足球本身的许多内幕让人相视互哂。一屋不扫何以扫天下，一个太老的励志词语，无甚新意，但恰恰是电影《天下无贼》的流行才赋予这个句子些许新意，连起来说，这句话也不是一点都不关联，扫天下是一种境界，天下无贼也是一种境界，只不过一是个体的，一是社会的。呆若木鸡毛当令箭也挺有意思的。你看，呆若木鸡显然不是大智若愚，但这人并非是真的呆若木鸡，极有可能装成呆若木鸡，这样的人往往很听话，因此呆若木鸡不仅不影响他的升迁，反而是他做人做事的准则，等到他有了一定的资历积累或达到一定的地位后，他仍然会呆若木鸡，但绝对是拿着鸡毛当令箭的，因为他被压抑得太久了，这样的人往往得罪不起。锋芒毕露，一个很正常的成语，但露春光则给人以无限的遐想，春光常露的现实催发了春光这个词的使用频率，而且以锋芒毕露作前缀，这个春光对公众视角的打击程度就可想而知了。

　　偶然的失误其实不值得大谈，倒是由此迅速生成的模仿句，暗含着许多的机智，既是对中国语言的熟练运用，也是现实的一种折射。比如“名人语法”：我为什么离开微软？我为什么离开东方时空？余此类推，似乎只要是名人都可以这样问。比如打油诗：俺校美女一回头，吓死河边一头牛；俺校美女二回头，大庆油田不产油；俺校美女三回头，姚明改打乒乓球。相信这样的诗句在高校男生中流传的速度一定很快，因为在男生们的眼里，美女的力量是无穷的，美可以摧毁一切！

　　旁及一回。经常看到某些翻译作品的质量低劣的报道，我也曾写过《名著是这样译成的》杂文抨击，那是说我们对别人的作品理解得粗枝大叶一知半解，其实外国人弄咱们的语言闹的笑话也够多的。照字直译往往牛头不对马嘴。“一诺千金”成了“只要一答应就付一千元”，“连中三元”变成“三块钞票连在当中”，有位汉学家（注意是汉学家）解释“月是故乡明”时是这样讲的：家乡除了月亮还有些光亮外，其他一片漆黑。你笑了之后还有什么感想呢？这样的例子还将持续，肯定的，谁也无法避免，可能燥热的时代会更多。如果实在不能消灭的话，那我们就把它当笑话来轻松一下紧绷的神经吧。

　　写到这里，突发奇想，换一种别样的心态，以中国语言文字的博大精深和丰富多彩，标题中的句子完成可以再延长成三段：锋芒毕露春光无限好，承接上面的解释，春光无限好，是啊，我们这个社会太需要美了，只要是能给大众以美的享受，露春光有什么不好，只是稍微把握一下锋芒毕露的程度就行了。 病了的字母