《新希腊小说三篇》译者小序及附记

　　蔼夫达利阿谛思著。蔼氏业为医，今尚存。所作小品一卷，简洁精深，鲜有伦比。今译三则，固异于世俗说部，方之晋唐杂传，其或庶几尔。

　　案哈隆鬼名，希腊语意云炯眼。幽明之界，有大川为阻，不可以过。其一曰斯都克思，此言恶水，哈隆在其中，操舟渡人魂，致诸冥土。古者人死，必以铜货一直五十钱，置舌下为渡舟之资云。

　　撒但希伯来语云敌，恶神名，与天帝为敌，导人于恶者，犹佛教中之魔也。

　　案欧土有华草占，任取一华，回首他向，一一摘其瓣，且摘且言，至末瓣为定，以卜心事之谐否。大抵小儿或妇女为之，其语各地略有异同。上所述者，盖希腊及意大利所行占语也。

　　* 刊一九一四年十二月《叒社丛刊》第二期，署名启明。译文收入《域外小说集》。 周作人集外文：1904～1945