您可以在百度里搜索“徐志摩译文集（套装共五册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　第五章

　　骑士住在湖边情形

　　我亲爱的读者，你们在世界上浪漫东西，也许有一天寻到个当心适意的地方你情愿弹扑了你鞋帽上的风尘，打算过几时安静生活。我们本性里恋慕在家园过太平日子的愿望，到那时自然醒了过来。你想起未来的家庭，充满幸福和纯挚的爱情，机会难再，此地既然合式何妨就此住了下来，开手建造呢？事实上结果也许与你那时的理想大相悬殊，也许你日后会懊丧当时的错误，但是这方面我们暂且不管。我们只要各人想起生平预期平安乐境的情形，就可以体会黑尔勃郎当日在湖边住下来的心理。

　　事有凑巧，那涧水愈泛愈宽，简直将这块长地截成岛形，黑尔勃郎心中私喜，因为他借此可以延长他作客的时候。他在村舍里寻出一张弓，他就收拾一下，每天出去射鸟作耍，有时打到了佳味，自是他们的口福。涡堤孩很不愿意他这样丧残生命，每次他带回伤禽，她总责他不应如此残酷。但是他要是没有打到东西，她一样的不愿意，因为没有野味，他们只好鱼虾当膳。她奇怪的脾气反而使得黑尔勃郎享受精美的快感，尤其因为她一阵子娇嗔满面，转眼又放出万种风流，任他细细地消化温柔幸福。那对老夫妻见他们如此亲热，自然有数，也就看待他们好比已经订婚似的，或者竟当他们是已婚的夫妇，因为照顾他们高年，所以移到这岛上来同住。如此清静的生活，简直使黑尔勃郎觉得他已经是涡堤孩的新郎。他幻想这两老一少茅舍小岛以外，再也没有世界，他就想再与世人接触也是枉然；有时他那战马对着主人长鸣，似乎提醒催促他再干英雄事业，有时那锦鞍上宝章猛然向着他闪发光芒，有时他挂在屋里的宝剑从壁上跌了下来，在剑鞘里吐出悲凉的啸声，他的雄心亦未尝不动，但是他总自慰道——“涡堤孩非渔家女，A必为远方贵族之秀嗣无疑。

　　如今他听那老妇人谯呵涡堤孩，他觉得老大的不舒服。虽然这顽皮的孩子总不让人家占便宜，但他总以为他的妻子被责，可是他又不能抱怨老太太，因为涡堤孩其实恶作剧得利害。所以结果他还是敬爱这主妇，一面自寻欢乐。

　　但是不多几时，他们平安的生活发生了一个小问题。平常吃饭的时候，要是户外有风（其实每天多有风）渔翁和骑士，总是一杯在手，相对陶然。这酒是渔人从前城里带回来的，现在交通一隔绝，他们的存货已经完结，二个人都觉得不自在起来。涡堤孩还是照样开心，笑得震天价响，他们可无心加入。一到晚上她就离开屋子。她说她不愿看他们二只拉得顶长生气的脸子。刚巧那天气候又变，黄昏的辰光树里风湖里浪叫得怪响，他们心里一吓，一齐跳到门口拦住涡堤孩不许出去，因为他们记起上一次的花样。但是涡堤孩弥陀着一双手，对他们说道：

　　“要是我，变出酒来，你们给我什么报酬？其实我也不想报酬，只要你们今天拉得长长干燥无味的脸子，有了酒来一润，马上回复原来欢喜的样子，我就满意。你们跟我来吧。这森林的涧水送给我们一大桶好酒在岸边，要是我骗，你们尽管罚我睡一个礼拜不许起来。”

　　他们似信非信跟了她去，走到涧边，果然见草堆里一个桶，而且看上去竟像上等酒桶。他们就赶紧将这桶朝屋里滚，因为天色很坏，湖礁边头的白沫溅得很高，好像他们探起头来，招呼快下来的阵雨。涡堤孩也忙着帮他们推，这时候大点的雨已经从密层层的乌云里漏下来，她仰起头来望着天说道——

　　“小心弄湿我们，还要好一会子我们才到家哩。”老儿听了，骂她不应该对天无礼，但是她一个人尽是格列列笑着。说也奇怪，雨果然没有下来，一直等他们到了家，把桶盖子揭开，试出桶内的确是一种奇味上好的香酿，那雨才倾盆而下，树枝湖水也夹着大发声威。

　　他们一会儿盛上好几瓶，这一下又可以几天无忧。酒一到立刻满屋生春，老的小的，男的女的，都兴会很高，外边尽让他雷雨，他们围着炉火一起谈笑。老渔人忽然一本正经郑重的说道——

　　“嘻！你威灵的天父我们不知道怎样感谢你的恩赏，但是那可怜的主人恐怕已经葬身在河里了。”

　　涡堤孩笑迷迷对着骑士举起酒杯，接着说，“算了，再也不用管他们！”但是黑尔勃郎也庄颜的说道——

　　“老父呀，只要我能寻得那人，我一定不辞冒险去黑暗中摸索。但是我告诉你，假使我果然找到了那酒主人或是他们一群人，我情愿照原价加倍还他。”

　　老人听了很中意，他点着头表示赞成他的见解，良心上的负担一去，他就高高兴兴举起杯来一饮而尽。但是涡堤孩向黑尔勃郎说。

　　“你要花的钱，尽花不妨事。但是你要跑出去瞎找，那不是傻子。你要是不见了，我一定连我的眼睛都哭出来，你一定得答应不去，和我们一起喝酒好。”

　　黑尔勃郎笑，答道——

　　“唉，是的，当然！”

　　她说，“既然如此，何必讲那蠢话。各人自己应该当心，何必旁人多管？”

　　老太太叹了口气，摇摇头别了转去，老头儿也不高兴，责她道。

　　“你倒好像是异教徒或是土耳其养大来的，但求上帝宽恕我们，你这不学好的孩子。”

　　“是不错，很对，但是我有我的意见，”涡堤孩接口说，“随他是谁养育我的，你说的话多不相干。”

　　老儿板下脸来喝道——“少说话！”她虽然唐突惯的，这次可也吓得发颤，抱住黑尔勃郎低声问道——

　　“难道你也发怒吗，我美丽的朋友？”

　　骑士握紧她绵似的手，拍拍她的头发。他也说不出什么话，因为老人对涡堤孩如此严厉，他很不愿意，所以这一老一小两呆呆地坐着，彼此都生气，静悄悄过了好一阵子。 徐志摩译文集（套装共五册）