第342章 在阳光下的日子247
您可以在百度里搜索“忆稚伤怀,仍向前 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节!
“是啊。以后啊,她可能有些地方,需要麻烦你呢。”“比如呢?”“翻译咯。”“翻译?你在逗我吗,程大小姐?不会让我帮忙翻译文献吧?”“嗯,对的。我都跟她们说了,你现在的德语翻译水平挺不错的,翻译些文献肯定没问题的。”
“大小姐,这话是不是说大乎了啊?”“没有啊。不是你跟我说,翻译竞赛得了二等奖吗?”“那个翻译竞赛的选文范围挺有限的,基本上都是文学类的。”“区别大吗?”“嗯,怎么说呢?从理论上来说,还是有所差别的,翻译目的是不太一样的嘛。”
“有什么不一样呢?”“你看啊,这文献翻译,语言得客观,不能自己胡编乱造吧,学术论文的翻译,需要查很多专业词汇,不能自己胡乱造词的。至于文学类的翻译嘛,比如,想要感受到原文的语言美。当然,这个要求就比较高了,我还得多加练习。”
“听你这么说,我觉得翻译挺好玩儿的呢。”“是啊,还可以啊。脑力劳动嘛,绞尽脑汁翻译完一篇之后的感觉倍儿爽啊。你之后不也会遇到的吗?”“嗯,是啊。以后我也想做法语翻译呢,和师哥一样。”“哟,这还没正名呢,就崇拜上了?”
“看你,真是说不了两句正经话,又开始胡说八道了。”“好了。你说吧,你室友要我帮什么忙?”“不是现在,是以后,可能经常会麻烦你了,到时候就让诜自己跟你联系好了。”“行啊,我没问题。看来我还得更加刻苦学习了呢。”
“当然了。对了,你期末考试怎么样啊?”“还行吧。就是吧,历史内容比较繁杂,详细的就不说了,说了你也不懂,很容易记混淆了,我连朝代更替都还没完全弄清楚呢。”“哈哈哈,慢慢儿来吧。”
“是得慢慢来啊。”“慢慢儿来,慢慢儿来。你现在的学习能力应该是很强了,继续加油咯。”“其实,我现在发现啊,文史不分家,这句话是十足的真理啊。”“哈哈哈,你现在才发现啊?我早就发现了,而且读史明志。”
“嗯,这一点我还是感触很深的。读史明志,不论是中国史,还是德国史,不都属于世界史吗?不论是纵向看,还是横向看,总能发现新奇的知识,特别能振奋人心呢。”“是吗?看来研究僧这个身份彻底改变了你啊。你没发现,已经很久没有和我聊酒吧之类的事儿了吗?”
丁蒿维摸了摸后脑勺说:“是哦。你说得对,在你面前我确实很久没提了呢。你不说,我都还没意识到。”“嗯,这是个不错的改变哦。那你和郑施蒙还联系吗?”“联系啊,不过比较少了。他结婚之后,尤其是要当爸爸了,也变了些。”
“是吗?不去酒吧了?”“偶尔应该也会去的吧,肯定没以前那么频繁了。而且他现在也没有胡乱交女朋友了。” 忆稚伤怀,仍向前