您可以在百度里搜索“异乡人（1-4全集） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]苏格兰飞人号（FlyingScotsman），自1862年起运行于爱丁堡和伦敦之间的列车。

　　[2]航海时代的英国通常使用橡木建造战舰，“橡树之心”指代的是橡树最坚实的中央部分，同时它也是英国皇家海军官方进行曲的曲名。

　　[3]检索苏格兰，一家宗谱检索与调查机构。

　　[4]美国第十六任总统亚伯拉罕·林肯是在观赏戏剧时被刺杀身亡的，而以“别的先不说，林肯夫人，你觉得这场戏怎么样啊？”来询问某人，是讽刺某人反应迟钝，抓不到事情的重点。

　　[5]古希腊神话里的牧神，掌管树林、田地和羊群，有着人的头颅和躯干，长着山羊腿、角和耳朵。

　　[6]古希腊人认为人体由四种液体组成，即血液、黏液、黄胆汁和黑胆汁，四种体液的比例会影响人的气质。

　　[7]在英语中，“humor”一词既有“幽默”的意思，也指人体内的“体液”。

　　[8]罗杰（Roger）、彼得（Peter）、狄克（Dick）、约翰·托马斯（JohnThomas），这几个人名在英文中都有“阴茎”的意思。

　　[9]这句话出自棋牌游戏《大富翁》，游戏中有张卡片的内容为“直接入狱：不经过起点，不拾取两百元”，后在流行文化中被广泛使用，指代某人在面对不顺利的境遇时别无选择。

　　[10]塞缪尔·皮普斯（SamuelPepys，1633—1703），英国托利党政治家，著名日记作家。

　　[11]特里同，希腊神话中海之信使，海王波塞冬和海后安菲特里忒的儿子。

　　[12]哈利毛猿，出自雷·史蒂文斯（RayStevens）的歌曲《哈利毛猿》（HarryTheHairyApe）。

　　[13]这句话出自莎士比亚所作悲剧《哈姆雷特》，引自朱生豪译本。

　　[14]剑玉，传统儿童玩具，起源于法国，由一个杯子和球体构成，球体有细线连接。玩法大致为玩家将球体抛起，然后尝试用杯子将其接住。

　　[15]里弗尔，旧时通行于法国的一种记账货币，值一磅银子。

　　[16]汉诺威选帝侯（ElectorofHanover），此处指当时的英格兰国王乔治二世。

　　[17]太阳王，路易十四自诩为太阳王。

　　[18]在英语中，单词“key”既指“调”，也指“钥匙”。

　　[19]Passe-partout，法语单词，此处意为“万能钥匙”。

　　[20]Clef，在法语中意为“钥匙”，但在英语中则为“谱号”。

　　[21]喀巴拉教派，犹太教神秘主义派系。

　　[22]亚历克斯·兰德尔，即亚历山大·兰德尔，亚历克斯（Alex）是亚历山大（Alexander）的昵称。

　　[23]巴黎警局所在地。

　　[24]中世纪英国的车裂之刑（hanging，drawing，andquartering），这种极刑主要针对男性叛变者，首先将犯人吊至半死，然后阉割、开膛、斩首、分尸，尸体被分为四块，并在显眼的地方示众。

　　[25]圣雷蒙·诺纳托斯（St.RaymondNonnatus），天主教中产婆、孩童、孕妇等的主保圣人。

　　[26]在整部作品中，雷蒙师傅对克莱尔的称呼都是“Madonna”，这个词既可作为“夫人”“太太”等称呼，同时又可特指圣母马利亚。

　　[27]无套裤汉（sans-culotte），18世纪末期的法国贵族男子多穿紧身短套裤，而底层平民则多穿无套裤，故被称作“无套裤汉”。

　　[28]抹大拉的玛丽亚（MaryMagdalene），基督教中的人物，耶稣的女追随者，据说曾见证耶稣的受难和复活。

　　[29]玛塔·哈丽（MataHari），荷兰人，本名玛格丽莎·赫特雷达·泽莱（MargarethaGeertruidaZelle），20世纪初知名交际花，“一战”期间与欧洲多国军政要人、社会名流都有关联，最终在巴黎以德国间谍的罪名被法军枪毙。

　　[30]Aleph字母，希伯来文的第一个字母。

　　[31]“费丝”的英文单词为Faith，有“信仰、信念”之意。 异乡人（1-4全集）