您可以在百度里搜索“卡塔丽娜（毛姆作品） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]塞戈维亚（Segovia）是西班牙中部一省，其首府也名塞戈维亚，位于首都马德里的西北。

　　[2]加尔默罗会（Carmelites）是天主教的一个修士组织，得名于巴勒斯坦西北部沿地中海的加尔默罗山，创建于1156年，后被阿拉伯人所逐，来到欧洲各国，建立男女修道院。

　　[3]摩尔人，指曾在公元8到13世纪进入并统治西班牙的非洲西北部的柏柏尔人的后裔。

　　[4]赎罪日，犹太历1月10日，需禁食一天。

　　[5]宗教法庭（theInquisition）和下文的圣教公署（HoIyOnce）都是中世纪天主教迫害异教徒的机构。

　　[6]拉肢刑架是古时拷问犯人时所用的一种刑具，使犯人仰卧其上，用机械向四方牵引其四肢，至关节脱落为止。

　　[7]胡安·苏亚雷斯·德·巴莱罗共有三个儿子，除这时衣锦还乡的两个之外还有一个小儿子。这里指的是哪一个，读下文自明。这是本小说主题之一。

　　[8]阿尔卡拉德埃纳雷斯（AlcaládeHenares）为马德里东北二十英里处一古城。

　　[9]萨拉曼卡（Salamanca），在西班牙西部。

　　[10]圣周指复活节前的那一周。

　　[11]洛佩·德·维加（LopedeVega，1562-1635），西班牙戏剧家、诗人。传下来的剧作有四百多种，以《羊泉村》为代表作。

　　[12]西班牙人名中的“堂”，正如法国人名中的“德”，德国人名中的“冯”，荷兰人名中的“范”，都是贵族姓氏的前缀。

　　[13]阿拉贡王国王储斐迪南（Ferdinand，1452-1516）于1469年与卡斯蒂利亚王国公主伊莎贝拉（Isabella，1451-1504）结婚，后协助伊莎贝拉击败王位竞争者，于1479年将两国合并，成为近代西班牙的前身。

　　[14]多明我会（OrderoftheDominicans），又称布道兄弟会。该修会是由西班牙贵族子弟多明我（死后被封为圣多明我）于1215年在法国创立的。是天主教托钵修会的主要派别之一。会士均披黑色斗篷，因此称为“黑衣修士”，以区别于方济会的“灰衣修士”，圣衣会的“白衣修士”。

　　[15]英诺森三世（PopeInnocentIII，1161-1216）于1198年任天主教教皇至死。

　　[16]巴伦西亚（Valencia），西班牙东北部一海港，濒地中海。

　　[17]伊拉斯谟（DesideriusErasmus，1466-1536）为荷兰人文主义学者。在马丁·路德发动的宗教改革运动中，曾帮助他。所著《愚人颂》被认为是北方文艺复兴运动的名著。

　　[18]巴伦西亚那一带地方在1238年前曾为摩尔人的王国，故多摩尔人。

　　[19]这是天主教修士、修女和某些神职人员必须遵守的。

　　[20]宗教公判大会（AutodeFe）指公元15到19世纪西班牙天主教宗教法庭的宣判大会，当众对异教徒判处徒刑或执行火刑，焚烧异端著作。

　　[21]王子腓力（PrincePhilip，1578-1621），即后来的西班牙国王腓力三世，于1598年即位。

　　[22]腓力二世（PhilipII，1527-1598），西班牙国王，于1556年即位。

　　[23]马拉加（Malaga）在西班牙南部，濒地中海。

　　[24]托尔克马达（TomásdeTorquemada，1420-1498），西班牙首任宗教法庭庭长，以严酷闻名。

　　[25]阿维拉（Avila）在西班牙中西部，位于马德里西。

　　[26]圣托马斯·阿奎那（St.ThomasAquinas，约1225-1274），意大利哲学家，天主教神学家，有“天使博士”之称。

　　[27]圣克鲁斯（SantaCruz），指圣克鲁斯侯爵（AlvarodeBazán，1526-1588），西班牙杰出的海军司令，致力创建无敌舰队。

　　[28]宣福仪式是天主教中宣布死者已升天的仪式。

　　[29]亚尔瓦公爵（DukeofAlva，原名FernandoAlvarezdeToledo。1508-1592），西班牙将军，在1567至1573年期间任西班牙驻尼德兰的总督，杀人如麻。

　　[30]亚尔瓦公爵从尼德兰归国后失宠，于1580年重新被召去讨伐邻国葡萄牙，当时的葡萄牙国王堂安东尼奥（DonAntonio，1531-1595）战败。

　　[31]低地国家，即尼德兰，为今荷兰、比利时、卢森堡的总称。

　　[32]亚历山大·法尔内塞（AlexanderFarnese，1545-1592），即帕尔马公爵，是为西班牙国王腓力二世服务的意大利军人，1578年任尼德兰总督。

　　[33]西班牙语，意思是“面包师傅”。

　　[34]阿方索八世（AlphonsoVIII，1155-1214），三岁时即继承王位。

　　[35]特雷萨（1515-1582）是西班牙天主教著名女信徒，倡导加尔默罗会改革，建立许多女修道院并创办男修道院。1622年被封为圣徒。她自称为特雷萨·德·耶稣（TeresadeJesus），意为“耶稣的特雷萨”，表示自己和耶稣的亲密关系，因为她的所有改革行动都是在耶稣的感召下进行的。

　　[36]洛佩·德·鲁埃达（LopedeRueda，1510-1565），西班牙戏剧的先驱，对塞万提斯和洛佩·德·维加有很大影响。

　　[37]金羊毛骑士为古西班牙的最高勋章。

　　[38]即西班牙开国国王斐迪南五世。

　　[39]尤金四世（EugeniusIV，约1383-1447），1431年任教皇。

　　[40]托莱多（Toledo），西班牙中部城市，在马德里西南。

　　[41]埃斯科里亚尔（theEscorial）为马德里西北42公里处一村庄，西班牙国王腓力二世在位时于1563至1584年间在那里营建大规模的圣洛伦索皇家修道院，内有正十字形大教堂、修道院、皇宫、图书馆等，均极宏伟，并有墓园，历代西班牙国王葬于此。

　　[42]这幅画为西班牙大画家格列柯（ElGreco，1541-1614）所作。由于他祖籍希腊，在意大利学画时被称为格列柯，意即“希腊人”。该画作于1578到1579年，因色彩对比强烈，引起腓力二世的不满，命人另作。今天，埃斯科里亚尔博物馆的画廊里收藏着这幅名画。

　　[43]洛多维科·卡拉齐（LodovicoCaracci，1555-1619）是十六世纪末意大利卡拉齐家族三画家之一。

　　[44]加泰隆（Catalan）为主要分布在西班牙东北部加泰罗尼亚的一个民族。

　　[45]即前面提到过的特雷萨·德·耶稣，塞彼达是她的诞生地。

　　[46]荆冠是耶稣被钉在十字架上之前，士兵们为侮辱他而给他戴上的。

　　[47]加那利群岛（theCanaries）在北大西洋东部，靠近非洲西北岸，属西班牙。

　　[48]路西法（Lucifer）在早期基督教文献中指堕落的众天使的头子，故后来成为魔鬼撒旦的代名词。见《圣经·以赛亚书》第14章第12节：“明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落。……”“明亮之星”“早晨之子”都指路西法。“路西法等于魔鬼”的说法是因为上述文字受到错误解读所导致。

　　[49]罗得的妻子变成盐柱的故事，见《圣经·创世记》第19章第23到26节。罗得的妻子在逃出罪恶之地所多玛时，因回顾了一下而变成盐柱。

　　[50]尤维纳尔（Juvenal，拉丁全名为DecimusJuniusJuvenalis），古罗马讽刺诗人。

　　[51]拉丁语，意为“书写狂”。

　　[52]阿尔坎塔拉的彼得（PeterofAlcantara，1499-1562），西班牙方济各会教士，曾倡议作宗教教规改革。

　　[53]见《圣经·马太福音》第8章第2到3节。

　　[54]见《圣经·诗篇》第118篇第22节，耶稣曾引用过这句话，见《圣经·马太福音》第21章第42节。

　　[55]西班牙语，意为“婊子的儿子”。

　　[56]学究官话体，原文为Mandarin，指过分迂腐的盛气凌人的文体。

　　[57]阿利坎特（Alicante），西班牙东南部城市，濒地中海。

　　[58]埃尔切（Elche），位于阿利坎特西南。

　　[59]引自《圣经·罗马人书》第6章第23节。此处“工价”原文为wages，是“报应”的意思。

　　[60]谢里姆二世（SelimII，1524-1574），土耳其君主，1566年登位。

　　[61]法马古斯塔（Famagusta），塞浦路斯东部海港。

　　[62]柏拉图的主要作品都用对话体写成。

　　[63]《新约全书》的原文是希腊文。

　　[64]指古希腊著名的三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克勒斯（Sophocles）和欧里庇得斯（Euripides），以及著名的喜剧家阿里斯托芬（Aristop-hanes）等。

　　[65]路德教（LutheranChurch）为基督教新教的主要教派之—，起源于德国宗教改革家马丁·路德（MartinLuther，1483-1546）。

　　[66]根据圣灵怀胎说，耶稣基督的母亲马利亚许配给了约瑟，尚未成亲，就从圣灵怀了孕。详见《圣经·马太福音》第1章。

　　[67]指人死后灵魂暂时逗留的涤罪之处。

　　[68]加尔文教由法国宗教改革家加尔文（JohnGalvin，1509-1564）所创始，是新教中的一大教派。

　　[69]犹太派基督徒（Judaizer）原指公元1至4世纪的一早期基督教派，此处指15世纪中在俄国东正教中产生的一个异端教派，他们强调采用犹太教的教义和仪式。

　　[70]本丢·彼拉多（PontiusPilate），古罗马人，曾任犹太巡抚（公元26-36），下令把耶稣钉死在十字架上。“真理是什么呢？”这句话见《圣经·约翰福音》第18章第88节，接下来彼拉多出来对犹太人说：“我查不出他（耶稣）有什么罪来。”但后来他还是向暴民屈服，判处耶稣死刑，事后向罗马皇帝辞职。

　　[71]荚国谚语，意谓“实践方知究竟”。

　　[72]帕那萨斯山（Parnassus），在希腊中部，雅典西北，是神话中太阳神和文艺女神逗留的地方，转指诗坛、文坛。

　　[73]这是西方对一个人无故突然打寒战的迷信说法。

　　[74]参见《圣经·创世记》第8章第19节。

　　[75]补赎，天主教用语，指用苦行赎罪。

　　[76]引自《圣经·罗马人书》第9章第21节。

　　[77]见《圣经·罗马人书》第2章第11节。常用中译本中“天主”作“上帝”。

　　[78]《圣经·路加福音》第14章第11节云：“因为凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。”主教在这里把上下半句的次序颠倒了。

　　[79]olè，olè西班牙语，意为“好，好”。

　　[80]参见《圣经·路加福音》第2章第29节，意谓见到奇迹，死也甘心。

　　[81]《尼西亚信经》（NiceneCreed），公元325年在小亚细亚西北部的尼西亚举行的会议上确定的信仰准则，宣称基督与上帝是同体的，为东正教、天主教和许多新教教派所公认。

　　[82]此为尿疗法的一种。据日本《创造奇迹的尿疗法》一书，用尿来治病的历史在印度有5000年，在欧洲有4000年。然而，此民间疗法尚未经医学证实。

　　[83]见《圣经·约翰福音》第11章第32到44节。耶稣使死去了四天的拉撒路复活，从坟墓里走出来。

　　[84]参见《圣经·马太福音》第25章“十童女的比喻”。

　　[85]举荣圣架节：9月14日，纪念传说中罗马皇帝君士坦丁一世看见“显现”的十字架一事。

　　[86]降临节：圣诞节前第四个星期日到圣诞节的那一段时期。

　　[87]大斋节：复活节前的四十天，纪念基督当初于开始传教前在旷野守斋祈祷四十昼夜。

　　[88]埃博利公爵夫人（1540-1592），其父曾任西班牙驻秘鲁总督，于1559年嫁给埃博利公爵，据说是西班牙国王腓力二世的情妇。

　　[89]原文为拉丁语Lataesententiae。

　　[90]亚尔培大公（ArchduckAlbert，1559-1621），奥地利皇子，在西班牙受宗教教育，1584年升任托莱多大主教，1596年任西班牙驻尼日兰总督，两年后，脱离教会，娶西班牙国王腓力二世之女为妾。1600年，在低地国家被荷兰军队击败。

　　[91]按天主教的圣餐礼以面包和葡萄酒象征耶稣的肉体和血液，所以马利亚触景生情，会有悲哀之感。

　　[92]这个骑士和下文的他的侍从显然是西班牙文学名著《堂吉诃德》中堂吉诃德和桑丘·潘沙的形象。

　　[93]见《圣经·哥林多前书》第7章第9节，使徒指圣保罗。

　　[94]这两个故事均出自英国的亚瑟王传奇。

　　[95]指生儿育女，世代相传，连绵不绝。

　　[96]原文为barker，意为替戏馆等场所叫喊着招揽观众的人。

　　[97]抹大拉的马利亚（MaryMagdalen）为耶稣当年的追随者之一，其事迹详见《圣经·马太福音》第28章和《马可福音》第16章；这里所演剧本的情节详见下文。

　　[98]丽娜为卡塔丽娜的昵称。

　　[99]耶稣受难日：复活节前的星期五。

　　[100]抹大拉的马利亚倒叙前情的这一段《圣经》中没有，阿隆索的剧本中原来也没有，是多明戈为卡塔丽娜在剧本中加进去的。详见下文。

　　[101]查理皇帝（1500-1558），即西班牙国王查理一世（1516-1556年在位），腓力二世的父亲。1520年获得神圣罗马帝国皇帝的称号，称为查理五世。

　　[102]拉丁语，原义是“我也生在阿卡狄亚”，转义为“我全知其中的一切”。阿卡狄亚是古希腊一个富于田园乐趣的高原地区。

　　[103]以马忤斯（Emmaus）是耶路撒冷附近的一个村庄，耶稣复活后不久，曾步行到此，和这两个门徒同行，但他们一时没有认出是他，直到后来在村子里歇脚，耶稣祝福擘饼时才认出。见《圣经·路加福音》第24章第13到35节。

　　[104]拉达曼塔斯（Rhadamanthus），希腊神话中主神宙斯的儿子，为冥府三判官之一。

　　[105]极乐岛，希腊神话中大洋极西的岛屿，为善人死后所居。

　　[106]放血是旧时一种普通的医疗方法。

　　[107]腓力四世（PhiliIV，1606-1665），西班牙国王，1621到1665年在位。 卡塔丽娜（毛姆作品）