您可以在百度里搜索“异乡人10：烈火十字 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]译注：出自美国北卡罗来纳殖民地及州政府档案。

　　[2]广为传唱的儿童临睡祷告语，最早的记载见于十八世纪的英国。“我这就躺下睡觉去，请主守护我的灵魂；若我在醒来前死去，请主带走我的灵魂。”

　　[3]苏格兰传统民谣《美丽的洛蒙德湖岸》中的歌词。

　　[4]同出于苏格兰传统民谣《美丽的洛蒙德湖岸》。

　　[5]译注：出自美国北卡罗来纳州政府档案。

　　[6]《路加福音》22:36耶稣说：“但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。”

　　[7]布丽安娜写的笔记，用来记录她所做的梦。

　　[8]在盖尔语中，詹米的族人与高地追随者称他为“詹姆斯，麦克恩希尔杜伊”，意为“詹姆斯，黑领主的儿子”，简称麦克杜。

　　[9]贵格会通常主张教友素衣打扮，贵格灰指的是一种略带橄榄绿的浅灰色。

　　[10]出自《马太福音》第5章，第9节。

　　[11]出自二十世纪著名儿童诗《绿鸡蛋和火腿》，作者苏斯博士。

　　[12]克莱尔吟诵的两句基本出自《绿鸡蛋和火腿》原诗，布丽安娜应和的两句则是她的模仿发挥。

　　[13]弗雷泽氏族的战吼，唐尼城堡为弗雷泽氏族祖先的城堡与族位所在。

　　[14]源自法国的经典童谣，其汉语版本为流传甚广的《两只老虎》。

　　[15]美洲殖民地货币，其与英国本土货币之间的比率遵照1704年颁布的王室公告，故得名。此货币流通至1775年为止。

　　[16]《圣经》中的人物，以色列希律王的继女，极为美艳，为希律王献舞博得其欢心后，索得圣人施洗者约翰的首级，为自己的母亲报了私仇。

　　[17]《圣经》中为耶稣与众人施洗的圣人，为希律王斩首后，其首级被呈于托盘献于莎乐美。

　　[18]出自莎士比亚《麦克白》中对巫女制药场景的描述。

　　[19]水蓼的英语arsesmart字面上可以拆作“屁股（arse）”和“聪明（smart）”两词，接近通常形容自作聪明的smartarse一词。

　　[20]从字面意义上，水蓼的英语arsesmart中的smart部分，确切地说应该解作“刺痛”，而非“聪明”。水蓼性辣，所以会刺痛屁股，也就是此处克莱尔话中的含意。

　　[21]苏格兰方言中惯用crud（可拉）一词替代意为奶酱、凝乳的curds（可兹）一词。而crud在非苏格兰地区使用的英语中常被用作粗话俚语，意指各种污浊不堪而不可言说的沉渣烂滓。

　　[22]意指《圣经》中的《摩西十诫》。

　　[23]切罗基语中打招呼的用词。

　　[24]由于詹米曾偶然杀死过一头熊，印第安部落便给了他“弑熊人”的称号。

　　[25]歌词出自20世纪60年代卡通片《瑜伽熊》。

　　[26]图斯卡罗拉族的印第安人对克莱尔的称呼。

　　[27]乔赛亚与凯西亚自小被卖作契约奴，商人亚伦·比尔兹利是他们的雇主兼养父。

　　[28]印第安文化中类似智者、巫师的人物。

　　[29]美国植物学家（1849—1926）。

　　[30]援引自美国作家马克·吐温（1835—1910）。

　　[31]《海底有个洞》是一首传统英语儿歌。

　　[32]歌词出自苏格兰民谣《两只乌鸦》。

　　[33]同上。

　　[34]英国诗人、剧作家马洛（1564—1593）在《马耳他的犹太人》中的名句：“你已经犯了——通奸罪，但，那是在另一个国家，并且，那名少女已死去。”此名句也曾被著名诗人T.S.艾略特（1888—1965）引用。

　　[35]见上。

　　[36]出自英国诗人亚历山大·波普（1688—1744）的《批评论》。

　　[37]同上。

　　[38]《圣经》中善剑的天使长。

　　[39]歌词出自苏格兰民谣《两只乌鸦》。

　　[40]好莱坞演员，1909—1959，以饰演浪漫剑客类角色闻名。

　　[41]法国画家，1853—1890。

　　[42]漫威漫画公司作品中虚构的超级英雄之一，首创于1964年。

　　[43]古罗马人，公元354—430，早期西方基督教的神学家与哲学家。

　　[44]米歇尔·德·蒙田（1533—1592），法国思想家、作家。

　　[45]约翰·洛克（1632—1704），英国哲学家。

　　[46]《得益于朋友们的小小帮助》是英国摇滚乐队甲壳虫于1967年创作发行的歌曲。

　　[47]麻省理工学院，波士顿著名的研究型大学，创始于1861年，是布丽安娜的母校。

　　[48]共济会，字面之意为“自由石匠”（Free-Mason），全称为“FreeandAcceptedMasons”，出现在18世纪的英国，是一种带宗教色彩的兄弟会组织，也是目前世界上最庞大的秘密组织，他们自称宣扬博爱和慈善思想，以及美德精神，追求人类生存意义。

　　[49]（土耳其）奥斯曼帝国大宰相。

　　[50]牛津大学图书馆。

　　[51]约翰·诺克斯（1513—1572），苏格兰宗教改革领袖，创办了苏格兰长老会。

　　[52]约翰·威廉·奥沙利文，爱尔兰人，詹姆斯党起义中查尔斯·斯图亚特的幕僚之一。

　　[53]苏格兰高地氏族之一，在詹姆斯党起义中支持英格兰政府军。

　　[54]工师是共济会会员的最高级别。

　　[55]共济会会所是共济会的基本组织单元。

　　[56]共济会会员的级别从低到高有工徒、工员和工师之分。 异乡人10：烈火十字