您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　每天看一看这位姑娘。这世界的

　　每一个角落全都让自由人去享受吧；

　　在这样一个牢狱里我觉得很舒畅了。

　　普洛士帕罗（自语）成啦。

　　（向腓迪南）走吧。

　　（向爱丽尔）你干得很好，爱丽尔！

　　（向腓迪南）跟我走。

　　（向爱丽尔）你听着，我还有事打发你。

　　蜜兰达（向腓迪南）

　　请放心吧，我爸爸其实并不那么凶，

　　别拿他的话看他的人。您瞧他今天

　　这种样子，本来却是一向没有的。

　　普洛士帕罗（向爱丽尔）

　　你从此就自由自在，像山上的风，

　　可是先得把我的命令完全做到了。

　　爱丽尔一点都差不了。

　　普洛士帕罗（向腓迪南）

　　来吧，跟我走。

　　（向蜜兰达）你不必替他讨情了。

　　〔同下

　　第二幕

　　第一景岛上

　　〔亚朗索，贡札罗上，后随西巴斯显，安东尼。阿德连，法朗西斯等人随上

　　贡札罗请陛下放快活些吧。您有高兴的理由——

　　我们全都有；居然给我们脱了险，

　　那我们的损失还算什么呢。我们悲伤，

　　那理由也太平常了；每天总有一些

　　水手的老婆啊，商船的主人啊，客商啊，

　　也无非搬出我们这番话，在悲伤。

　　但是，说到这样的奇迹——我说的是，

　　我们大难不死；千百万个人中，有几个

　　能像我们这样夸耀好运气的？

　　所以，好陛下，请您看开些，

　　拿我们的不幸，和不幸中的大幸

　　衡量一下吧。

　　亚朗索请你别说了，好不好？

　　西巴斯显（向身旁的安东尼，悄声）让他听宽心话，就像叫他吞冷粥。

　　安东尼（向西巴斯显，悄声）可是那个施主不肯就此罢休呢。

　　西巴斯显（悄声）瞧吧，他正在给他的“机智”上发条呢；不消一会儿，那口“钟”就要敲了。

　　贡札罗陛下——

　　西巴斯显（向安东尼，悄声）一下。数下去啊。

　　贡札罗逢到什么不如意的事儿就发愁，愁来愁去，那您可大大地——

　　西巴斯显（悄声）大大地有赏。

　　贡札罗大大地把身子伤了，错不了。你倒是说得比你想得还要有道理些。

　　西巴斯显想不到让你一接嘴，我的话就聪明起来了。

　　贡札罗所以我说，陛下——

　　安东尼（悄声）呸，败家精也没有他这样会浪费——浪费他的口舌！

　　亚朗索（向贡札罗）请你还是省事些吧。

　　贡札罗好吧，我的话完了。不过我说——

　　西巴斯显（悄声）结果他还得说下去。

　　安东尼（悄声）我们好好地打个赌，这一回是他还是阿德连先开腔？

　　西巴斯显那只老雄鸡。

　　安东尼那只小雄鸡。

　　西巴斯显也罢！赌什么东道？

　　安东尼赌笑。

　　西巴斯显那就看分晓吧！

　　阿德连（向国王）虽说看样子这个岛上很荒凉——

　　安东尼哈哈哈！

　　西巴斯显我把东道输了。

　　阿德连（向国王）没法儿住下去，几乎人迹不到——

　　西巴斯显（悄声）然而——

　　阿德连然而——

　　安东尼（悄声）他怎么能舍得不带上这两个字呢。

　　阿德连（向国王）说到这儿的气候，准是又美妙、又温和、又

　　可爱。

　　安东尼听他这番形容，莫非“气候”是个可爱的小妞儿吗。

　　西巴斯显可不，她而且“美妙”得很呢——方才他发表高见，就是这么说的。

　　阿德连（向国王）一阵阵和风吹呀吹呀，给我们送来一阵阵

　　香气。

　　西巴斯显他说得倒像风也有肺似的——只怕是烂了的肺吧。

　　安东尼要不，好像他的风是臭水浜里熏过似的。

　　贡札罗（向国王）在这儿岛上住下来，对生活样样都好。

　　安东尼说得对，就少了一样：生活的必需品。

　　西巴斯显那简直是没有，就有也少得可怜。

　　贡札罗（向国王）这片青草望上去多么茂盛兴旺，绿油油的！

　　安东尼只是这片土地却是黄焦焦的。

　　西巴斯显里面倒也有那么一丝丝的绿。

　　安东尼他错也错不了多少。

　　西巴斯显不错，只是他说得完全不对头而已。

　　贡札罗（向国王）可是最稀奇的是——稀奇得不能叫人相信——

　　西巴斯显一说到稀奇事儿，少不了要这么交代一番。

　　贡札罗（向国王）你看，咱们的衣裳分明在海水里浸透了，谁知道却还照样鲜艳夺目，倒像是刚从染缸里拿出来似的，一点不像是被盐水渍过的。

　　安东尼只要他身上有一个口袋会开口说话，会不会当场拆穿他呢？[434]

　　西巴斯显对，要不就偷偷地替他把他的谎话塞进口袋了事。

　　贡札罗（向阿德连）咱们第一次把这套衣裳穿上身，是正好咱们的国王的好公主克拉莉蓓嫁给突尼斯的国王，我们去到非洲参加婚礼；照我看，这会儿咱们身上的衣裳就跟那会儿一样鲜艳呢。

　　西巴斯显说起来，那可真是一桩美满的姻缘；我们的归航也是一路顺风呢。[435]

　　阿德连（向贡札罗）突尼斯可从来没有这样大的艳福，娶到这么一位绝世的王后呢。

　　贡札罗他们本来也只拿得出个黛多[436]寡妇罢了。

　　安东尼寡妇？该死！怎么弄出一个寡妇来了？黛多寡妇！

　　西巴斯显如果他连“伊尼斯鳏夫”也说了出来呢？好大人，那您能听得进去吗？

　　阿德连（向贡札罗）“黛多寡妇”您说？您叫我想了一想，她是迦泰基的王后，不是突尼斯的王后。

　　贡札罗这个突尼斯，大爷，就是从前的迦泰基。[437]

　　阿德连迦泰基？

　　贡札罗我可以保证，是迦泰基。

　　安东尼（向西巴斯显）他这句话比那创造奇迹的竖琴[438]还要了不起呢。

　　西巴斯显他一句话便造起了一座城墙，还造起了宫室。

　　安东尼下一回他还要让什么人力做不到的事变得轻而易举呢？

　　西巴斯显我怕他要把这座岛放进口袋里，带回家中给他的孩子，就像给他一个苹果。

　　安东尼再把苹果的核播种在海里，结果海洋里又长出许许多多的小岛来。

　　贡札罗嗳？[439]

　　安东尼呃，到时候看吧！

　　贡札罗（向国王）陛下，我们方才正谈到我们的衣裳这会儿可真鲜艳，简直就跟我们在突尼斯参加公主的结婚典礼时一样呢——她现在做了王后啦。

　　安东尼突尼斯可从来不曾娶到这样一位绝代艳后啊。

　　西巴斯显只除了——请你别忘了这个——黛多寡妇。

　　安东尼噢，黛多寡妇？对了，还有黛多寡妇。

　　贡札罗你看，陛下，我的紧身上衣，不是就跟我第一天穿上身时那样的鲜艳吗？——我这是说，也不差多少。

　　安东尼这一句“也不差多少”来得好不容易。

　　贡札罗当时我就是穿了这身衣裳参加公主的婚礼。

　　亚朗索你尽把这些话塞进我的耳朵，

　　却不知道我多么不受用。但愿我从不曾

　　把女儿嫁到了那里！就从那里回来，

　　我把儿子丢了；而且，照我看来，

　　连女儿也算是丢了——离意大利这么远，

　　父女们永远别想再见一面了。

　　唉，儿啊，那不勒斯和米兰的继承人，

　　你给什么样的鱼儿当了点心？

　　法朗西斯陛下，他也许还活着呢。我看见他

　　劈开了波涛，骑上了浪头的脊梁；

　　他踩着水花，跟恶狠狠的怒海交锋，

　　拿身子挡住了迎面扑来的巨浪，

　　他在惊涛骇浪中昂然抬起了头，

　　奋力挥舞着一双壮健的胳膊，

　　像划桨似的把自己划近了海岸；

　　那岩岸的岸脚早被海浪掏空了，

　　把岩顶伸进海中，好像弯下身来

　　搭救他。不用问，他已经安然上了岸。

　　亚朗索不，不，他已经不在了。

　　西巴斯显陛下，这场大祸只好怪您自个儿。

　　您舍不得把公主赏赐给我们欧洲，

　　却宁可失掉她，把她嫁给非洲人；

　　从此，至少，她从您的眼前给赶了走，

　　您怎么还能不掉泪呢。

　　亚朗索请您别说了吧。

　　西巴斯显那时我们全都给您跪下，恳求您

　　改变主意。就是公主本人，那美人儿，

　　也左右为难，在怨恨和服从之间

　　不知道该倒向哪一边。我只怕我们

　　再看不到、永远也看不到王子了。

　　此番出门，可让米兰和那不勒斯

　　平添了多少寡妇，我们带回去

　　安慰她们的男人，却只寥寥几个。

　　这都是您的失算。

　　亚朗索最叫人痛心的，

　　也就是在这里。

　　贡札罗西巴斯显大人，

　　您说的是实话，可欠缺了几分婉转，

　　这会儿说这样的话也未免不合宜吧。

　　本当替伤口敷上膏药，

　　你却反而把它擦痛。

　　西巴斯显说得好。

　　安东尼倒是个道地的郎中呢。

　　贡札罗好陛下，你笼罩着一层愁云，

　　我们也就不见天日。

　　西巴斯显是阴天吗？

　　安东尼雨天吧。

　　贡札罗陛下，要是这岛国是我的种植园[440]——

　　安东尼他就要种满了荨麻。

　　西巴斯显或是羊蹄草，锦葵。

　　贡札罗我做了岛上的国王，我要干什么呢？

　　西巴斯显可不至于喝个烂醉——这儿没有酒呀。

　　贡札罗在我这个共和国里，我的一切办法

　　可与众不同；什么样的商业买卖，

　　我都要禁止；用不到什么地方官，

　　也不懂得学问；再不分那富贵、贫贱，

　　那主人、仆人；再没有契约、继承，

　　疆域、地界，葡萄园、耕熟的土地；

　　那五金和五谷，酒和油，也都不需要了；

　　再不用做事干活了，全都闲着双手，

　　妇女们也这样，可是又天真又纯洁；

　　没有君主——

　　西巴斯显可他又要做岛上的国王。

　　安东尼他那个共和国可有些顾头不顾尾呢。

　　贡札罗凡是人人需要的东西说有就有，

　　用不到流血汗、费心力。什么叛逆、

　　烧杀抢劫、刀剑枪炮，以及一切武器

　　我一律都不要；我只要大自然

　　自愿给我献上“丰饶”与“富庶”

　　来供养我那些纯朴的老百姓。

　　西巴斯显他治下的人民就不结婚了吗？

　　安东尼没有的事，老兄！全都闲着双手——

　　男的是无赖，女的是娼妓。

　　贡札罗我要把这个岛国治理得十全十美，

　　胜过那黄金时代。

　　西巴斯显我王万岁！

　　安东尼贡札罗万岁！

　　贡札罗再说——您在听吗，陛下？

　　亚朗索请别往下说了。你尽是跟我说废话。

　　贡札罗我十分相信陛下的话；我那一番话也无非是跟这两位大人说笑凑趣儿，他们两位可真是敏感、机灵，没有一点儿意思的话也会常常让他们咧开了嘴儿笑。

　　安东尼我们笑的是你啊。

　　贡札罗说到取笑打哈哈的本领，拿我跟你们一比，简直连一点儿名堂也没有，所以你们笑我，也只好算是笑个没有名堂。

　　安东尼这一下回马枪好厉害！

　　西巴斯显只可惜拿枪背当做了枪锋。

　　贡札罗你们俩是真材实料的贵人，要是月亮接连五个星期没有变化，你们也会把她从她运行的轨道中给摘下来吧。

　　〔爱丽尔隐形上，奏庄重的音乐

　　西巴斯显我们真会摘下了月亮，趁着黑夜捉鸟去。[441]

　　安东尼不，我的好大人，你可别生气。

　　贡札罗哪里，放心好了，我不会这样没有思量，做这种糊涂的事儿。你们能不能多笑几笑，把我送进了睡乡？——我瞌睡极了。

　　安东尼那你就睡去，一边听着我们笑吧。

　　〔除亚朗索，西巴斯显，安东尼外都睡去

　　亚朗索怎么，一忽儿都睡着了！

　　但愿我的眼睛合拢时，也就

　　把我的思潮闸住了。我只觉得

　　我的眼皮在合拢来了。

　　西巴斯显陛下，

　　就请睡吧，别辜负了睡神的好意。

　　睡神可难得来探望“悲伤”的；它来，

　　就是送来了安慰。

　　安东尼我和他，陛下，

　　在您安息的时候，就在这儿守护着，

　　给您做警卫。

　　亚朗索谢谢你们，好困啊！

　　〔亚朗索入睡。爱丽尔下

　　西巴斯显多奇怪，他们的困劲儿都这么大！

　　安东尼这是因为气候的关系。

　　西巴斯显那为什么

　　我跟你的眼皮倒并不耷拉下来呢？——

　　我就不想睡。

　　安东尼我也这样。我这会儿

　　正精神抖擞呢。他们一个个瘫下来了，

　　好像是约好的；好像遭了雷打，倒下了。

　　趁这当儿——好西巴斯显——啊，趁这当儿——

　　不用说了！可是我觉得，看你这张脸

　　你将是个非同小可的人物。这会儿，

　　你的时机到啦。我借着奔放的想象，

　　看见有一顶王冠落在你的头上。

　　西巴斯显什么，你清醒吗？

　　安东尼你没听见我在说话？

　　西巴斯显我倒是听见了；那无非是你在睡梦中

　　说你的梦话。你刚才说些什么来着？

　　这样的睡相可少见——一边儿睡着，

　　一边儿睁大着眼睛，还站着，还说话，

　　还行动，然而却睡得好熟。

　　安东尼好大人，

　　你这是让你的幸运睡大觉——还不如说，眼看它断了气。你是醒着打盹呢。

　　西巴斯显听你这一阵阵打鼾倒并不含糊，

　　你的鼾声里有话呢。

　　安东尼别管往常怎么样，

　　这会儿我跟你说的是正经；你要听，

　　也得正正经经；听了我，保管你富上加富，

　　贵上加贵。

　　西巴斯显嗳，我是一湾死水罢了。

　　安东尼我会叫你的死水涨起潮来。

　　西巴斯显试一下吧。

　　习惯的惰性只叫我往低处流。

　　安东尼啊，你还不知道，你这会儿只管取笑，

　　其实心里头才记挂着呢！你想摆脱它，

　　它越发抓得紧！那走下坡路的人

　　滚到了沟边，往往只好怪他自己

　　为什么畏缩不前。

　　西巴斯显请你往下说吧；

　　看你瞪着双眼，看你这张脸，

　　分明有话要吐露——就像临产的

　　孕妇在作痛苦的挣扎。

　　安东尼我说，

　　大人：这位记性很坏的大爷——

　　他一旦入土之后，人家也再不会

　　记得他——可是这人的一张嘴最来得，

　　黑的能说成白的，他吃的就是开口饭；

　　刚才差些儿让他把国王的心说活了，

　　还道他的儿子没有死；其实呀，

　　说他没有沉进海底，就像说

　　这儿睡着的人在游水——同样地荒唐。

　　西巴斯显说他没淹死——我才不抱这希望呢。

　　安东尼噢，从这“不抱希望”之中，给你

　　带来了无穷的希望呢！从这方面来说，

　　是没有希望；从另方面来说，却是

　　达到了希望的顶点，就连野心

　　想要再往高里望一眼，也难以

　　张望到什么了。你能不能同意我：

　　腓迪南已经淹死了？

　　西巴斯显他这一去不来了。

　　安东尼那么告诉我，该是谁来接替他，

　　做那不勒斯的继承者？

　　西巴斯显克拉莉蓓。

　　安东尼她在突尼斯做王后；你赶一辈子路，

　　还差七十里才到得了她的家呢；

　　那不勒斯的消息要传到她那儿，

　　除非请太阳给她捎个信——就连

　　月中老人也嫌太慢了——那只好

　　等到新生的婴儿长出了一把大胡子。

　　正是从她那儿做客回来，我们全都

　　被海浪卷了去，幸而有几个逃出了

　　灭顶的灾难；既然是命不该死，

　　那就还有一番作为，过去的遭遇

　　只算是开场的引子；将来怎样，

　　就看你和看我的了。

　　西巴斯显这是什么意思？

　　你说些什么？不错，我哥哥的女儿就是

　　突尼斯的王后；她是那不勒斯的继承人；

　　这两个地域隔着好一段路。

　　安东尼这一段路可长呢，每一步距离

　　好像都在喊道：“克拉莉蓓怎么能

　　踏着回头路，一步步走回那不勒斯？

　　待在突尼斯吧——叫西巴斯显快醒醒！”

　　说吧，这当儿他们跟死神做了伴——

　　呃，算他们死了也不过这样吧。

　　有人也能统治那不勒斯，并不差于

　　睡着的那一位；有的是大臣，也能 莎士比亚喜剧五种