您可以在百度里搜索“人生拼图版 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　译后记

　　本书第一版中文译本根据La Vie mode d'emploi，Hachette，1978年版本翻译，由安徽文艺出版社于1999年第一次出版。

　　1985年，我获得同事赠送的La Vie mode d'emploi的法文版书。后来我在阅读和翻译此书时得到了法国教师Gérard Khan的极大帮助，无数次为我解疑，在此向他表示衷心感谢。

　　这次我修改的中文译本是根据该书2010年版本译出，增加了“年表”、“故事提示”和“补充说明”的译文。

　　乔治·佩雷克于1976年3月22日答记者问的录像中介绍了他写作本书的方法，以拼图游戏的故事为中心，而他的写作也类似拼图板，不是按部就班，按照章节次序进行，而是把公寓楼分成九十九格，即九十九块拼图的板块，作者从楼道开始，走过每个楼层的楼道，每个套间里的每个房间，上写到八层九层，下写到门房、门厅、后门、地下室、锅炉房和电梯，从不重复进到同一间房间，可以进同一套间，但是不是同一间房间。他详细地描述各个房间里的摆设，讲述现房客及其家族的故事、老房客的故事，各个章节相对独立。作者自己提供的行走路线图如下：

　　译者用两张图表来解读，图一的格子内的数字就是标明了章节，故事就是从四层楼道开始，最后在四层巴特尔布思的房间里结束。每格内也标出了在公寓楼的位置，现在所住的房客。读者可以选择按照人物分别阅读，也可按照楼层上下次序阅读：

　　图一

　　图二 公寓楼的前房客与其相应的章节 人生拼图版