您可以在百度里搜索“暗夜与黎明 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]仲夏节，北欧传统节日，时间为每年的6月24日，正值仲夏。基督教崛起后，被附会为纪念施洗者约翰生日的节日。施洗者约翰是《圣经》里的人物，他曾在约旦河为包括耶稣在内的众人施洗。——译者注。

　　[2]里拉琴，也被称为莱雅琴，是西方最早的拨弦乐器。——编者注（本书中注释如无特别说明，均为编者注）

　　[3]1英里，约合1609.344米。

　　[4]1码，约合0.9144米。

　　[5]埃迪，埃德加的昵称。

　　[6]什一税，欧洲基督教会向居民征收的宗教捐税。

　　[7]奥丁神，北欧神话中的众神之王。

　　[8]埃塞尔雷德国王（978—1016年在位），当时的英格兰国王是历史上的埃塞尔雷德二世，绰号为“决策无方的埃塞尔雷德”。他上任后，教会内的腐败现象层出不穷，王室与贵族间矛盾日益突出。他还以贿赂的方式消极应对维京人的袭击，让国家不堪重负。后世对其评价多为负面。——译者注。

　　[9]1英亩，约合4047平方米。

　　[10]法寻，英国古时硬币，1法寻相当于14便士。——译者注。

　　[11]德格西，德格伯特的昵称。

　　[12]缮写室，欧洲中世纪制作书籍的地方。

　　[13]在中世纪，人们会用金、银等彩色设计来装点文字和书页。——译者注。

　　[14]圣女尤拉莉娅，罗马帝国迫害基督徒时期的一位著名的圣女，死时年仅13岁。死前，她经受了13种刑罚。她死去时，突然天降大雪盖住了她的裸体。

　　[15]也被称为《妻子的怨言》，是一首53行古英语诗歌，内容是关于唤起女性演讲者的悲伤和表现她的绝望状态。

　　[16]阿尔弗雷德大帝（849—899年），曾率众抗击北欧海盗维京人的侵略，使英格兰大部分地区回归盎格鲁—撒克逊人的统治，故获得大帝的尊称。他是英国迄今为止唯一一位被授予“大帝”名号的君主，被后人尊称为“英国国父”。

　　[17]麦西亚，即麦西亚王国，存在于英格兰统一之前的“七国时代”，位于今英格兰地区的中南部。——译者注。

　　[18]士师，即审判官。——译者注。

　　[19]司库，管理财务的人。

　　[20]出自《圣经·约翰福音》第21章第15节，表现耶稣对跟随之人的关怀与牵挂。本书《圣经》译文均引用“和合本”，后文同。

　　[21]连枷，旧时一种长柄脱粒农具。

　　[22]1英尺，约合0.3048米。

　　[23]末日审判，基督教认为，在世界终结前，上帝将要对世人进行审判。

　　[24]书中有两个奥多，一个是此处出现的蕾格娜的武装士兵，另一个是前文出现的圣马丁村的总铎奥多。——译者注。

　　[25]第一课礼拜仪式，通常在上午6点左右进行。

　　[26]百户法庭，百户邑是当时英国介于郡和村之间的行政单位，其所设的法庭即百户法庭。——译者注。

　　[27]《圣经》十诫中的第六诫。——译者注。

　　[28]喊捉，特指在百户邑发生案件时，依照当时的法律，居民有义务大声呼喊捉拿罪犯。——译者注。

　　[29]第九课礼拜仪式通常是下午3点左右进行。——译者注。

　　[30]《新约全书》的福音书记载，耶稣与他的门徒在耶路撒冷度过逾越节的时候，曾将商人和货币兑换商从神殿里驱逐出去，并谴责他们将神殿变成了贼窝。——译者注。

　　[31]德尼厄尔，法国旧制钱币，19世纪停止流通。

　　[32]德瓦尔德，是前文提到的德恩治安官的全名。

　　[33]出自《圣经·约翰福音》第8章第11节。

　　[34]1盎司，约合28.350克。

　　[35]出自《圣经》，耶稣在被钉上十字架时，罗马士兵脱下他的衣服，用赌博的方式赢取耶稣的衣服。

　　[36]此处疑为作者笔误，实际上埃德加手中应该只剩两条鱼。

　　[37]出自《圣经·马太福音》第5章第39节。——译者注。

　　[38]出自《圣经·马太福音》第6章第20节：只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。——译者注。

　　[39]出自《圣经·诗篇》第7章。——编者注（本书中注释如无特别说明，均为编者注）

　　[40]出自《圣经·路加福音》第5章第32节。——译者注。

　　[41]斯特拉斯克莱德，公元6世纪至11世纪的凯尔特王国，位于苏格兰南部和英格兰西北部。——译者注。

　　[42]出自《圣经·马太福音》第7章第7节。——译者注。

　　[43]圣斯威森（？—863年），温彻斯特的主教，后来成为温彻斯特大教堂的守护神。——译者注。

　　[44]圣帕特里克（约386—461年），爱尔兰基督教传教士与主教，被誉为“爱尔兰使徒”，是爱尔兰的主保圣人。——译者注。

　　[45]圣塞巴斯蒂安（约256—288年），基督教早期圣徒和殉道者，据说他是在罗马皇帝戴克里先迫害基督徒期间被杀害的。——译者注。

　　[46]出自《圣经·约翰福音》第2章第1—11节，耶稣及其母亲和门徒被邀请参加在迦拿举行的一场犹太婚礼，当酒用完的时候，耶稣将水变成了酒。这是耶稣所行的第一个神迹，用以展示他的荣耀。——译者注。

　　[47]利奥，利奥弗里克的昵称。

　　[48]披屋，指同正房两侧或后面相连的小屋。

　　[49]根据《圣经》描述，所多玛跟蛾摩拉是两座罪恶之城，因为淫乱和堕落而被神毁掉。——译者注。

　　[50]圣灵降临节，复活节后的第7个星期日。——译者注。

　　[51]当时，司法、行政、军事等职能尚未分开，郡法庭除了审理案件，也会商议军政事务。——译者注。

　　[52]怀特岛，英格兰南部海岸外的一个岛屿。——译者注。

　　[53]即上文提到的斯韦恩国王。

　　[54]海岛小写体，在爱尔兰发明的中世纪文字系统。在爱尔兰基督教的影响下传到盎格鲁—撒克逊人的英格兰和欧洲大陆。——译者注。

　　[55]原文为法语。——译者注。

　　[56]“奥斯伯特”的首字母为英文字母“O”。

　　[57]出自天主教和东正教《旧约圣经》。亚述大军围攻犹太的拜突里雅城时，城中年轻美貌的寡妇友弟德带女仆深入亚述军营，获得了统帅敖罗斐乃的信任与爱慕，在敖罗斐乃醉酒之后，将其刺杀，斩下了他的首级。——译者注。

　　[58]阿尔昆（约735—804年），中世纪英格兰学者。约782年，他应法兰克国王查理曼的邀请，赴加洛林王朝担任宫廷教师，对卡洛林文艺复兴有很大贡献。——译者注。 暗夜与黎明