第236章只有民族的,才是世界的
叶非所编写的这部现代京剧,在国内引起了非常热烈的反响。
凡是参演的演员以及幕后工作者全部都被推上了台前,受到了无数京剧戏迷的热捧。
由于叶非把京剧唱段编写得朗朗上口,所以很多年轻人把京剧唱段当做流行歌一样,很快就熟悉了起来,并且能够哼出那么几句。
叶非有时候偶然会在京剧演出完毕之后,听到有些年轻的观众意犹未尽地哼着之前听到的唱词,竟然也那么有滋有味。
这时候叶非就有了更大的野心。他要把京剧带到海外去。让那些母语不是中文的外国人也开始欣赏京剧。
藤海京剧院的院长听叶非说起这件事情的时候,虽然说觉得叶非有这份远大的抱负是一件很值得鼓励的事情,但是他并没有觉得叶非说的所有事情都是正确的。
“你可要知道,首先在海外演出的话,要解决很多的问题。场地,还有布景等等东西,都必须要有人去洽谈。另外一个就是语言障碍,你不可能把京剧翻译成英语去演唱,台下的观众根本不会听得懂,或者根本就不会有观众。”
“关于您所担心的这几点,我早就已经想好了。联系海外剧院那些事情,就由天叶集团的工作人员去处理,并不需要您亲自出面。而且我会在剧院现场安装LED大屏,在上面显示出英文字幕。这样的话,台上的表演混合着英文字幕,就能够让很多国外的观众也能够看懂京剧了。”
藤海京剧院院长还是有些犹豫:“之前可从来没有人这么干过呀。也不知道大家会对这件事情如何评价,我们最好还是不要冒险了吧。”
叶非不知道什么时候,藤海京剧院院长开始变得谨小慎微了起来。
也许是由于他获得了很高的荣誉之后,突然变得胆小,不想失去这一切的心理作祟。
“放心好了,总得有人做第1个吃螃蟹的人。现在观众对于很多事情的接受度和容忍度比我们想象之中要大的多。您就听我一次,准没错的。”
藤海京剧院院长是在叶非的不断鼓舞,还有游说之下才终于点头答应的。
当叶非所撰写的那部京剧唱本经由京剧演员在海外剧场演出的时候,果然大受欢迎。
有很多外国人都抱着强烈的好奇心走进了剧院。
当他们发现现场是有字幕翻译的,不会对于他们造成任何的语言障碍时,所有的外国人都开始放下心来,安心地观看整场演出。
京剧表演不会像其他的,在舞台上表演的艺术门类那么热闹,有时候只是那么两三个人就要演绎出一长段儿的剧情来。
如果不是特别喜欢这种艺术风格的话,很难以坚持下去,坐在座位上不打盹或者离席。
藤海京剧院院长一直在侧幕条那里观察着座位上坐着的那些观众。
每当有几个观众起身的时候,藤海京剧院院长就要捏一把汗,担心他们走了之后就再也不回来了。
当有的观众拿着几瓶饮料,或者是去了卫生间之后又回来继续坐着欣赏时,藤海京剧院院长才会放下心来。
叶非所编写的现代京剧在第1场海外演出时候获得了很多外国人的认可。
同时一些国外的留学生,或者是长期居住在国外的华人,也对叶非编写的这部现代京剧赞不绝口。
“我们是同一个班级的。在我们班级当中,只有我一个是华人。我听说叶非董事长编写的现代京剧要在这个国家进行演出的时候,我特别兴奋。就等着巡演到我们城市,然后带着我们班级的所有同学来给叶董事长捧场。结果他编写的京剧果然没有让我们失望。我的国外同学也非常喜欢这个故事。”
“以前我甚至根本就没有听说过有京剧这样一个艺术门类。是因为这部京剧在我们这个城市的宣传力度实在是太强大了,所以才抱着好奇心来看一看。没想到就深陷其中了。这真的是一部完美的传奇。”
“现场有字幕,真的是一个很创新很突破的事情。之前我们真的就没有想到过把国内的精粹带到国外,让更多的人欣赏到我们国家的这种艺术。现在看来无论用什么方法,只要能够让大家去接受去理解我们所要表达的东西,这就是我们最大的心愿。用什么方式已经完全不重要了。”
很多人都对叶非所编写的这部现代京剧在海外演出进行了各自不同的解读。但是一致都是表现出了赞扬的话来。
京剧走出国门,到了海外依旧延续了在国内的辉煌。有些外国人为了欣赏京剧,甚至开始专门研究起中文来。
叶非从中又看到了商机,开始开办补习班,教国外的人学习中文。
叶薇薇对叶非这种疯狂的举动一开始是很抵触的。她不相信真的会有很多的外国人会进入到叶非所开办的补习班,去学习中文。
因为他们在生活当中,有可能根本就用不到。
但是叶非依旧延续了之前的自信,对叶薇薇说:“既然现在京剧浪潮依旧没有消减,那么很有可能有很多人会想要赶上这种流行新风尚。
现在我们的国人遍布全世界各地,他们应该最希望在异国听到熟悉的母语。为什么一直要让英语统治着整个世界,让我们国家的那些孩子,从小就开始学习英语呢?这不公平。明明世界上被人说的最多的是中文。我觉得即使我做这件事情,不会获得100%的成功,但是我也要去尝试一下。”
叶非不仅开办补习班,同时还发明了学习中文的APP。
他又聘请了很多精通各国语言的人才,把中文的影视剧制作成字幕传播到海外去。
叶非这种疯狂的文化输出让所有国家都有些应接不暇了。
不过也正如叶非之前所说的那样,每个国家对于文化的包容度已经不再像之前那样狭隘。他们欣然接受了这种文化的输入,并且真的有很多人通过叶非开办的补习班,或者是开发的软件来学习中文。
叶非紧接着又写出了好几部大受欢迎的京剧唱本,这股风潮被越刮越旺,丝毫没有要消减的趋势。
藤海京剧院的演员已经完全不够用了,他们又不得不从其他的京剧院当中,挖来了很多人才,这才终于能够同时排练叶非所编写的唱本。
越来越多国内的年轻人,还有外国人都开始喜欢上了观赏京剧。这在叶非编写京剧唱段之前,是根本不可能发生的一件事情。
越来越多的外国人开始通过各种渠道学习中文。他们最大的愿望就是能够有一天不看字幕,也能够听懂台上演员演唱的内容。
“你会中文吗?”已经成为了大家的一句口头语。学习中文成为了风靡全球的一股新热潮。 我有一台职业选择机