您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　鲍威尔夫人送给安内塔许多鲜红色的玫瑰，小朵小朵的，每个花瓣都包得紧紧的，没长刺。花蕊是黑红色的。亲爱的，以后常来。西比尔内心如此孤独，安内塔认为自己是在梦里。难道这就是被诅咒的一家？她曾经怎么会像害怕妖魔鬼怪一样对这些人充满了恐惧？

　　昂图瓦纳翻过这页。

　　这里描写兄妹俩往回走的情景。

　　月亮藏在云后面。夜色更加浓重了。安内塔心里美滋滋的。鲍威尔一家人。安内塔把自己全部的重量都靠在乔塞普的胳膊上。乔塞普抬着头，拉着她往回走。心飘向远方，飘进自己的梦里。要不要把心里话说出来？他不想再隐瞒了，俯过身。你知不知道？我去那里，不只是找威廉。

　　此时此刻，她看不清他脸上的表情，只是从他的语气里感受到些许深情。不只是找威廉？她血管里的血在沸腾。她什么也不知道。西比尔与乔塞普？她快要喘不上气了，她挣脱他，企图跑开，心似乎被利箭射中。浑身无力，牙齿在抖。往前走几步，踉踉跄跄，脖子朝后仰去，瘫在高大的菩提树下的草地上。

　　他跪在地上，不知道发生了什么事。到底怎么回事？她把手伸过来，跟伸出触手一样。哦！他一下知道了。她把他紧紧抓住，直起身，缩在他怀里，轻声哭泣。乔塞普，乔塞普。

　　这是爱情的声音。他以前没有听过，一直都没有。西比尔躲在自己的迷宫里。西比尔变得如此陌生。安内塔就这么悲伤地抱着他，紧紧地抱着。她的身体这么年轻、丰满、充满诱惑。各种思绪汇集在脑海中，他们相互珍惜的童年时期，充满温柔，充满信任。他应该爱她，她与他的成长环境相同，他应该安抚她、治愈她。她如野兽一样热烘烘的身子纠缠着他，突然，她两腿间的热浪吞没了全部，包括思想在内。他鼻子下面是熟悉且新鲜的发香，嘴唇下面是淌着汗水的脸孔，乱动的双唇。黑色的夜、芳香、血液交融在一起。克制不住的冲动。他张开情人的嘴，粘住湿润的、半开的唇，那不知道在等待什么的唇。她接受他的亲吻，可却没有回报给他，不过，她陷在这个吻里。两张嘴紧紧地纠缠在一起，欲望一触即发。悲情的肃穆、柔情、呼吸、身子、欲望交织着。头顶上，树木摇曳，星星慢慢隐去。衣服掀开，凌乱，克制不了的诱惑。两具陌生的身体，相互挤压，触碰，男人的挤压，散乱的服从……痛苦的、新婚的沉醉。

　　哦！除了呼吸，什么也没有了，连时间都停滞不前。

　　安静中，回响在耳朵边的鸣响，所有的焦虑都不见了，一动不动。男人喘着气，伏在温暖的胸口上，两颗心剧烈地跳动着，发出不能结合的响声。

　　一道耀眼的月光猛地照在他们身上，仿佛挥着一道鞭，两人赶紧分开。

　　两人迅速站起身。眼神迷乱，嘴唇歪曲。他们颤抖着。不是因为害羞，而是因为开心。开心并且诧异。诧异，以及欲望。

　　月光下，凹进去的草地上，玫瑰散落了一地。此时，安内塔捧起花瓣，撒在印着人体形状的草地上，多么浪漫。

　　昂图瓦纳不再读下去，他气得浑身颤抖。

　　可恶！吉丝？这是真的吗？

　　不过，这段描写真实感十分强烈。陈旧的围墙、小铃铛，还有玫瑰花坛，以及他们纠缠在一起时，完全没有想象的成分。没有在意大利的石子小路里，也没有在柠檬树下的阴凉地中，是在别墅的茂密草地上。昂图瓦纳记起来了，那是百年老菩提的绿荫下。没错，雅克曾经带吉丝去过丰塔南家，在那样的夏天夜里。回家的时候……幼稚过头了！距离他们如此近，几乎就在吉丝的身边，竟然什么也不知道！吉丝？她纯净、美好的身体里竟然藏着这样的秘密。不会的，不会的……

　　昂图瓦纳内心深处不愿相信，抗拒着。

　　不过，那些细节描写！玫瑰……红色的玫瑰！哦！他一下子醒悟过来：为何吉丝收到一个由伦敦花店寄来的匿名包裹时那么激动。依据这样一个没有意义的线索，为何吉丝非要叫别人前往伦敦调查。不用说，自从在菩提树下倒下后，一年又一年，只有她自己知道红色玫瑰代表什么。

　　这样算来的话，雅克应该在伦敦住过。或许是意大利，又或许是瑞士……他现在会不会在英国呢？……在那也可以给日内瓦的杂志投稿……

　　其余部分也在这一瞬间明朗起来，就像模糊的火光四周，大片黑暗慢慢消失。吉丝坚持要离开家，前往英国的女子学校！肯定是去找雅克了！（昂图瓦纳为碰了一次壁就放弃伦敦花店的线索而感到自责）

　　他尽量把事情连起来，不过各种想象和回忆都涌上来。今夜，他从新的角度审视过去全部时光。眼下，他终于明白，为什么吉丝为雅克的失踪而伤心欲绝。曾经，他不清楚其中的全部原因，只是尽力去抚慰她。他想起自己和吉丝的关系，他同情吉丝，而对吉丝的感情也是由这种同情产生的。当时，爸爸坚持雅克已经自杀，老小姐每天都在祷告，读《九日经》，昂图瓦纳和他们说不了雅克的事。可吉丝不一样，他认为她亲切、热情。每次吃过晚饭，她就来到楼下探听消息。他开心地把自己的期望和寻找计划都告诉她。正是因为那些亲密相处的夜晚，他才会对这个藏着爱情秘密的活泼女孩产生情愫。说不定他在不知不觉里已经被这个献身给别人的身子迷住了。他记得女孩温柔的动作，仿佛孩子一样娇俏，内心同时承受着悲痛。安内塔……她欺骗了他！拉雪尔离开后，他的感情处于真空状态，因此，他迅速地觉得……太失败了！他耸了耸肩。他对吉丝的爱，来自感情的创伤和无所适从。他原以为吉丝也爱他，因为她的爱情没有结果，以为她会爱上唯一能帮她找回情人的人。

　　昂图瓦纳尽量驱散这些想法。“写到这里，”他想，“雅克出走的原因还是没有找到。”他坚持往下看。

　　两人把玫瑰瓣撒在草地上，往塞雷诺府邸走去。

　　乔塞普拉着安内塔走回家。他们会走去哪里？简短的拥抱仅仅代表开始。他们向长长的黑夜走去，今夜，他们的房间，会出现怎样的场景？

　　昂图瓦纳看着这几行，觉得热血涌上了脸。

　　说实话，他内心的感受不是责怪。在确定的激情面前，他的观点不再尖锐。不过他依然感到诧异，并且有点埋怨。他依稀记得，那天他只是害羞地靠近吉丝，可她的反应如此激烈。看到这里，唤起了他对吉丝的欲望，仅仅是肉体上的欲望，放肆的欲望。所以，要继续专心看小说，必须驱散那朝气蓬勃的、褐色的年轻身体的影子。

　　……他们向长长的黑夜走去，今夜，他们的房间，会出现怎样的场景？

　　他们被迫服从于爱情。两人静静地往前走，仿佛被下了蛊，愣愣的。月光时亮时暗，一直陪着他们。整个塞雷诺府邸被月光笼罩着，灰色的柱子在黑暗中显现出来。他们走过第一个高台。走着走着，两人的脸靠在一起。安内塔的脸红扑扑的。小女孩的身子里，已经存在大胆的、出自本性的罪恶。

　　两人一下子分开了。父亲出现在柱子中间。

　　父亲一直在那里等，他没有计划地坐船回来。看不见孩子。于是，他一个人在大厅用完晚餐，接着在走廊里走来走去。孩子们依然没有回来。

　　黑暗中，他大声问：

　　——你们去哪了？

　　乔塞普一下子想不到原因，抗议心理涌上来，高声回答：

　　——鲍威尔夫人家。

　　昂图瓦纳吓得半死，难道蒂博先生要……

　　安内塔从柱子中间跑开了，她走过前厅，奔向楼梯，进到自己的房间。把门闩插好，爬上自己黑暗里的狭小的处女床。

　　楼下，儿子首次顶撞父亲。而且，他认为这样做充满乐趣，这点令他诧异。他把连自己都不再相信的爱情公布于众——我带安内塔去鲍威尔夫人的家了。他停了一会儿，一字一字地说——我和西比尔已经订了婚。

　　父亲放肆地大声笑着。恐怖的笑声。他直挺挺地站着，影子把他的身形拖得修长，看上去高大，而且夸张，仿佛披着月光的提坦[14]。他还在笑。乔塞普搓了搓手，笑声消失了。——明天，你们两个和我一同回那不勒斯。——不回。——明天出发。——不回。——乔塞普。——我不是您的奴隶。我和西比尔已经订婚了。

　　父亲以前没有遇见过他摆平不了的反抗。他佯装镇静。——闭上你的嘴。他们来这里吃我的面包，买我的土地。现在又要拐走我的儿子。想得美！你要让一个异教徒女人进我们家。——使用我的姓氏！蠢蛋，你想都不用想。那是于格诺教徒的阴谋诡计。这关乎灵魂的救赎，关乎塞雷诺家的名誉。他们想不到我还在，我在保护你们。——爸爸。——我要把你的意志打碎，断绝你的生活来源，送你去皮埃蒙的军团。——爸爸。——我要把你的意志打碎。先回房间去，明天，我就带你走。

　　乔塞普握紧拳头，他好想……

　　昂图瓦纳忍住呼吸：

　　……他好想……父亲快死！

　　因为要表达蔑视，他尽力笑出声。他说：“您太可笑了。”

　　他从父亲眼前走过去，头仰着，嘴唇咬紧，发出冷笑，向台阶走去。“你去哪？”

　　孩子停住脚步，在离开前，他要射出厉害的毒箭，本能让他说出最狠的一句：“去自杀。”

　　他纵身跳下台阶。父亲抬起手：“滚，不知死活的家伙！”乔塞普头都没回。父亲的声音从后边传来：“该死的！”

　　乔塞普跑过高台，走进黑暗，消失不见。

　　昂图瓦纳想停下来思考一下，不过就剩四页了，他迫不及待。

　　乔塞普在黑暗里没有目的地跑着。站住，喘气，觉得奇怪，不知所措。远处，一家旅店的走廊下，几把曼陀林正在合奏一曲思乡的甜美的调子。让人心碎的懈怠。在舒服的浴缸里，血管张开。

　　西比尔讨厌那不勒斯的曼陀林。她是外国人，是不真实的存在，非常遥远，仿佛他钟情的、一本书里的女主人公。

　　他的手掌里还留有安内塔胳膊的温度。耳朵嗡嗡作响。干渴难熬。

　　乔塞普做好了计划。黎明时分，返回家，带上安内塔一起走。他悄悄进入房间，她一下子跳下床，光腿欢迎他。他再次触摸她光滑温暖的皮肤。她的香气包围了他。他似乎觉得安内塔已经扑进自己的怀里。她半张着嘴，温润的嘴唇，她自己的嘴唇。

　　乔塞普走进一条捷径。血管在膨胀。一口气攀上一道岩石斜坡。月光下，乡间的气息使人心旷神怡。

　　他平躺在斜坡上，环着胳膊。手从微微敞开的衬衣抚摸自己强健的胸膛。头顶，繁星点点的天空。宁静，纯洁。

　　洁净。西比尔。西比尔，心灵深处，仿佛清冷幽深的泉水，清冷纯洁的北方夜晚。

　　西比尔？

　　乔塞普站起身来。大踏步由山坡走下。趁天亮时，最后一次去见西比尔。

　　吕那多罗别墅。围墙和圆门已经出现。泥灰墙是他们亲吻的地方。他首次说出自己的爱情，也是这个地方。同样的月夜。西比尔送他出门。她的影子清晰地印在白色的灰泥墙上。他鼓起勇气，弯下腰，亲吻墙上的影子。西比尔跑开了。同样的夜晚。

　　安内塔，我为何再次回到小门跟前？西比尔那张毫无血色的脸，坚毅的脸。西比尔，就在眼前，触手可及，真实可靠，不过，又非常陌生。把西比尔丢弃？哦，不可以！应该用柔情来解开这个心结。打开它封闭的内心。内心封闭着怎样的隐私？纯洁的梦，来自本性，那正是真正的爱情。很爱西比尔，很爱。

　　安内塔，目光为何如此肯定？双唇为何如此温顺？含有炙热欲望的献身。过分短暂的欲望。毫无秘密、深度。没有界限、没有未来的爱情。

　　安内塔，安内塔，把轻浮的爱抚忘掉，回到曾经，变回孩子。安内塔，娇俏的女孩，惹人疼爱的小妹妹。小妹妹。

　　双唇微微张开，潮湿的、柔软的双唇。哦！这种乱伦的欲望，不为人接受的欲望。谁可以帮我们逃脱？

　　安内塔和西比尔。两个女孩，到底选择哪一个？为何要有所选择？我不想干坏事。两种诱惑，本质上几乎达到神圣的均衡。两种不可抑制的冲动，都来自我的心灵，难道不合情理吗？现实中，为何协调不了？全部都是纯净的，就会被允许。倘若这一切在我心里是协调的，为何还要禁止？

　　只有一条路可行，三人里，肯定有一个是多余的。是谁呢？

　　西比尔吗？哦，西比尔会伤心，那种情景太痛苦了，不可以是她。只能是安内塔。

　　小妹妹，安内塔。很抱歉，亲吻你的眼睛、眼皮，很抱歉。

　　既然两个一定要选择一个。那两个都不要。放手，忘记，死掉。不是死掉，而是已经死掉了。离开这里。这里有魔法，跨越不了的阻碍，禁令。

　　在这里，生活与爱情都很艰难。再见！

　　陌生的吸引力，崭新、诱人明天的吸引力，沉浸其中，忘记曾经，一切从头再来。

　　坐上开往罗马的第一辆火车。再从罗马坐上开往热那亚的第一辆火车。接着从热那亚坐上第一艘游船，前往美洲，或者澳大利亚。

　　他一下子笑出声来。

　　这是爱情吗？错了，我爱的是生活。

　　朝前走。

　　雅克·蒂博

　　昂图瓦纳把书狠狠地合上，放进口袋里。茫然若失地站起来，在亮光里眨眨眼睛，站了一会儿，察觉自己走神了，再次坐下来。

　　他读小说时，二楼的人几乎走光了。打台球的人也已经吃了晚饭，乐队没有演奏。待在角落里的犹太人和看《人权报》的男人在玩最后一局扔骰子跳棋。母猫兴奋地在一旁观战。男人含着已经熄灭的烟斗，他扔一下骰子，母猫就会靠上犹太人的肩，仿佛提前串通好一样，发出轻笑声。

　　昂图瓦纳把腿伸直，点上烟，努力集中思想。然而，几分钟过去了，他的思想和眼神还在飘忽不定。终于，他把雅克和吉丝的幻象都赶走，才平静下来。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）